สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ™“«µà “ߪ√–‡∑»„π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 390 ¢â “ßæ«°æ√“À¡≥å ¢â “¡‰ª‡¡◊ Õß “«∂’ ‡« “≈’ «“Àÿ ‚≈¡‚√¡«‘ — ¬ °∫‘ ≈æ— ¥ÿå ‚√¡æ— ≤πå ∂— ¥∂— ¥‰ª ‡¡◊ ÕßÕ¿— ¬ “≈’ ‡ªì π∑’Ë æ√“À¡≥å ¢â “ßæ«°‰∑¬‰¥â ≈¡°Á ·≈à π√’Ë ‡¢â “°√ÿ ß»√’ Õ¬ÿ ∏¬“¿“…“ ¬“¡ æ¡à “¡Õ≠¬â Õπ‡¢â “Õà “«æÿ °“¡ Ω√—Ë ß¢â “¡ø“°‡¢â “Õà “«‡¬’ ¬√–¡— π ∑’Ë ∫“߇À≈à “°Á ‡¢â “Õà “««‘ ≈“ ‡¡◊ Õß¡–ß“¥¡–ß“¥“¡–ß“ «√√§å ¢â “¡‡°“–‡™“¡“≈’ °–ªî µ— π À“æß»å æ— π∏ÿå æ«°æâ Õßæ’Ë πâ Õßµ— «é (Àπâ “ ÙÙ) „πµÕππ’È ÿ π∑√¿Ÿà ∫√√¬“¬√“¬≈–‡Õ’ ¬¥«à “™“«µà “ß™“µ‘ ‡√◊ Õ·µ°∑’Ë µ‘ ¥µ“¡æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¡“π—È π¡’ ™“µ‘ „¥∫â “ß ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “ ÿ π∑√¿Ÿà ¡’ §«“¡√Ÿâ ∑“ß¿Ÿ ¡‘ »“ µ√å ¡“°æÕ§«√ ‡Õà ¬™◊Ë Õ‡¡◊ Õß ”§— ≠µà “ß Ê ∑’Ë ¡’ ®√‘ ߺ ¡‰ª°— ∫‡¡◊ Õß„π ®‘ πµπ“°“√∑”„Àâ ‡√◊Ë ÕߥŸ ¡®√‘ ß ‡™à π ‡Õà ¬∂÷ ß °÷ ßµ—Î ß (°«“ßµÿâ ß) Õâ “¬¡ÿâ ¬ À√◊ Õ ‡Õâ À¡÷ ß (Amoy) ª–À— ß ¡–≈–°“ µ√— ß°–πŸ Õ— ¥·® (Aceh) √–∫ÿ «à “≠«πÕ¬Ÿà ‡«’ ¬¥π“¡ æ√“À¡≥å ‡∑» °Á ‰ª‡¡◊ Õß “«∂’ ‡« “≈’ °∫‘ ≈æ— ¥ÿå æ¡à “ ¡Õ≠ ‰ªÕà “«æÿ °“¡ Õà “«‡¬’ ¬√–¡— π Õ“®π”¡“®“°™◊Ë Õ™“µ‘ ‡¬Õ√¡— π «‘ ≈“ ‡ªì π™◊Ë Õ∑’Ë ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬‡√’ ¬°™“«µ–«— πµ° ´÷Ë ß¡— ° À¡“¬∂÷ ß™“«Õ— ß°ƒ… Õà “««‘ ≈“ Õ“®À¡“¬∂÷ ßÕà “«„π‡Õ‡™’ ¬∑’Ë Õ— ß°ƒ…¡“¬÷ ¥§√Õß°Á ‰¥â ı ªï µà Õ¡“ ‡¡◊Ë Õ·º≈∫“¥‡®Á ∫∑’Ë æ√–™ß¶å À“¬ Õÿ »‡√π°Á ¬°∑— æ¡“µ’ ‡¡◊ Õߺ≈÷ ° Õÿ »‡√π‡ªì π∑— æÀπâ “ ‡®â “≈— ß°“ ‡ªì π∑— æÀ≈«ß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¥â ¢à “«°Á ‡µ√’ ¬¡«“ß·ºπ√— ∫»÷ °°— ∫π“ß«“≈’ ≈«ß„Àâ ∑— æÕÿ »‡√π·≈–‡®â “≈— ß°“‡¢â “¡“¬— ߇¡◊ Õß º≈÷ °·≈â «µ’ µ≈∫≈â Õ¡®π∑— æ∑—È ß Õ߬à Õ¬¬— ∫ Õÿ »‡√π√“°‡≈◊ Õ¥µ“¬¥â «¬§«“¡·§â π °≈“¬‡ªì πªï »“®¡“ — ßÀ“√π“ß«“≈’ à «π‡®â “≈— ß°“´÷Ë ß∫“¥‡®Á ∫¥â «¬≈Ÿ °∏πŸ æ‘ … ‡¡◊Ë Õ‡ÀÁ π»æ≈Ÿ °∑’Ë æ√–Õ¿— ¬ à ß¡“°Á ‡»√â “‚»°®π ‘È π™’ æ π“ß≈–‡«ß«— ≥ÓºŸâ ‡ªì π ∏‘ ¥“ ®÷ ߢ÷È π§√Õß≈— ß°“ „πæ‘ ∏’ »æ ÿ π∑√¿Ÿà ∫√√¬“¬æ‘ ∏’ º ¡À≈“¬«— ≤π∏√√¡ ¡’ °“√Ωí ß·∫∫µ’ π™’È øÑ “ (Àπâ “ ÙÚÙ) ‡«’ ¬π‡∑’ ¬π ª√–æ√¡ πÈ ”¡πµå ·≈–°√«¥πÈ ”∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë Ωí ߻懪ì πÀâ Õß≈— ∫Õ¬Ÿà ∑â “¬ª√“ “∑ ÿ π∑√¿Ÿà §ß‰¥â ¬‘ π‡√◊Ë ÕßÀâ Õß„µâ ¥‘ πΩí ß»æ (vault) Õà “π·≈â «¥Ÿ ¢≈— ߥ’ ·¡â ®–‰¡à µ√ß°— ∫§«“¡‡ªì π®√‘ ßπ— °„π∫“ß à «π π“ß≈–‡«ßª√÷ °…“°— ∫ — ߶√“™∫“∑À≈«ß∂÷ ß«‘ ∏’ ·°â ·§â π„Àâ ∫‘ ¥“·≈–‡™…∞“ — ߶√“™ Õπ«‘ ∏’ ∑”‡ πà Àå „Àâ ™à “ß ‡¢’ ¬π√Ÿ ªπ“ß à ߉ª¬— ߇®â “‡¡◊ Õßµà “ß Ê ´÷Ë ß®–À≈ß√Ÿ ªπ“ß·≈–‰ª√∫·°â ·§â π„Àâ π“ß ‡®â “≈–¡“π‰¥â √— ∫ “√‡ªì πÕ— π¥— ∫·√° çΩÉ “¬≈”Àπ÷Ë ß∂÷ ß≈–¡“π ∂“π∂‘Ë π ‡¡◊ Õß∑¡‘ Ãøí π‡ ’È ¬¡‡À’È ¬¡Àπ— °Àπ“ ‰¡à °‘ π¢â “«™“«∫ÿ √‘ π∑√å °‘ π·µà ª≈“ °‘ π™â “ß¡â “ “√æ— ¥ — µ«å π°‡π◊È Õ ∂÷ ߇«≈“¶à “™’ «‘ µ‡Õ“¡’ ¥‡™◊ Õ¥ ·≈â «§≈ÿ °‡≈◊ Õ¥¥â «¬ — °Àπà Õ¬Õ√à Õ¬‡À≈◊ Õ ∑—È ßπÈ ” â ¡æ√¡æ√à “πÈ ”ª≈“‡®◊ Õ ≈â «π‡∂◊ Õ‡π◊È Õ¥‘ ∫°‘ π ‘È π∑ÿ °§π ®÷ ßæà «ßæ’ ¡’ °”≈— ߇À¡◊ Õπ¥— ßÕŸ ∞ ·µà ‡ ’ ¬ßæŸ ¥§≈â “¬∑”πÕߢÕß ‘ ßÀ≈ ‰«â º¡ª°ª√°‰À≈à ‡À¡◊ Õπ‰ø≈π À¬‘ °À¬‘ °¬à π¬à Õ¬à ÕßÕßÕßÕπ „ à ‡ ◊È Õ· ß·µà ß°“¬§≈â “¬Ω√—Ë ß ¡’ °”≈— ߇À≈Á °π—È π∑”§— π»√ „ à “¬≈«¥°«¥°≈¡æÕ ¡°√ ¬‘ ß°ÿ ≠™√·√¥§«“¬µ“¬∑ÿ °∑’ é (Àπâ “ ÙÛÒ)