ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 556 π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å «¬ß“¡·≈–¡’ √–‡∫’ ¬∫ ¢÷È π ·µà „π¢≥–π—È ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °Á ¡’ ∞“𖇪ì π‡æ’ ¬ßπ‘ §¡π— °‚∑…∑’Ë √— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…¬— ߧߡ’ π‚¬∫“¬ à ߺŸâ °√–∑” §«“¡º‘ ¥‰ª≈ß‚∑…∑’Ë π—Ë π °“√æ— ≤π“ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®÷ ߢ— ¥°— ∫π‚¬∫“¬À≈— ° ¢ÕßÕ— ß°ƒ… Õ’ °∑—È ß√— ∞∫“≈¬— ߉¥â √— ∫ ¢â Õ√â Õ߇√’ ¬π®”π«π¡“°®“°™π™—È π ª°§√Õß·≈–™π™—È πæ‘ ‡»…∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡≈â ¡‡À≈«¢Õß√–∫∫°“√ à ßπ— °‚∑…‰ª√— ∫‚∑…„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡æ√“–π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â °≈“¬‡ªì π ç «√√§å é ”À√— ∫π— °‚∑… π— °‚∑… ®”π«π‰¡à πâ Õ¬‰¥â √— ∫∫— µ√≈“‚∑…„π ∑— π∑’ ∑’Ë ‰ª∂÷ ß π— °‚∑…Õ’ °®”π«π¡“° ‡¡◊Ë Õæâ π‚∑…·≈â «°Á “¡“√∂ √â “ß∞“π– ®π¡—Ë ß§—Ë ß‰¥â ‡™à π ·Õπ¥√Ÿ «å ∑Õ¡ªá — π (Andrew Thompson) ´÷Ë ß∂Ÿ ° à ßµ— « ¡“≈ß‚∑… ¡— ¬¢â “À≈«ßÕ“‡∑Õ√å øî ≈‘ ª “¡“√∂ √â “ß∞“π–®“°Õ“™’ æµà Õ‡√◊ Õ ·≈–°“√∑”‡°…µ√°√√¡¢π“¥„À≠à ®π¡’ ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ß„π‡¢µŒÕ° å ‡∫Õ√’ À≈— ß®“°‡¢“‡ ’ ¬™’ «‘ µ‰¥â ¬°∑√— æ¬å ‘ π ®”π«π Ò „π Ù ¢Õ߇¢“´÷Ë ß¡’ ¡Ÿ ≈§à “ Ú, ªÕπ¥å ·°à ·¡°§«“√’ (‡∑à “ °— ∫‡ß‘ π‡¥◊ Õπ¢â “À≈«ß Ò ªï ) ∑”„Àâ ·¡°§«“√’ µ°‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬°“√§√À“ π‘ π∑“Õ¬à “ß¡“° à «π§√Õ∫§√— «¢Õß π— °‚∑…°Á ¡Õ߇ÀÁ ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì π ∂“π∑’Ë ·≈–‡ªì π‚Õ°“ ∑’Ë æ«°µπ ®– “¡“√∂ √â “ß™’ «‘ µ·≈–∞“π–„À¡à ∑“ß — ߧ¡‰¥â ·≈–µà “ßæ“°— πÕæ¬æ ‰ª„™â ™’ «‘ µÕ¬Ÿà √à «¡°— ∫π— °‚∑… à «π ·¡°§«“√’ °Á ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ π— ∫ πÿ π æ«°Õ¥’ µπ— °‚∑…À√◊ Õæ«°æâ πæ— π- ∏π“°“√·≈–¬‘ π¥’ ¬°∑’Ë ¥‘ π„Àâ ∑”°‘ π ¡“°°«à “®– à ߇ √‘ ¡„Àâ æ«°‡ √’ ™π∑’Ë ‡√‘Ë ¡Õæ¬æ°— π¡“¡“°¢÷È π„π™à «ßÀ≈— ß ß§√“¡π‚ª‡≈’ ¬π‡¢â “‰ªµ—È ß√°√“° ®π·¡â ·µà ‡®â “Àπâ “∑’Ë √–¥— ∫ Ÿ ß„πÕ— ß°ƒ… ∂÷ ß°— ∫µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ ç‰¡à ¡’ «‘ ∏’ „¥ Õ’ °·≈â «À√◊ Õ∑’Ë §π‡√“®–‰ªµ—È ß√°√“° „ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â ‚¥¬‰¡à µâ Õߢ‚¡¬ °à Õπé Ùı ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π ·¡°§«“√’ ¬— ß √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®‚¥¬µ√ß·°à ≈Õ√å ¥ ·∫‡∑√‘ µå Õ’ °¥â «¬ ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ ®“° ‡√◊ Õ ‘ π§â “ ç∑√“‡«‡≈Õ√å é (Traveler) ¢ÕßÕ‡¡√‘ °“ Õ¥’ µÕ“≥“π‘ §¡¢Õß Õ— ß°ƒ… ‰¥â ‡¢â “‡∑’ ¬∫∑à “‡√◊ Õ´‘ ¥π’ ¬å „π µâ π §.». Ò¯Òˆ ‚¥¬∫√√∑ÿ °™“·≈– πÈ ”µ“≈∑’Ë ‡ªì π ‘ π§â “∑’Ë µâ Õß°“√Õ¬à “ß ¡“°¢Õß™ÿ ¡™ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å Ùˆ ·¡â °“√°√–∑”¢Õ߇√◊ Õ∑√“‡«‡≈Õ√å ®– º‘ ¥µà Õæ√–√“™∫— ≠≠— µ‘ °“√‡¥‘ π‡√◊ Õ (Navigation Acts) ¢ÕßÕ— ß°ƒ… ∑’Ë Àâ “¡‡√◊ Õµà “ß™“µ‘ ‡¢â “¡“§â “¢“¬‚¥¬ µ√ß„π‡°“–Õ— ß°ƒ…·≈–‡¡◊ ÕßÕ“≥“- π‘ §¡ ·≈–®–µâ Õß„™â ‡√◊ ÕÕ— ß°ƒ…„π°“√ ∫√√∑ÿ ° ‘ π§â “‡∑à “π—È π ·µà ·¡°§«“√’ °Á ª√–°“»µâ Õπ√— ∫‡√◊ Õ∑√“‡«‡≈Õ√å ¢≥–‡¥’ ¬«°— π “∏ÿ §ÿ ≥‡∫π®“¡‘ 𠇫≈ (Benjamin Vale) π— °‡∑»πå ª√–®” °√¡∑À“√∑’Ë Ùˆ °Á π”∑À“√‡¢â “®— ∫°ÿ ¡ ‡√◊ Õ ‘ π§â “¥â «¬ ‚¥¬À«— ß√“ß«— ≈§à “π”®— ∫ ∑—È ßπ’È ‚¥¬‰¥â √— ∫§«“¡‡ÀÁ π™Õ∫®“° ‚®™— « ¡— «√å (Joshua Moore) ∑𓬠§«“¡À≈«ß (crown solicitor) °“√ ‡¢â “¬÷ ¥‡√◊ Õ¥— ß°≈à “« ‰¥â √⠓ߧ«“¡ ‚°√∏·§â π·≈–Õ— ∫Õ“¬·°à ·¡°§«“√’ ‡ªì πÕ— π¡“° ‡¢“®÷ ßÕÕ°§” —Ë ßπ”„Àâ “∏ÿ §ÿ ≥‡«≈¢÷È π»“≈∑À“√·≈–ª≈¥ ¡— «√å ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡¡◊Ë Õ¢à “«·æ√à ‰ª∂÷ ßÕ— ß°ƒ… ·∫‡∑√‘ µå ´÷Ë ß‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ‡§¬™◊Ë π™¡·¡°§«“√’ °Á ≈ÿ °¢÷È π«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å °“√°√–∑” ¢Õß·¡°§«“√’ Õ¬à “ß√ÿ π·√ß «à “‡¢“ ‰¡à ¡’ ‘ ∑∏‘Ï à ßµ— «π— °∫«™¢÷È π»“≈∑À“√ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â °√–∑”§«“¡º‘ ¥À√◊ Õ¡’ §«“¡ª√–惵‘ Õ◊È Õ©“«À√◊ Õª√–惵‘ º‘ ¥»’ ≈∏√√¡®√√¬“∑—È ß¬— ßµ”Àπ‘ ·¡°- §«“√’ „πª√–‡¥Á π∑’Ë ≈–‡¡‘ ¥ ‘ ∑∏‘ ¢Õß æ≈‡¡◊ Õß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë ®– à ߧ” √â Õ߇√’ ¬πÀ√◊ ÕÆ’ °“·°à √— ∞ ¿“Õ— ß°ƒ… ‚¥¬°≈—Ë π·°≈â ߉¡à ¬Õ¡·®°∑’Ë ¥‘ π„Àâ ¥— ßπ—È π °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß·¡°- §«“√’ ¥— ß°≈à “«µ≈Õ¥®π惵‘ °√√¡ 燺¥Á ®°“√é ¢Õ߇¢“„π°√≥’ µà “ß Ê ´÷Ë ß√«¡∑—È ß°√≥’ ‡≈Á °πâ Õ¬∑’Ë ‡¢“„™â Õ”π“®„π∑“ߺ‘ ¥ ‡™à π ‰¡à ¬Õ¡ÕÕ° ∑–‡∫’ ¬π ¡√ „Àâ ·°à §Ÿà ¡√ ‡π◊Ë Õß ®“°‰¡à æÕ„®∑’Ë ‡ÀÁ π µ√’ ∑’Ë ®– ‡ªì π ¿√√¬“¡’ Õ“¬ÿ Ÿ ß°«à “«à “∑’Ë “¡’ ∑”„Àâ æ√√§«‘ °´÷Ë ß‡ªì πæ√√§ΩÉ “¬µ√ߢ⠓¡ °— ∫√— ∞∫“≈∑Õ√’ „π¢≥–π—È π„™â ‡ªì 𠓇Àµÿ °¥¥— π√— ∞∫“≈„Àâ ¥”‡π‘ π°“√ Ùı Macintyre Stuart, A Concise History of Australia (Cambridge: University Press, 1999), p. 48. Ùˆ John Fisher, The Australians from 1788 to Modern Times, p. 63.