สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ™“«µà “ߪ√–‡∑»„π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 392 ‡¡◊Ë Õ ‘ π ¡ÿ ∑øóô π·≈–‰¥â æ∫π“ß≈–‡«ß °Á §‘ ¥®–®— ∫µ— «‰«â ·µà °≈— ∫∂Ÿ °ø“¥¥â «¬µ√“√“ÀŸ ®π ≈∫‰ª¥â «¬§«“¡‡®Á ∫ª«¥ ‡¡◊Ë Õøóô π¢÷È π®÷ ß®— ∫µ— «¡–Àÿ ¥·≈–‡´Á π√–¥Ë ”‰ª∂«“¬∫‘ ¥“ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ „Àâ §ÿ ¡¢— ߉«â ·µà °Á §‘ ¥®–ª≈à Õ¬‰ªÀ“°∫‘ ¥“¢Õß¡–Àÿ ¥ ·≈–‡´Á π√–¥Ë ”¡“¢Õ√â Õß µà Õ¡“æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ¬°∑— 扪µ’ ‡¡◊ Õß„À¡à ¢Õßπ“ß≈–‡«ß ∑—È ßΩ√—Ë ß Õ— ß°ƒ… ·≈–·¢° µà Õ Ÿâ ∑— ææ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‘ π ¡ÿ ∑´÷Ë ß√à «¡√∫¥â «¬∂Ÿ °‡°â “Õ’È °≈À°µ°„π°√ß æ√“À¡≥å ‚¡√“ “ππ ·≈–«‘ ‡™’ ¬√°Á µ‘ ¥°√߇™à π°— π ∑— æΩ√—Ë ß ‘ ∫ Õß°Õß ‰¥â ‡ª√’ ¬∫ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®÷ ߇ªÉ “ªïò ·°â ∂“π°“√≥å çæ√–‚À¬À«π§√«≠‡æ≈ß«— ߇«ß®‘ µ „Àâ §π§‘ ¥∂÷ ß∂‘Ë π∂«‘ ≈À«— ß «à “®“°‡√◊ Õπ‡À¡◊ Õππ°¡“®“°√— ß Õ¬Ÿà ¢â “ßÀ≈— ß°Á ®–·≈™–·ßâ §Õ¬é (Àπâ “ ıÚ˘) æ«°¢â “»÷ °À≈— ∫°— πÀ¡¥ ·µà π“ß≈–‡«ß¡’ µ√“√“ÀŸ ®÷ ߉¡à À≈— ∫ π“߉¥â æ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ∫Õ°√— °π“ß ·µà π“ßµ— ¥æâ Õ æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®÷ ߇ªÉ “ªïò ‡°’È ¬«π“ß®ππ“߇°◊ Õ∫„®Õà Õπ æÕ√Ÿâ ÷ °µ— «°Á ™— °¡â “¢— ∫Àπ’ ‰ª π“ß≈–‡«ßÀ≈ß∑“ß ·≈–‡Àπ◊Ë Õ¬≈â “ ·µà ¡“æ∫º≈‰¡â «‘ ‡»…‡À≈◊ ÕßÀÕ¡ ®÷ ßµ— ¥™‘ ¡·≈–°≈— ∫¡“¡’ ‡√’Ë ¬«·√ß ç≈Ÿ °π—È πÀ√◊ Õ™◊Ë Õ«à “π¡æ√–∏√≥’ ∂÷ ßæ— πªï ºÿ ¥¢÷È π‡À¡◊ Õπªó π¥— ß ΩŸ ß — µ«å ‰æ√‰¥â ¬‘ π∑—È ß°≈‘Ë πÀÕ¡ ¡“æ√—Ë ßæ√â Õ¡‡æ√“–®–°‘ π∂«‘ ≈À«— ß ¥â «¬À«“π‡¬Á π‡ÀÁ πª√–‡ √‘ ∞‡°‘ ¥°”≈— ß °”®— ¥∑—È ß‚√§“‰¡à √“§’ Õ“¬ÿ ¬◊ π™◊Ë π™ÿà ¡‡ªì πÀπÿà ¡ “« º‘ «π—È π√“«°— ∫∑Õß≈–ÕÕß»√’ é (Àπâ “ ıÙÛ) ‡¡◊Ë Õ‡¥‘ π∑“ßµà Õ‰ª π“ß≈–‡«ß‰¥â æ∫‚®√ªÉ “ µà Õ Ÿâ ®π≈Ÿ °‡°“∑— ≥±å À¡¥ ·µà ¡’ ™“«ªÉ “¡“™à «¬ π“ß≈–‡«ßæ∫π“ß ¬ÿ 擺°“·≈– ÿ ≈“≈’ «— π´÷Ë ß∫“∑À≈«ßªï ‚ª‡≈’È ¬ß‰«â ®÷ ߢՉª‡ªì π∏‘ ¥“∫ÿ ≠∏√√¡ ™◊Ë Õ∫“∑À≈«ßªï ‚ªπ’È ÿ π∑√¿Ÿà §ß𔧔 炪ªé (Pope) §◊ Õ — πµ–ª“ª“ ¡“·ª≈߇ªì π™◊Ë Õ∫“∑À≈«ß‡≤à “∑’Ë √Õ∫√Ÿâ ·µà ∂à Õ¡µπ ∫“∑À≈«ßÕߧå π’È ‡ªì π§π≈–Õß§å °— ∫ — ߶√“™∫“∑À≈«ß∑’Ë ‡¡◊ Õß≈— ß°“ ªï ‚ª‰¡à ¬ÿà ߇°’Ë ¬«°— ∫°“√‡¡◊ Õß ·µà °Á ¡’ §«“¡Àà «ß„¬π“ß≈–‡«ß ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π ߧ√“¡¬◊ ¥‡¬◊È Õ ®÷ ß à ß “√‰ª‡µ◊ Õππ“ß≈–‡«ß¡‘ „Àâ √∫µà Õ‰ª „π ¡— ¬ ÿ π∑√¿Ÿà §ß®–¡’ ∑—È ß∫“∑À≈«ß∑’Ë ∑√ß»’ ≈·≈–∑’Ë ‡¢â “‰ª¢â Õ߇°’Ë ¬««ÿà 𫓬 °— ∫∑“ß‚≈° ®÷ ß¡’ ¿“æ –∑â Õπ∫“∑À≈«ß∑—È ß Ú ª√–‡¿∑„πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ „π¿“æ√«¡ Ω√—Ë ßÀ√◊ Õ™“«º‘ «¢“« „𠓬µ“¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß™“«Ω√—Ë ß≈— ß°“ ‡ªì πºŸâ ¡’ ‡≈à Àå °≈¡“° æ«° µ√’ ™Õ∫∑”‡ πà Àå „Àâ ∫ÿ √ÿ …À≈ß„À≈ ¡‘ ‰¥â √∫¥â «¬¬ÿ ∑∏«‘ ∏’ ·∫∫π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ·µà „™â ¡“√¬“À≠‘ ß„π∑“ß°“√µà Õ Ÿâ „π∑’Ë ÿ ¥ πÕ°®“°π“ß≈–‡«ß®–‰¥â °— ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈â « ¬— ß¡’ °“√∑”‡ πà Àå „Àâ »√’ ÿ «√√≥À≈ßπ“ß√”¿“ à “À√’ ‘ π ¡ÿ ∑ À≈ßπ“߬ÿ 擺°“ ·≈– ÿ ¥ “§√À≈ßπ“ß ÿ ≈“≈’ «— π ‡°‘ ¥°“√À÷ ßÀ«ß√–À«à “ßÀ≠‘ ߉∑¬°— ∫À≠‘ ßΩ√—Ë ß µÕππ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ À÷ ßÀπâ “ªÑ Õ¡ ‡ªì πµÕπ∑’Ë π‘ ¬¡π”¡“· ¥ß≈–§√ ‡æ√“–¡’ °“√æŸ ¥®“‡™◊ Õ¥‡©◊ Õπ°— π√–À«à “ßπ“ß ÿ «√√≥¡“≈’ °— ∫π“ß ≈–‡«ßÕ¬à “ß‡ºÁ ¥√â Õ𠇙à π