ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 557 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı Õ∫ «π¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °Õª√°— ∫√— ∞∫“≈æ√√§ ∑Õ√’ ‡Õß°Á ‰¡à æÕ„®„π·¡°§«“√’ ¥— ß∑’Ë °≈à “«¡“·≈â « ®÷ ß¡’ °“√·µà ßµ—È ß ®ÕÀå π ∑Õ¡— ∫‘ °°å (John Thomas Bigg) ‡ªì πºŸâ µ√«®√“™°“√æ‘ ‡»… (special commissioner) „π §.». Ò¯Ò˘ ‡æ◊Ë Õ ‡¥‘ π∑“߉ª Õ∫ «π·≈–À“¢â Õ‡∑Á ® ®√‘ ß ‡°’Ë ¬«°— ∫°“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß ¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ ·≈– ∂“π°“√≥å ∑—Ë «‰ª„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °“√ Õ∫ «π¢Õß∫‘ °°å ®ÕÀå π ∑Õ¡— ∫‘ °°å ®∫°“√ »÷ °…“®“°‚√߇√’ ¬π‡« µå ¡‘ 𠇵Õ√å (Westminster School) ·≈–‡πµ‘ - ∫— ≥±‘ µ®“°Õ‘ π‡πÕ√å ‡∑¡‡ªî ≈ (Inner Temple) °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ À≈— ß®“°π—È π ‡¢“‰¥â ¬÷ ¥Õ“™’ æπ— °°ÆÀ¡“¬ ·≈–„π §.». Ò¯ÒÙ ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì πÀ— «Àπâ “ ºŸâ æ‘ æ“°…“ª√–®”‡¡◊ Õßµ√‘ π‘ ·¥¥ (Trinidad) ∫‘ °°å ¡’ ·π«§‘ ¥·∫∫ Õπÿ √— °…π‘ ¬¡ ·≈–·¡â ·µà ‡ ◊È Õºâ “‡¢“ °Á π‘ ¬¡„ à ‡ ◊È ÕπÕ° ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ pig tail ´÷Ë ß‡ªì π·∫∫∑’Ë ≈â “ ¡— ¬‰ª·≈â «„πµâ π §√‘ µå »µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡¢“§√Õßµ— «‡ªì π ‚ ¥µ≈Õ¥™’ «‘ µ ∫‘ °°å æ√â Õ¡¥â «¬ ∑Õ¡— ŒÕ∫ å °Õµµå (Thomas Hobbes Scott) πâ Õ߇¢¬´÷Ë ß∑”Àπâ “∑’Ë ‡ªì π‡≈¢“πÿ °“√ à «πµ— «‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π‡¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò¯Ò˘ ‡¢“ ·≈–·¡°§«“√’ ·∑∫®–‡ªì π»— µ√Ÿ °— π À≈— ß®“°æ∫ª–°— π‰¡à π“π ·¡°- §«“√’ ‰¡à æÕ„®∑’Ë ∫‘ °°å 欓¬“¡ ◊ ∫ «π À“¢â Õ‡∑Á ®®√‘ ß„π°“√∫√‘ À“√ß“π ¢Õ߇¢“ Õ’ °∑—È ß∫‘ °°å ¬— ߉ªºŸ °¡‘ µ√°— ∫ ∫√√¥“»— µ√Ÿ ‡°à “¢Õß·¡°§«“√’ Õ’ ° ¥â «¬ πÕ°®“°π’È ∫‘ °°å °Á · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π «à “‡¢“‰¡à æÕ„®π‚¬∫“¬ à ߇ √‘ ¡æ«° æâ πæ— π∏π“°“√¢Õß·¡°§«“√’ ·≈– —Ë ß „Àâ ·¡°§«“√’ ª≈¥ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ∂“ªπ‘ °√— ∞ ‚¥¬ Õâ “ß«à “°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√¢Õß°√’ π- ‡«¬å ‰¡à ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡ ”À√— ∫π‘ §¡ π— °‚∑…·≈–„Àâ √◊È ÕÕ“§“√∫“ß·Àà ß≈ß À√◊ Õ„Àâ ·°â ‰¢ª√–‚¬™πå „™â Õ¬¢Õß Õ“§“√·≈–¬— ∫¬—È ß°“√ √â “ßÕ“§“√„À¡à ∑—È ß¬— ߪ≈¥«‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‡√¥‡øî √å π ÕÕ° ®“°µ”·Àπà ߺŸâ æ‘ æ“°…“·¢«ß∑’Ë ·¡°§«“√’ ‡æ‘Ë ß·µà ßµ—È ßÕ’ °¥â «¬ °“√ °√–∑”¢Õß∫‘ °°å ®÷ ß √⠓ߧ«“¡‚°√∏ ·§â π„Àâ ·°à ·¡°§«“√’ ‡ªì πÕ— π¡“° à «π∫‘ °°å °Á °≈à “«‚∑…·¡°§«“√’ «à “ ‡ªì π∫ÿ §§≈À¬‘Ë ß¬‚ §∫¬“°·≈–‰¡à „Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ ∫‘ °°å „™â ‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ªï °— ∫ ˆ ‡¥◊ Õπ „π°“√‡¥‘ π∑“߉ª ∂“π∑’Ë µà “ß Ê ∑—Ë «π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡æ◊Ë Õ Õ∫∂“¡ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢Õß™“«Õ“≥“π‘ §¡ ‡¢“‰¥â ‡¬’Ë ¬¡™ÿ ¡™π·≈–‰√à π“∑—È ß„π ·ºà 𥑠π„À≠à ·≈–‡°“–·«π¥’ ‡¡π å - ·≈π¥å ¢≥–∑’Ë ‡¥‘ π∑“߇¬’Ë ¬¡‡¬’ ¬π ∂“π∑’Ë ¥— ß°≈à “« ∫‘ °°å °Á ∂◊ Õ‚Õ°“ ”√«®¿Ÿ ¡‘ ª√–‡∑»·≈–µ—È ß§”∂“¡ ºŸâ §π´÷Ë ß‡¢“æ∫ª–´÷Ë ß à «π„À≠à ‡ªì π ∫ÿ §§≈∑’Ë ‰¡à æÕ„®·¡°§«“√’ ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√„™â ™’ «‘ µ„πÕ“≥“π‘ §¡„π·ßà ¡ÿ ¡ µà “ß Ê ·µà §”∂“¡¢Õß∫‘ °°å °Á ¡’ ≈— °…≥– ‡ªì πÕ§µ‘ ·°à ·¡°§«“√’ ∑—È ß欓π∑’Ë ‡¢“ Õ∫ «π°Á ‰¡à ®”‡ªì πµâ Õß„Àâ §” ªØ‘ ≠“≥∑’Ë ®–æŸ ¥§«“¡®√‘ ß à «π∫‘ °°å °Á ¡— °‡≈◊ Õ°∫— π∑÷ °§”„Àâ °“√·µà ‡©æ“– ºŸâ ∑’Ë ‰¡à æÕ„®À√◊ Õ‡ªì π»— µ√Ÿ ¢Õß·¡°- §«“√’ ‡∑à “π—È π ºŸâ ∑’Ë „Àâ °“√∫“ß§π ‡™à π ·¡°§“‡∑Õ√å ´÷Ë ß‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫®“°°“√ ≈’È ¿— ¬„πÕ— ß°ƒ…¡“¬— ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π §.». Ò¯Ò˜ ·≈–‰¡à æÕ„®π‚¬∫“¬ „Àâ ∑’Ë ¥‘ π·°à ‡°…µ√°√√“¬¬à Õ¬ (æ«° æâ πæ— π∏π“°“√) °Á ™’È ·π–·≈–„Àâ √“¬ ≈–‡Õ’ ¬¥·°à ∫‘ °°å „π·ºπ°“√∑’Ë µπ µâ Õß°“√„Àâ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å æ— ≤𓉪„π ∑‘ »∑“ß„¥ Ù˜ √–À«à “ß∑’Ë ∫‘ °°å √«∫√«¡¢â Õ¡Ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ®— ¥∑”√“¬ß“π´÷Ë ßµà Õ¡“‡√’ ¬°«à “ ç√“¬ß“π¢Õß∫‘ °°å é (Biggûs Report) ·°à √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… ·¡°§«“√’ °Á ¬◊Ë π „∫≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ßÕ’ ° §√—È ßÀ≈— ß®“°∑’Ë ¡’ °“√¬◊Ë π¡“°à Õπ·≈â « °à Õπ∑’Ë ®–¡’ °“√·µà ßµ—È ß∫‘ °°å ·µà ∂Ÿ ° ¬— ∫¬—È ß‡æ√“–‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ °«à “º≈ß“π ∑’Ë ‡¢“∫“°∫—Ë π·≈–Õÿ µ “Àå ∑”¡“‡ªì 𠇫≈“°«à “ Ò ªï π—È π‰¡à ¡’ ºŸâ ‡ÀÁ π§ÿ ≥§à “ ‡¢“Õâ “ß„π®¥À¡“¬≈“ÕÕ°„π‡¥◊ Õπ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯Ú „π∫“ßµÕπ «à “ ç¢â “懮⠓√Ÿâ ÷ °‡∫◊Ë ÕÀπà “¬Õ¬à “ß Ù˜ Macintyre Stuart, A Concise History of Australia (Cambridge: University Press, 1999), p. 48.