ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 558 ¡“°„π ∂“π°“√≥å ∑’Ë π’Ë ·≈–ª√“√∂π“ Õ¬à “ß¬‘Ë ß∑’Ë ®–‡°…’ ¬≥µ— «‡Õß®“°™’ «‘ µ √“™°“√‡√Á «∑’Ë ÿ ¥é Ù¯ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… ‰¥â µÕ∫√— ∫°“√≈“ÕÕ°¢Õ߇¢“„π‡¥◊ Õπ °√°Æ“§¡ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡°§«“√’ °Á ¬— ߧߪؑ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ¢â “À≈«ßµà Õ‰ª Õ’ °√–¬–Àπ÷Ë ß ‚¥¬‡¥‘ π∑“߉ª¬— ß ·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å ∑’Ë °”≈— ߇°‘ ¥‡Àµÿ «ÿà 𫓬¢Õßæ«°‚®√ªÉ “ „π‡¥◊ Õπ ∏— 𫓧¡ §.». Ò¯Ú ‡¢“‰¥â ¬â “¬ §√Õ∫§√— «ÕÕ°®“°®«π¢â “À≈«ß À≈— ß ®“° ‡´Õ√å ∑Õ¡— ∫√‘ ‡∫π (Thomas Brisbane) «à “∑’Ë ¢â “À≈«ß§π„À¡à ‰¥â ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈– ·¡°§« “ √’ ‰ ¥â ÕÕ°® “ °µ” ·Àπà ß ¢â “À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å Õ¬à “ß‡ªì π ∑“ß°“√„πµâ π §.». Ò¯ÚÒ ·µà ‡¢“ „™â ‡«≈“‡¥‘ π∑“߉ª∑—Ë «π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡æ◊Ë ÕÕ”≈“¡‘ µ√ À“¬·≈–™ÿ ¡™πÕ’ ° ‡°◊ Õ∫ Ò ªï °≈à “«‰¥â «à “¡’ ª√–™“°√ ¡“°°«à “§√÷Ë ß ( à «π„À≠à ‡ªì πæ«° æâ πæ— π∏π“°“√) „Àâ °“√ π— ∫ πÿ π ‡¢“ ·¡°§«“√’ æ√â Õ¡‡Õ≈‘ ´“‡∫∑·≈– ·≈°≈— π∫ÿ µ√™“¬‰¥â ‡¥‘ π∑“ßÕÕ°®“° π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯ÚÚ ‚¥¬¡’ æ«°æâ πæ— π∏π“- °“√·≈–ºŸâ ∑’Ë ™◊Ë π™¡‡¢“‡ªì π®”π«π ¡“°¡“¬‰ª à ß ‡¢“®π≈â π∫√‘ ‡«≥ ∑à “‡√◊ ե⠫¬§«“¡Õ“≈— ¬ ´÷Ë ß‡ªì π¿“æ ∑’Ë ‰¡à ‡§¬‡°‘ ¥¢÷È π¡“°à Õπ ‡¡◊Ë Õ‡¥‘ π∑“ß ∂÷ ßÕ— ß°ƒ… ·¡°§«“√’ °Á ‰¥â √— ∫‚ª√¥ ‡°≈â “œ „Àâ ‡¢â “‡ΩÑ “æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë Ù (George IV §.». Ò¯Ú-Ò¯Û) °…— µ√‘ ¬å æ√–Õß§å „À¡à ´÷Ë ßπ— ∫ ‡ªì πæ√– ¡À“°√ÿ ≥“∏‘ §ÿ ≥ ·≈–‡°’ ¬√µ‘ ·°à ‡¢“ ·≈–§√Õ∫§√— «‡ªì πÕ¬à “ß¬‘Ë ß √“¬ß“π¢Õß∫‘ °°å À≈— ß®“°‰¥â √— ∫¢â Õ¡Ÿ ≈µ“¡∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√√–À«à “߇¥‘ π∑“߉ª∑—Ë « π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈â « ∫‘ °°å °Á ‡¥‘ π∑“ß °≈— ∫Õ— ß°ƒ…„π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯ÚÒ ‚¥¬π”¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê ∑’Ë ‡¢“‰¥â √— ∫‰ª‡¢’ ¬π‡ªì π√“¬ß“π‡ πÕ ·°à √— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ… ¡’ §«“¡¬“«°«à “ Û Àπâ “ ·¬°ÕÕ°‡ªì π√“¬ß“π Û ©∫— ∫ §◊ Õ (Ò) √“¬ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“π–¢ÕßÕ“≥“π‘ §¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å (On the State of the Colony of New South Wales) (Ú) √“¬ß“π ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√®— ¥µ—È ß√–∫∫»“≈ ∂‘ µ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–·«π- ¥’ ‡¡π å ·≈π¥å (On the Judicial Establishments of New South Wales and Van Diemenûs Land) ·≈– (Û) √“¬ß“π‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“π– ¢Õß°“√‡°…µ√·≈–°“√§â “„πÕ“≥“- π‘ §¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å (On the State of Agriculture and Trade in the Colony of New South Wales) √“¬ ß“π©∫— ∫∑’Ë Ò ‰¥â ®— ¥∑”‡ªì π‡Õ° “√ √— ∞ ¿“ (parliamentary paper) „π §.». Ò¯ÚÚ ·≈–©∫— ∫∑’Ë Ú ·≈– ©∫— ∫∑’Ë Û „π §.». Ò¯ÚÛ √“¬ß“π¢Õß∫‘ °°å §√Õ∫§≈ÿ ¡ √“¬≈–‡Õ’ ¬¥¡“°¡“¬‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“π- ¿“æ¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π¢≥–π—È π ∑—È ß„π¥â “π‡»√…∞°‘ ®°“√§â “ °“√ ª°§√Õß — ߧ¡ ·≈–«— ≤π∏√√¡ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥§◊ Õ ç¢â Õ‡ πÕ·π–é (recommendations) ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π ·ºπæ— ≤π“π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „πÕ𓧵 ´÷Ë ßæÕ √ÿ ª‰¥â ¥— ßπ’È Õ”π“®¢Õߢ⠓À≈«ß ∫‘ °°å ‡ πÕ ·π–«à “ Õ”π“®¢Õߢ⠓À≈«ß§«√∂Ÿ ° ®”°— ¥≈ß·≈–„Àâ ºŸâ µ—È ß∂‘Ë π∞“π¡’ ‘ ∑∏‘ „π«ß®”°— ¥∑’Ë ®–¡’ à «π√à «¡„π°“√ ∫√‘ À“√À√◊ Õ„π°“√∑”ß“π„π√— ∞∫“≈ ¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∂“π¿“æ¢Õß ºŸâ µ—È ß∂‘Ë π∞“π∑’Ë ‡ªì π‡ √’ ™π§«√‰¥â √— ∫ °“√√— ∫√Õß ‘ ∑∏‘ ∑“ß°“√‡¡◊ Õß ·≈–µâ Õß ¡’ °“√ªØ‘ √Ÿ ª√–∫∫»“≈ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ∫‘ °°å ‰¡à ‰¥â ‡ πÕ·π–„Àâ „™â «‘ ∏’ æ‘ ®“√≥“ §¥’ ‚¥¬„™â ≈Ÿ °¢ÿ πÕ¬à “ß∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °— π „π»“≈Õ— ß°ƒ… ‡æ√“–‡¢“§‘ ¥«à “°“√ „™â √–∫∫≈Ÿ °¢ÿ π´÷Ë ßµà “ß§πµà “ß¡’ Õ‘ √– „𧫓¡§‘ ¥·≈–°“√«‘ π‘ ®©— ¬¢Õßµπ “¡“√∂ √⠓ߧ«“¡·µ°·¬°‰¥â ·≈– ∑”„Àâ ‰¡à ‰¥â º≈≈— æ∏å µ“¡∑’Ë §«√®–‡ªì π °“√Õæ¬æ¢Õ߇ √’ ™π ∫‘ °°å ‡ πÕ„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°√–µÿâ π„Àâ ‡ √’ ™πÕæ¬æ‰ªµ—È ß√°√“°„ππ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ¡“°¢÷È π ‚¥¬‡©æ“–æ«° ‡ √’ ™π∑’Ë ¡’ ∑ÿ π§«√‰¥â √— ∫°“√®— ¥ √√ ∑’Ë ¥‘ πº◊ π„À≠à ·≈–„Àâ ‘ ∑∏‘ æ«°‡¢“„™â ·√ßß“π¢Õßπ— °‚∑…„π°“√æ— ≤π“ Ù¯ Majorie Barnard, Macquarieûs World, p. 231. Ù˘ Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History, pp. 92, 93 ·≈– Manning Clark, A Short History of Australia, pp. 55, 56.