ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 561 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ™π™—È π√–¥— ∫≈à “ß„π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ®π∂÷ ß ”‡π’ ¬ß‰Õ√‘ ™ ”‡π’ ¬ß„π‡¢µ ™π∫∑¢ÕßÕ— ß°ƒ… ®π∂÷ ß ”‡π’ ¬ß °Õµµå ™“µ‘ µ√–°Ÿ ≈°Á ·µ°µà “ß°— π µ—È ß·µà ™π™—È π√ –¥— ∫≈à “ ß ÿ ¥®π∂÷ ß ™π™—È π Ÿ ß ·≈–µà “ß°Á ¡’ ”π«πæŸ ¥ (idiom) ·≈–°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ß§” (ac- cent) ∑’Ë øí ߥŸ ·ª√à ß √«¡∑—È ß°“√„™â √–¥— ∫‡ ’ ¬ß (tone) ·≈–‡π◊È ÕÀ“°“√ æŸ ¥ (content) °Á ¥Ÿ ®–¥â Õ¬·≈–øí ß ‡À¡◊ Õπ§πµà “ß™“µ‘ æŸ ¥ ·≈–µà “ß°Á π‘ ¬¡∑’Ë ®–·µà ßß“π°— π„π∫“ß°≈ÿà ¡æ«° æâ Õß°— π‡Õß ‡æ◊Ë ÕÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ß ç°“√Õ¬Ÿà „π ∂“π°“√≥å ∑’Ë Ÿ ߢ÷È π„π — ß§¡é ıÛ ´÷Ë ß∫‘ °°å °Á ‰¥â ∫√√¬“¬∂÷ ߧπ√ÿà π„À¡à ¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π√“¬ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“π–¢Õß°“√‡°…µ√·≈–°“√§â “ „πÕ“≥“π‘ §¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å (§.». Ò¯ÚÛ) ‰«â «à “ ...ºŸâ Õ¬Ÿà Õ“»— ¬∑’Ë ‡°‘ ¥„πÕ“≥“π‘ §¡¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— πÕ¬à “ßπà “©ßπ∑—È ß∑“ß¥â “π »’ ≈∏√√¡·≈–∑“ß¥â “π°“¬¿“殓°∫‘ ¥“¡“√¥“ : æ«°‡¢“‚¥¬∑—Ë «‰ª¡’ ‡ªì π§π Ÿ ß·≈–·¢π¢“‰¥â — ¥ à «π ¡’ º‘ «æ√√≥‰¡à ¢“«‰ªÀ√◊ Õ¥”‡°‘ π‰ª √Ÿ ª√à “ß “¡“√∂ ∑π∑“πµà Õ§«“¡‡Àπ◊Ë Õ¬≈â “·≈–„™â ·√߉¥â ¡∫ÿ ° ¡∫— π°«à “æ«°™“«¬ÿ ‚√ª æ«° ‡¢“¡’ π‘ — ¬§≈à Õß·§≈à ««à Õ߉« ·µà ‡§≈◊Ë Õπ‰À«ßÿà ¡ßà “¡ æ«°π’È ¡’ Õ“√¡≥å √â Õπ·≈– ‚¡‚À√â “¬ ·µà ‰¡à 欓∫“∑ ¢â “懮⠓¢Õ°≈à “«´È ”§”„Àâ °“√¢Õß∫ÿ §§≈µà “ß Ê ∑’Ë ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ‰ªµ√«® Õ∫æ«°‡¢“«à “æ«°‡¢“‰¡à ‰¥â ◊ ∫ — π¥“π ∑—È ß§«“¡™—Ë «√â “¬ ·≈–Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷ °®“°æà Õ·¡à ¢Õßæ«°‡¢“‡≈¬ ıÙ ıÛ John Molony, History of Australia, p. 47. ıÙ John A. Chambers, Australia, 2 nd ed. (G.B.: the Windrush Press, 2000), p. 85. ıı Majorie Barnard, A History of Australia, p. 121. Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡â ·¡°§«“√’ ®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√‡ª≈’Ë ¬π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®“°π‘ §¡π— °‚∑…‡ªì π Õ“≥“π‘ §¡¥— ß∑’Ë ‡¢“æŸ ¥«à “ ç¢â “懮⠓ ª√– ∫æ∫π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë ‡ªì π§ÿ ° ·µà ®“°‰ª‡¡◊Ë Õ‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡ ¢â “æ- ‡®â “ª√– ∫æ∫ª√–™“™π∑’Ë ‡ªì ππ— ° ‚∑… §πÕπ“∂“ ·≈–‡®â “Àπâ “∑’Ë °‘ π ‡ß‘ π‡¥◊ Õπ ·µà ®“°‰ª‡¡◊Ë Õ (π§√´‘ ¥- π’ ¬å /ºŸâ ‡¢’ ¬π) ‡ªì π™ÿ ¡™π„À≠à ·≈– ¡’ π— °‚∑…‡ªì π·√ßß“π...é ıı °Á µ“¡ ·µà °“√¢“¥«‘ — ¬∑— »πå ¢Õ߇¢“∑’Ë ®– √â “ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „Àâ ‡ªì πµ≈“¥ ‡»√…∞°‘ ®·≈–·À≈à ߇≈’È ¬ßª»ÿ — µ«å ‚¥¬°’ ¥°— ππ— °≈ß∑ÿ πµà “ß Ê ·≈–°“√ „™â Õ”π“®µ“¡Õ”‡¿Õ„®¢Õ߇¢“‚¥¬ ¬÷ ¥§µ‘ 秫“¡ ”‡√Á ® √⠓ߧ«“¡™Õ∫ ∏√√¡„Àâ ·°à «‘ ∏’ °“√é ¥— ß∑’Ë ‡¢“¬÷ ¥∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ °Á ∑”„Àâ ‡¢“∂Ÿ °‚®¡µ’ ®“°ΩÉ “¬ µà “ß Ê ·≈– √⠓ߧ«“¡¥à “ßæ√â Õ¬ „Àâ °— ∫‡¢“¥â «¬ ·¡°§«“√’ „™â ™’ «‘ µ„π∫—È πª≈“¬ ∑”ß“π‡ªì πºŸâ æ‘ æ“°…“·¢«ß´“‡≈Á π (Salen) ´÷Ë ß‡ªì πÀ¡Ÿà ∫â “π‡≈Á ° Ê „π °Õµ·≈π¥å ∑’Ë ‡ªì π∫â “π‡°‘ ¥¢Õ߇¢“ ·≈–欓¬“¡µà Õ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ°Ÿâ ‡°’ ¬√µ‘ ¬» ®“°¢â Õ°≈à “«À“„π√“¬ß“π¢Õß∫‘ °°å ‡¢“∂÷ ß·°à °√√¡¢≥– ‡¥‘ π∑“߉ª æ”π— °„π°√ÿ ß≈Õπ¥Õπ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ §.». Ò¯ÚÙ »æ¢Õ߇¢“ ∂Ÿ °Ωí ß∑’Ë ‡¡◊ Õß¡Ÿ ≈≈å (Mull) ‡¡◊Ë Õ¢à “« °“√µ“¬¢Õ߇¢“‰ª∂÷ ß´‘ ¥π’ ¬å ™“« ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å µà “߉«â Õ“≈— ¬„Àâ ·°à ‡¢“ √–¶— ß‚∫ ∂å ∑ÿ °·Àà ß à ߇ ’ ¬ß‡Àßà ßÀßà “ß ·≈– Sydney Gazette ´÷Ë ß‡ªì π Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ¢Õß∑“ß°“√°Á Õÿ ∑‘ »∑’Ë „πÀπâ “Àπ— ß ◊ Õæ“¥·∂∫ ’ ¥”‡æ◊Ë Õ √–≈÷ °∂÷ ߇¢“ ªí ®®ÿ ∫— π‡¢“‰¥â √— ∫°“√ ¬°¬à Õß«à “‡ªì πºŸâ °à Õµ—È ßª√–‡∑»ÕÕ - ‡µ√‡≈’ ¬Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß à «πÀ≈ÿ ¡Ωí ß »æ¢Õ߇¢“°Á ‰¥â √— ∫§”®“√÷ °«à “ ç∫‘ ¥“ ·Àà ßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬é ·≈–Õ¬Ÿà „𧫓¡ ¥Ÿ ·≈¢Õß°Õß∑ÿ π·Àà ß™“µ‘ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ (National Trust of Australia) ·≈– ¡’ ∂“π∑’Ë ”§— ≠ Ê ¡“°¡“¬ µ—È ß™◊Ë Õ