สำนักราชบัณฑิตยสภา

The Journal of the Royal Institute of Thailand ™“«µà “ߪ√–‡∑»„π‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà Vol. 32 No. 2 Apr.-Jun. 2007 382 °√¡æ√–¬“¥”√ßœ ∑√ß°≈à “««à “ ç·µà ∑’Ë ®√‘ ß°≈Õππ’È ·µà ß°à Õπ‡°‘ ¥§√“‚¡‚øπ°«à “ ı ªï é ¥— ßπ—È π ÿ π∑√¿Ÿà ®÷ ß· ¥ß §«“¡≈È ”¬ÿ §„Àâ ª√–®— °…å „π‡√◊Ë Õßπ’È ·≈–Õ’ °À≈“¬ Ê ‡√◊Ë Õß à «π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫Ω√—Ë ßπ—È π°Á ¡’ ∂Ÿ °∫⠓ߺ‘ ¥∫â “ß ‡æ√“–„π ¡— ¬π—È π §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫Ω√—Ë ß¬— ßπâ Õ¬¡“° °“√∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà “¡“√∂·µà ßÀπ— ß ◊ Õ‡√◊Ë Õßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ ‰¥â Õ¬à “ß πÿ ° π“π‚¥¬π”‡§â “‡√◊Ë Õß ®“°π‘ ∑“πµà “ß™“µ‘ ·≈–π”™“«µà “ߪ√–‡∑»¡“¡’ ∫∑∫“∑„π‡√◊Ë Õß π— ∫‡ªì πÕ— ®©√‘ ¬–¢Õß∑à “π ÿ π∑√¿Ÿà ‰¥â · ¥ß§«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õßπ“π“™“µ‘ „π«√√≥°√√¡Õ¡µ–‡√◊Ë Õßπ’È ®ππà “π”¡“»÷ °…“‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¢â “„®‚≈°∑— »πå ¢Õß∑à “π·≈–§π√à «¡ ¡— ¬°— ∫∑à “π ™“«µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà π”¡“‡ªì πµ— «≈–§√ ™“«µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ÿ π∑√¿Ÿà π”¡“‡ªì πµ— «≈–§√„π‡√◊Ë ÕßÕ“®·∫à ߉¥â ‡ªì π Ú °≈ÿà ¡ §◊ Õ °≈ÿà ¡™“«‡Õ‡™’ ¬·≈–°≈ÿà ¡™“«¬ÿ ‚√ª °≈ÿà ¡™“«‡Õ‡™’ ¬¡— °·∫à ߇ªì π°≈ÿà ¡¬à Õ¬‰¥â Õ’ ° ‡™à π ·¢° ‰¥â ·°à ™“«Õ‘ π‡¥’ ¬ ™«“ ¡≈“¬Ÿ ¡— °°– — π´÷Ë ß — ππ‘ …∞“π«à “‡ªì π™“« ‡¡◊ Õß¡–§— ´´“√å (Macassar) ∫π‡°“–‡´‡≈‡∫ (Celebes) ´÷Ë ßªí ®®ÿ ∫— π‡√’ ¬°«à “ ÿ ≈“‡« ’ (Sulawesi) ·¢°¡— °°– — π‰¥â ™◊Ë Õ «à “¥ÿ √â “¬‚À¥‡À’È ¬¡ à «π·¢°Õ‘ π‡¥’ ¬Õ“®·∫à ߬à Õ¬≈߉ªÕ’ ° ‡™à π ·¢°∑¡‘ à ∫— ß°≈à “ (‡∫ß°Õ≈) °≈ÿà ¡™“«¬ÿ ‚√ªÀ√◊ ÕΩ√—Ë ß∑’Ë ‡Õà ¬∂÷ ߪ√–°Õ∫¥â «¬Õ— ß°ƒ… Ω√—Ë ß‡» ¥— µ™å ‡ªì π à «π„À≠à æ«°Ω√—Ë ßÕ“®‡ªì πµ— «π“¬À√◊ Õ∑À“√®â “ß°Á ‰¥â ∫∑∫“∑™“«µà “ß™“µ‘ „π‡√◊Ë Õß ‰¥â ·°à ‡ªì π‡®â “‡¡◊ Õß ∑À“√ ™“«‡√◊ Õ∑’Ë ‡√◊ Õ·µ° ‚®√ ≈— ¥ ∫“∑À≈«ß ºŸâ Õâ “ßµπ‡ªì πºŸâ «‘ ‡»… (™’ ‡ª≈◊ Õ¬) À“°‡ªì π °Õß∑— æ°Á µâ ÕߥŸ «à “ºŸâ „¥‡ªì π‡®â “‡¡◊ ÕßÀ√◊ Õ·¡à ∑— æ„À≠à ∂â “‡ªì π·¢°°Á ®–‡√’ ¬°∑— æ·¢° ∑—È ß Ê ∑’Ë æ≈√∫Õ“®¡’ ∑—È ßΩ√—Ë ß·≈–·¢° ∂â “‡ªì πΩ√—Ë ß®–‡√’ ¬°«à “Ω√—Ë ß ∑—È ß Ê ∑’Ë ¡’ ·¢°Õ¬Ÿà „π°Õß∑— æ¥â «¬ ™“«µà “ߪ√–‡∑»∑’Ë ª√“°Ø∫∑∫“∑ ”§— ≠„π‡√◊Ë Õ߇ªì π§√—È ß·√°§◊ Õ ∑â “«Õÿ ‡∑π ´÷Ë ß‡ªì π·¢°∑’Ë ¬°∑— æ∑—È ß·¢°Ω√—Ë ß ¡“µ’ ‡¡◊ Õß√¡®— °√ µ“¡√“¬ß“π„πÀπ— ß ◊ Õ·®â ߇Àµÿ µà Õ∑â “«∑»«ß»å „πæ√–Õ¿— ¬¡≥’ µÕπ∑’Ë ˆ ¡’ §«“¡«à “ çÀπ— ß ◊ Õ∫Õ°ª“°πÈ ”«à “°”ªíò π — °Àâ “æ— πæ≈™«“°–≈“ ’ ¡“∑Õ¥ Ÿâ Õ¬Ÿà µ√ß∑à “Àπâ “∏“π’ Àà “ß — ° ’Ë ‘ ∫‡ â πæÕ‡ÀÁ π°— πé ·≈– ç¢â “ßΩÉ “¬‡Àπ◊ Õ∫Õ°«à “ªí ®®“¡‘ µ√ æ«°Ω√—Ë ßÕ— ß°ƒ…°— ∫¡— °°– — π ≈â «π¢’Ë ¡â “Àâ “À¡◊Ë πæ◊È π©°√√®å ‡¢â “∫ÿ °∫—Ë πµ’ ∫â “π¥à “π¥ß¡“ Õ— π‚¬∏“¡“∑“ßµ–«— πµ° °√–∫«π∫°·∫°æ◊È π≈â «πªó πº“ ¡≈“¬Ÿ ÿ √–µ— π«‘ ≈— 𥓠µ’ ‡¢â “¡“„π¥à “π™“π∫ÿ √’ é (Àπâ “ ˜Ú) ∂â “¥Ÿ ®“°°“√∫√√¬“¬«à “¡’ ∑—È ß∑— æ∫°∑— æ‡√◊ Õ °Á Õ“® — ππ‘ …∞“π‰¥â «à “∑â “«Õÿ ‡∑π¡“®“°™«“À√◊ Õ¡≈“¬Ÿ ´÷Ë ß ¡— ¬ ÿ π∑√¿Ÿà Ω√—Ë ß‰¥â ‡¢â “¡“§√Õ∫§√Õ߇ªì π∫“ß à «π·≈â « à «πæ≈√∫π—È π πÕ°®“°‰¥â ¡“®“°¡≈“¬Ÿ ·≈â «¬— ߉¥â ¡“®“°™“« À¡Ÿà ‡°“–Õ‘ π‚¥π’ ‡´’ ¬ ‡™à π ™«“ ¡— ¬π—È π™“«ŒÕ≈— 𥓠(«‘ ≈— π¥“) ‰¥â ‡¢â “¡“§√Õ∫§√Õ߇°“–µà “ß Ê À≈“¬‡°“–·≈–‰¥â ¡“™à «¬∑â “«Õÿ ‡∑π√∫¥â «¬ „π√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ÿ π∑√¿Ÿà „ à ™◊Ë Õ·¡à ∑— æµà “ß Ê ‰«â ¥â «¬ ¥— ßπ’È çΩÉ “¬Ω√—Ë ßªí ß°≈‘ ¡“«‘ ™“‡¬π∑√å ÿ √‡Àπ¡Ÿ √µ“π™“≠°”·Àß ‡ÀÁ π™“«‡¡◊ ÕßÕÕ°¡“µ—È ßÕ¬Ÿà °≈“ß·ª≈ß «¡‡ ◊È Õ·¥ß — °À≈“¥¥“…¥“