สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ™“«µà “ߪ√–‡∑»„π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 388 °≈— ∫¡“°≈à “«∂÷ ßÕÿ »‡√π ç√“™∫ÿ µ√‡®â “æ“√“¿“…“ ‘ ßÀ≈é ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß‚Õ√ ‡®â “≈— ß°“ºŸâ ª°§√Õß™“« ‘ ßÀ≈ Õÿ »‡√ππ’È ÿ π∑√¿Ÿà ¡‘ ‰¥â √–∫ÿ ‡™◊È Õ™“µ‘ ·µà ‰¡à „™à ™“« ‘ ßÀ≈·πà πÕπ ™“« ‘ ßÀ≈‡ªì π‡æ’ ¬ßºŸâ Õ¬Ÿà „µâ ª°§√Õß µ“¡ª√–«— µ‘ »“ µ√å ≈— ß°“ ∫“ß à «π∂Ÿ °§√Õ∫§√Õß‚¥¬™“«‚ª√µÿ ‡° ‚¥¬‡©æ“–∫√‘ ‡«≥√‘ ¡™“¬Ωíò ß∑–‡≈µ—È ß·µà æÿ ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÒ µà Õ¡“„π æ.». ÚÚÒ æ«°ŒÕ≈— 𥓰Á ‡¢â “¡“§√Õß≈— ß°“ Õ— ß°ƒ…‡¢â “¡“¬÷ ¥∫“ß à «π„π æ.». ÚÛÛ˘ ·≈–‡¡◊Ë Õ∂÷ ß æ.». ÚÛıı Õ— ß°ƒ… °Á ‰¥â §√Õß∑—È ß‡°“– ÿ π∑√¿Ÿà ´÷Ë ß‡°‘ ¥„π æ.». ÚÛÚ˘ ·≈–‡√‘Ë ¡·µà ßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ „π√— ™ ¡— ¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–π—Ë ß‡°≈â “ ‡®â “Õ¬Ÿà À— « (§√Õß√“™¬å æ.». ÚÛˆ˜-ÚÛ˘Ù) ®÷ ß∑√“∫‡Àµÿ °“√≥å π’È ¥’ ·≈–·µà ß„Àâ ≈— ß°“¡’ ‡®â “‡¡◊ Õ߇ªì πΩ√—Ë ß Õÿ »‡√π ºŸâ ‡ªì π¡°ÿ Æ√“™°ÿ ¡“√ µ√— °— ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á µ√— µÕ∫‡ªì π¿“…“Ω√—Ë ß ‡æ√“–‰¥â »÷ °…“¡“ µ—È ß·µà §√—È ßÕ¬Ÿà ‡°“–·°â «æ‘ ¥“√ ®“°π—È πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‚¥¬ “√‡√◊ ÕÕÿ »‡√π‰ª®π°√–∑—Ë ßæ∫π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‘ π ¡ÿ ∑ »√’ ÿ «√√≥ ·≈–Õ√ÿ ≥√— »¡’ Õÿ »‡√πµâ Õß°“√‰¥â π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ‚¥¬„Àâ ‡Àµÿ º≈°— ∫ ‘ π ¡ÿ ∑«à “ ç‰¥â Ÿà ¢ÕºŸâ „À≠à ∑à “π„Àâ ªí π π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ π’È ¢Õ߇√“ ®÷ ßµâ Õßµ“¡∑√“¡ ß«ππ«≈Àß „Àâ √— ∫Õߧå æ√–Õ¿— ¬¡“„Àâ ‡®â “ ‡®â “™Õ∫·µà §◊ πÕߧå π“ßπ߇¬“«å ¡“„Àâ ‡√“®÷ ß®–µâ Õß∑”πÕß„πé (Àπâ “ Ú¯Ù) ‘ π ¡ÿ ∑‰¡à ¬Õ¡ ®÷ ߇°‘ ¥°“√√∫√–À«à “ß ‘ π ¡ÿ ∑°— ∫Õÿ »‡√π ÿ «√√≥¡“≈’ °Á ·µà ߇ªì 𙓬‰ª™à «¬ ‘ π ¡ÿ ∑√∫¥â «¬ Õÿ »‡√π·æâ ·µà æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ·≈–»√’ ÿ «√√≥¢Õ√â Õß„Àâ ‘ π ¡ÿ ∑ª≈à Õ¬µ— «‰ª Õÿ »‡√π®÷ ß°≈— ∫¡“√∫Õ’ °®π∂Ÿ °ªó π·≈–µâ Õß ∂Õ¬∑— æ°≈— ∫‰ª≈— ß°“ à «πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ °Á ‰ª‡¡◊ Õߺ≈÷ °°— ∫ ÿ «√√≥¡“≈’ »√’ ÿ «√√≥ ‘ π ¡ÿ ∑ ·≈–Õ√ÿ ≥√— »¡’ π“ß¡≥±“ ¡‡À ’ ∑â “« ‘ ≈√“™‡™‘ ≠æ√–Õ¿— ¬¡≥’ §√Õ߇¡◊ Õߺ≈÷ ° π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ¬— ߇§◊ Õß·§â π∑’Ë æ√–Õ¿— ¬®– ¬°π“ß„Àâ Õÿ »‡√π ®÷ ߉ª∫«™‡ªì π™’ µâ Õß„™â Õÿ ∫“¬¢Õßπ“ß«“≈’ π¡¢Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ®÷ ß “¡“√∂∑”„Àâ π“ß ÿ «√√≥¡“≈’ ¬Õ¡ ÷ °®“°™’ ¡“Õ¿‘ ‡…°°— ∫æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‡√◊Ë Õß°≈— ∫¡“®— ∫µÕ𰔇𑠥 ÿ ¥ “§√ æÕÕ“¬ÿ ‰¥â Û ªï °Á ‰¥â ¡â “π‘ ≈¡— ß°√‡ªì πæ“Àπ– æ√–ƒ…’ ®÷ ß¡Õ∫‰¡â ‡∑â “ °“¬ ‘ ∑∏‘Ï „Àâ ·≈â «„Àâ ‰ªµ“¡À“∫‘ ¥“∑’Ë ‡¡◊ Õߺ≈÷ ° ´÷Ë ßÕ¬Ÿà ∑‘ »æ“¬— æÀ√◊ Õµ–«— πµ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ¢Õ߇°“–·°â «æ‘ ¥“√ ÿ ¥ “§√ µâ Õߺ®≠°— ∫‡°“–º’ ¥‘ ∫´÷Ë ß‡¥‘ ¡‡ªì π‡¡◊ Õß∑â “«ªí °°“æŸ ¥¿“…“‰ ¬ — ππ‘ …∞“π«à “§ß‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë π— ∫∂◊ Õæ√–‡«∑·∫∫Œ‘ π¥Ÿ ®÷ ßÕ“®‡ªì π‡°“–„π∑–‡≈Õ— π¥“¡— π´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ ÿ ¥ “§√‡¥‘ π∑“ßµà Õ‰ª„π∑–‡≈¥â «¬¡â “π‘ ≈¡— ß°√®π‰ªæ∫ ™’ ‡ª≈◊ Õ¬™“«µà “ß™“µ‘ Õ’ °§πÀπ÷Ë ß„π‡√◊Ë Õß ç®–°≈à “«§«“¡æ√“À¡≥å ·¢°´÷Ë ß·ª≈°‡æ» Õ¬Ÿà ‡¡◊ Õ߇∑»·√¡∑“ß∑’Ë °≈“ßÀπ §√—È π‡ ’ ¬‡√◊ Õ‡À≈◊ Õµ“¬‰¡à «“¬™π¡å ¢÷È πÕ¬Ÿà ∫π‡°“–æπ¡„π¬¡π“ ‰¡à πÿà ßÀà ¡ ¡‡æ™‡À¡◊ Õπ‡ª√µ‡ª≈à “ ‡ªì π§π‡®â “‡≈à Àå ÿ ¥· π¡ÿ “ ∑”‡ªì π∑’ ™’ ‡ª≈◊ Õ¬‡©◊Ë Õ¬‡©◊Ë Õ¬™“ ‰¡à °‘ πª≈“°‘ π¢â “«°‘ π‡µâ “·µß æ«° ”‡¿“‡≈“°“°Á æ“´◊Ë Õ ™«π°— π∂◊ ÕºŸâ «‘ ‡»…∑ÿ °‡¢µ·¢«ßé (Àπâ “ Û¯Ò)