สำนักราชบัณฑิตยสภา

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡ß§≈ ‡¥™π§√‘ π∑√å 235 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Ú ‡¡.¬.-¡‘ .¬. Úıı Úˆ Buddhadasa Bhikkhu. Another kind of Birth. Trans. R. B. (no further details given). Bangkok: n.p., 1974, 8. Õ¬à “ß∑’Ë ∫ÿ ≠¡’ °≈à “« §◊ Õπ‘ ææ“πÀ¡“¬ ∂÷ ß¿“«–∑’Ë ®‘ µª≈Õ¥®“°°‘ ‡≈ ‡§√◊Ë Õß ‡»√â “À¡Õß∑—È ßÀ≈“¬ ´÷Ë ß√«¡·¡â °√–∑—Ë ßÕπÿ — ¬‰«â ¥â «¬·≈â « °“√∑’Ë ®– ∫√√≈ÿ ¿“«–®‘ µ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ‡™à ππ—È π‰¥â ¬à Õ¡ ®–µâ ÕßÕ“»— ¬§«“¡‡æ’ ¬√¿“«π“∑“ß ®‘ µÕ¬à “ß¡“° ·µà ∂â “‡ªì πÕ¬à “ß∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈à “« §◊ Õπ‘ ææ“π‡ªì π‡æ’ ¬ß ¿“«–∑’Ë ®‘ µ√Ÿâ ”π÷ °ª≈Õ¥®“° ‘Ë ß‡»√â “ À¡Õß §◊ Õ‡ªì π¿“«–®‘ µ«à “ß·≈â « §«“¡ À≈ÿ ¥æâ π„πæÿ ∑∏»“ π“°Á ‰¡à ‡ªì π‡æ’ ¬ß ¿“«–∑’Ë ∑—È ß¶√“«“ ·≈–∫√√晑 µÕ“® ‡¢â “∂÷ ߉¥â ‡∑à “π—È π ·µà ¬— ߇ªì π¿“«–∑“ß ®‘ µ∑’Ë §π‡√“·µà ≈–§π “¡“√∂√— ∫√Ÿâ ‰¥â ¥â «¬ ∑ÿ °§√—È ß∑’Ë ‡√“‰¡à ‚≈¿ ‰¡à ‚°√∏ ·≈–‰¡à À≈ß π‘ ææ“π„π∞“π–¢Õ߇ªÑ “À¡“¬ ∑“ß®‘ µ∑’Ë ‡¢â “∂÷ ߉¥â Õ¬à “ß‡ªì π “°≈ º≈∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥®“°°“√∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °”Àπ¥„Àâ ®‘ µ«à “߇ªì π∞“π À≈— °¢Õߧ«“¡À≈ÿ ¥æâ π„πæÿ ∑∏»“ π“ °Á §◊ Õ«à “ π‘ ææ“π‰¡à „™à ¿“«–Õ— π≈È ”‡≈‘ » ∑’Ë §π‡√“®–µâ Õß„™â §«“¡‡æ’ ¬√欓¬“¡ °”®— ¥°‘ ‡≈ Õ¬Ÿà π“πÀ≈“¬ªï À√◊ Õ À≈“¬™“µ‘ ‡∑à “π—È π®÷ ß®–‡¢â “∂÷ ߉¥â ·µà ¡’ ≈— °…≥–¢Õß®‘ µ«à “ß §◊ Õ‡ªì π¿“«– ‡¥‘ ¡·∑â ∑’Ë ®‘ µ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà ‚¥¬æ◊È π∞“π °≈à “«Õ’ °π— ¬Àπ÷Ë ß°Á §◊ Õ«à “ „π√–∫∫ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π π‘ ææ“π°Á §◊ Õ ∂“π–Õ— π‡ªì π≈— °…≥–‡¥‘ ¡·∑â ¢Õß ®‘ µ π‘ ææ“π‡ªì π¿“«–æ◊È π∞“π¢Õß ®‘ µ ‡ªì π ¡¥ÿ ≈∑“ß®‘ µ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ·µà ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡√“®–µâ Õߥ”√߉«â À√◊ Õ‡¢â “∂÷ ß„Àâ ‰¥â Õ’ °§√—È ß ‚¥¬°”Àπ¥ µ‘ ‰«â ‰¡à „Àâ ‚¡À– ·≈–Õ«‘ ™™“·Àà ß çµ— «°Ÿ é-ç¢Õß°Ÿ é ‡°‘ ¥¢÷È π ∑à “πæÿ ∑∏∑“ √— ∫√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫ π‘ ææ“π Û √–¥— ∫ √–¥— ∫·√°‡√’ ¬°«à “ µ∑— ߧπ‘ ææ“π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ç ∂“π– ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡æ’ ¬ß™—Ë «¢≥– ‡¡◊Ë Õ¿“«– ¿“¬πÕ°∫— ߇Ց ≠∑”„Àâ §π‡√“‰¡à ‡°‘ ¥ §«“¡§‘ ¥‡√◊Ë Õßµ— «°Ÿ ¢Õß°Ÿ é Úˆ π—Ë π§◊ Õ µ∑— ߧπ‘ ææ“π À¡“¬∂÷ ß°“√∫√√≈ÿ ¿“«– ß∫∑“ß®‘ µ‡π◊Ë Õß®“°Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ¢Õß ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡∑’Ë °à Õ — 𵑠ÿ ¢ π‘ ææ“π √–¥— ∫∑’Ë Ú ∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °≈à “«∂÷ ß °Á §◊ Õ «‘ °¢— ¡¿ππ‘ ææ“π ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß §«“¡ ß∫∑“ß®‘ µ∑’Ë ‡¢â “∂÷ ߉¥â ¥â «¬°“√ §«∫§ÿ ¡®‘ µ„π√–À«à “ß°“√∑” ¡“∏‘ Õ¬à “ß‡¢â ¡¢â π ®π “¡“√∂∫— ߧ— ∫À√◊ Õ ¢à ¡°‘ ‡≈ ‡Õ“‰«â ‰¥â ·µà π‘ ææ“π∑—È ß Ú √–¥— ∫π’È ‰¡à Õ“®§ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à “ß∂“«√ „π°√≥’ ¢Õßµ∑— ߧπ‘ ææ“ππ—È π ∂â “ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¿“¬πÕ°‡ª≈’Ë ¬π‰ª Ÿà §«“¡‰¡à ß∫ °‘ ‡≈ °Á ®–°≈— ∫¡“√∫ °«π®‘ µÕ’ °§√—È ßÀπ÷Ë ß à «π„π°√≥’ ¢Õß «‘ °¢— ¡¿ππ‘ ææ“ππ—È π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « °‘ ‡≈ ‰¡à ‰¥â ∂Ÿ °°”®— ¥ÕÕ°‰ª À“° ‡æ’ ¬ß·µà ∂Ÿ °°¥∑— ∫À√◊ Õ∑”„Àâ ‡ª≈’È ¬ ‰ª¥â «¬æ≈— ߢÕß ¡“∏‘ ‡∑à “π—È π „π∑“ß µ√ߢ⠓¡°— ∫π‘ ææ“π√–¥— ∫µâ π∑—È ß Õß π’È ¬— ß¡’ π‘ ææ“π√–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥∑’Ë ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈à “«∂÷ ß §◊ Õ ¡ÿ ∑‡©∑- π‘ ææ“π À√◊ Õ ª√‘ π‘ ææ“π ´÷Ë ß‡ªì 𠧫“¡ ß∫¢Õß®‘ µ‡π◊Ë Õß®“°°‘ ‡≈ ∂Ÿ ° °”®— ¥ÕÕ°‰ª®πÀ¡¥ ·∑π∑’Ë ®–∂Ÿ °¢à ¡ À√◊ Õ√–ß— ∫‰«â ™—Ë «§√“« Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ °Á ¬— ß∂◊ Õ«à “∑—È ßµ∑— ߧ- π‘ ææ“π·≈–«‘ °¢— ¡¿ππ‘ ææ“π‡ªì π π‘ ææ“π∑’Ë ·∑â ®√‘ ߇™à π°— π „π¢≥–∑’Ë ºŸâ §— ¥§â “π∑à “π´÷Ë ß¬÷ ¥§µ‘ ·∫∫¥—È ß‡¥‘ ¡ °≈— ∫∂◊ Õ«à “ ª√‘ π‘ ææ“π‡∑à “π—È π‡ªì π π‘ ææ“π∑’Ë ·∑â ®√‘ ß π—Ë π°Á §◊ Õ«à “ ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ¬Õ¡√— ∫„Àâ ¿“«– ß∫¢Õß ®‘ µ√Ÿâ ”π÷ °´÷Ë ßÕ“®¬— ß¡’ Õπÿ — ¬·ΩßÕ¬Ÿà π—È π‡ªì π√Ÿ ª·∫∫æ◊È π∞“π¢Õßπ‘ ææ“π ∑’Ë ·∑â ®√‘ ß ”À√— ∫∑à “π·≈â «ª√‘ π‘ ææ“π Õ— π‡Õ°Õÿ ¥¡π—È π®–™’È π”≈à «ßÀπâ “¥â «¬ µ∑— ߧπ‘ ææ“π·≈–«‘ °¢— ¡¿ππ‘ ææ“π ´÷Ë ß·¡â ®–‰¡à ≈÷ °´÷È ß·≈–∂“«√Õ¬à “ß ª√‘ π‘ ææ“π °Á ¬— ߧ߇ªì ππ‘ ææ“π∑’Ë ·∑â ®√‘ ßÕ¬Ÿà π—Ë π‡Õß à «π Õπ— πµå ‡ π“¢— π∏å ¬Õ¡√— ∫‡©æ“–®‘ µ∑’Ë À¡¥ ‘È πÕπÿ — ¬ ·≈â «‡∑à “π—È π«à “‡ªì π®‘ µ∑’Ë ®–∫√√≈ÿ π‘ æ- æ“π‰¥â ‡¢“®÷ ߧ— ¥§â “π∑à “πæÿ ∑∏∑“ Õ¬à “ß√ÿ π·√߇¡◊Ë Õ∑à “π„Àâ §«“¡À¡“¬ ¢Õßπ‘ ææ“π°«â “ßÕÕ°‰ª®“°‡¥‘ ¡ ‡¢“°≈à “««à “