ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 560 ·≈–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß¡“° ∑’Ë ÿ ¥ „π §.». Ò¯Ò ‡¡◊Ë Õ‡¢“‡¢â “ √— ∫µ”·Àπà ßπ—È π ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ¬— ß¡’ Õ“§“√∂“«√∑’Ë √⠓ߥ⠫¬À‘ π·≈–Õ‘ ∞ ‰¡à ¡“° à «π„À≠à ‡ªì π°√–∑à Õ¡À√◊ Õ Õ“§“√‰¡â ∑’Ë ÕÕ°·∫∫°— π‡ÕßÕ¬à “ß ßà “¬ Ê ∂ππ·§∫·≈– °ª√°‰¡à ¡’ ∫“∑«‘ ∂’ À√◊ Õ·¡â ·µà ™◊Ë Õ∂ππ°Á ‡√’ ¬° °— πßà “¬ Ê µ“¡™◊Ë Õ¢Õß ‘Ë ß°à Õ √â “ß∑’Ë ”§— ≠„π∂π𠓬π—È π Ê ·µà „π §.». Ò¯Ú ´‘ ¥π’ ¬å ª√–°Õ∫¥â «¬Õ“§“√ Ò,¯Ù À≈— ß „π®”π«π¥— ß°≈à “«π’È ‡ªì πÕ“§“√°à ÕÕ‘ ∞∂◊ ÕªŸ π Úı˘ À≈— ß ·≈– √⠓ߥ⠫¬«— ¥ÿ À‘ π ˆ¯ À≈— ß ∑’Ë ‡À≈◊ Õ‡ªì πÕ“§“√‰¡â ∑’Ë ÕÕ°·∫∫ «¬ ß“¡ ·≈–‡ªì π°√–∑à Õ¡∫â “ß∫“ß à «π ¡’ ° “ √ ®— ¥∑”∑– ‡ ∫’ ¬π ‡ ≈¢∑’Ë ∫â “π Õ“§“√ à «πÀπ÷Ë ßÕÕ°·∫∫°à Õ √â “ß ‚¥¬ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å Õ¥’ µπ— °‚∑… ´÷Ë ß·¡°§«“√’ ·µà ßµ—È ß„Àâ ‡ªì π ∂“ªπ‘ ° √— ∞§π·√° °”·æßÕ“§“√≈â «π¡’ ’ ¢“« –Õ“¥À¡¥®¥ À≈— ߧ“∫â “π¡ÿ ß ¥â «¬·ºà π‰¡â ‡≈Á ° Ê À‘ π™π«πÀ√◊ Õ °√–‡∫◊È Õß ¡’ ∂ππ°«à “ Ù “¬µ— ¥ ºà “π‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ·≈–ª√‘ ¡≥±≈ √«¡√–¬–∑“ß ı °‘ ‚≈‡¡µ√ ·≈– ·µà ≈–∂ππ¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°Õ¬à “߇ªì π∑“ß °“√ µâ π‰¡â °Á ª≈Ÿ °°— π‡ªì π√–‡∫’ ¬∫ „À⠇ߓ√à ¡√◊Ë π ·≈–¡’ «π‰¡â ¥Õ°∫“π –æ√—Ë ß∑’Ë π”‡¢â “æ— π∏ÿå ®“°Õ— ß°ƒ…´÷Ë ß ¡’ ∫√√¬“°“»‰¡à ·µ°µà “ß®“°‡¡◊ Õß∑’Ë ‡®√‘ ≠Õ◊Ë π Ê „π¬ÿ ‚√ª ı πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ ∑—È ß‚√߇√’ ¬π‡Õ°™π ·≈–‚√߇√’ ¬π √— ∞∫“≈Õ’ °π— ∫ ‘ ∫·Àà ß„π §.». Ò¯ÚÒ ‡¡◊Ë Õ·¡°§«“√’ ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫Õ— ß°ƒ… π—È π π‘ «‡´“∑å ‡«≈≈å ¡’ ‚√߇√’ ¬π‡Õ°™π ÒÒ ·Àà ß ´÷Ë ßÀπ÷Ë ß„ππ—È π ‰¥â ·°à ∂“∫— π ≈Õ‡√π´å ŒÕ≈‚≈·√π (Laurence Holloranûs Establishment) ´÷Ë ß‡ªì π ‚√߇√’ ¬π™“¬∑’Ë Õπ«‘ ™“§≈“ ‘ ° ‡≈¢§≥‘ µ·≈–°“√§â “ ‚¥¬ŒÕ≈‚≈·√π ‡®â “¢Õß‚√߇√’ ¬π ‡ªì πÕ¥’ µπ— °‚∑…∑’Ë µâ Õß‚∑…¥â «¬¢â ÕÀ“‡¢’ ¬π®¥À¡“¬ ¢à ¡¢Ÿà §ÿ °§“¡ ·µà ‚√߇√’ ¬π¢Õ߇¢“°Á ‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡¢Õßæ«°™π™—È πæ‘ ‡»… ∑’Ë à ß∫ÿ µ√À≈“π‡¢â “»÷ °…“ à «π ª√–™“°√∑—Ë «∑—È ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å (√«¡ ·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å ) °Á ‡æ‘Ë ¡®”π«π®“° ÒÒ,ı˘ §π „π §.». Ò¯Ò ‡ªì π Û¯,˜˜¯ §π „π §.». Ò¯ÚÒ ´÷Ë ß ª√–¡“≥ Òˆ, §π ‡ªì πæ«° π— °‚∑… ·≈–®”π«π‡∑à “ Ê °— ππ’È ‡ªì π æ«°æâ πæ— π∏π“°“√·≈–≈Ÿ °À≈“π Õ’ ° ˜, §π ‡ªì πæ«°‡ √’ ™π §√Õ∫§√— «ª√–™“°√ à «π„À≠à Õ“»— ¬ „π‡¢µ‡¡◊ Õß ·≈–¡’ ª√–™“°√®”π«π ÒÚ,˜˘ §π Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å æ◊È π∑’Ë ‡æ“–ª≈Ÿ °‡æ‘Ë ¡®“° ˜,ˆÒˆ ‡Õ‡§Õ√å ‡ªì π ÛÚ,Úˆ˜ ‡Õ‡§Õ√å ¡â “ ®“° Ò,ÒÛÙ µ— « ‡ªì π Ù,ıˆÙ µ— « À¡Ÿ ®“° ˘,ııÙ µ— « ‡ªì π ÛÛ,˘ˆ µ— « «— «®“° ÒÚ,ÙÙÚ µ— « ıÒ ‡ªì π ÒÚ,˘Û˘ µ— « ·°–®“° Úı,¯¯¯ µ— « ‡ªì π ˜Ù, µ— « „π §.». Ò¯ÒÙ ·≈– Ú˘,Òı¯ µ— «„π §.». Ò¯ÚÒ ´÷Ë ß∂Ÿ ° ‡ ≈’È ¬ß „π∑ÿà ßÀ≠â “ª√ –¡“≥ ı, ‡Õ‡§Õ√å ·≈–°“√ à ßÕÕ° ¢π·°–‰ªÕ— ß°ƒ…‡æ‘Ë ¡®“°πÈ ”Àπ— ° ª√–¡“≥ Ù, ªÕπ¥å „π §.». Ò¯ÒÚ ‡ªì π Ûı, ªÕπ¥å ·≈– Ú, ªÕπ¥å „π §.». Ò¯ÒÛ ·≈– §.». Ò¯ÚÒ µ“¡≈”¥— ∫ ıÚ πÕ° ®“°π’È ¬— ß¡’ °“√ à ßÕÕ°·ªÑ ߉ª¬— ß ‡§ª‚§‚≈π’ ºâ “‰ª¬— ßªí µµ“‡«’ ¬·≈– Õ‘ π‡¥’ ¬ ‰¡â ‰ª¬— ßÕ— ß°ƒ… ·≈–¢â “« “≈’ ‰ª¬— ߇§ª‚§‚≈π’ ·≈–√’ ÕŸ ‡¥®“‡π√Ÿ (Rio de Janiero) à «π≈Ÿ °À≈“π¢Õßæ«°π— °‚∑… À√◊ Õæ«°æâ πæ— π∏π“°“√∑’Ë ‡°‘ ¥„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ´÷Ë ß¡’ ®”π«πª√–¡“≥ Ò „π Û ¢Õߪ√–™“°√∑—È ßÀ¡¥ ∂Ÿ ° ‡√’ ¬°«à “ ‡¥Á °µ—Î « — ≠≠“ À√◊ Õ çcurrency lads and lassesé ´÷Ë ß¡’ π— ¬«à “ ç‰¡à „™à ‡ß‘ π·∑â é À√◊ Õ ç™“« Õ— ß°ƒ…·∑â é ∑’Ë ‡ª√’ ¬∫‡ ¡◊ Õπ‡ß‘ πªÕπ¥å ‡µÕ√‘ ߢÕß ·∑â ¢ÕßÕ— ß°ƒ…®÷ ß∂Ÿ °ª√–‡¡‘ π§à “µË ” °«à “≈Ÿ °À≈“π¢Õßæ«°Õæ¬æÀ√◊ Õ ™π™—È πæ‘ ‡»…·≈–™π™—È πª°§√Õß ·µà ‡¥Á °∑’Ë ‡°‘ ¥„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ´÷Ë ß√«¡∑—È ß ∫ÿ µ√À≈“π¢Õß™π™—È πÕ◊Ë π Ê ´÷Ë ßµà Õ¡“ ‡√’ ¬°«à “ ç§πÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬º‘ «¢“«æ«° ·√°é (the First White Australian) °Á ¡’ ∫ÿ §≈‘ °¿“æ∑’Ë ·µ°µà “ß°— ∫‡¥Á ° Ê „πÕ— ß°ƒ… ”‡π’ ¬ß¿“…“Õ— ß°ƒ…∑’Ë æŸ ¥°— π°Á ¡’ §«“¡·µ°µà “ß°— π µ—È ß·µà ”‡π’ ¬ß§Õ°π’ ¬å (cockney) ¢Õß ı Majorie Barnard, A History of Australia, p. 122. ıÒ J.M. Howard, Australian History and its Background, p. 37, 38. ıÚ Jan Kociumbas, the Oxford History of Australia Possessions 1770-1860, p. 125.