ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 555 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı °ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡§¬µâ Õß‚∑… ·≈–«‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‡√¥‡øî √å π Õ¥’ µ°∫Ø™“«‰Õ√‘ ™ ‡ªì π µâ π ÙÙ ∏𓧓√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªî ¥ ∑”°“√‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ı ‡¡…“¬π §.». Ò¯Ò˜ ≥ Õ“§“√‡™à “∑’Ë ‡§¬‡ªì π∫â “π æ— °¢Õß π“ß·¡√’ ‡√∫’ (Mary Reiby) Õ¥’ µπ— °‚∑…À≠‘ ß„π∫√‘ ‡«≥·¡°- §«“√’ ‡æ≈´ ‚¥¬¡’ ∑—È ß™π™—È πæ‘ ‡»… ·≈–æ«°æâ πæ— π∏π“°“√‡ªì πºŸâ ®— ¥°“√ ∏𓧓√‰¥â ·°à ®ÕÀå π ∑Õ¡— ·§¡- ‡∫≈≈å ‡ªì πª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ À“√ ·≈–∑Õ¡— ‰«≈¥å ¥“´’ ‡«πµå - ‡«‘ √å ∑, ®ÕÀå π ·Œ√å √‘ (John Harris) √Õ‡∫‘ √å µ ‡®π°‘ π å (Robert Jenkins) Õ–‡≈Á °´“π‡¥Õ√å ‰√≈’ ¬å (Alexander Riley) ·≈–«‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‡√¥‡øî √å 𠇪ì π §≥–°√√¡°“√∫√‘ À“√ ∫ÿ §§≈·√° ∑’Ë π”‡ß‘ π¡“Ω“°‰¥â ·°à ®à “‡¡Õ√å øï (Murphy) ·Àà ß°√¡∑À“√∑’Ë Ùˆ ´÷Ë ß ∑”Àπâ “∑’Ë µ√«®µ√“¥Ÿ ·≈∂π𠓬 µ–«— πµ°„Àâ ª≈Õ¥¿— ¬®“°æ«°‚®√ªÉ “ (bushrangers) ·≈–æ«°Õ–∫Õ- √‘ ®‘ π‘ ‡ªì π®”π«π‡ß‘ π ı ªÕπ¥å °“√®— ¥µ—È ß∏𓧓√·Àà ßπ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â √⠓ߧ«“¡¡—Ë π§ß„Àâ ·°à ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘ π„Àâ ·°à π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì πÕ— π¡“° ·≈–∑”„Àâ ªí ≠À“‡√◊Ë Õß °“√¢“¥·§≈π‡ß‘ πÀ¡ÿ π‡«’ ¬πÀ√◊ Õ °“√„™â Àπ— ß ◊ Õ — ≠≠“¢Õ߇հ™π ‘È π ÿ ¥≈ߥ⠫¬ ‚¥¬¡’ °“√ÕÕ°µ—Î « — ≠≠“ ·≈°‡ß‘ π©∫— ∫≈– ı ™‘ ≈≈‘ ß Ò ™‘ ≈≈‘ ß Ò ªÕπ¥å ·≈– ı ªÕπ¥å ‚¥¬∏𓧓√ „Àâ °“√§È ”ª√–°— π ·¡°§«“√’ ‰¥â 欓- ¬“¡µà Õ√Õßµà Õ‰ªÕ’ °‡ªì π‡«≈“°«à “ Ò ªï ∑’Ë ®–„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…„Àâ °“√ √— ∫√Õß°Æ∫— µ√¢Õß∏𓧓√·Àà ßπ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ·µà √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°Á ‚µâ µÕ∫ °“√ÕÕ°°Æ∫— µ√¢Õß·¡°§«“√’ «à “ ‡ªì π‡√◊Ë Õߺ‘ ¥°ÆÀ¡“¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°Á ¡‘ ‰¥â ‡¢â “·∑√°·´ß °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß∏𓧓√·Àà ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–∏𓧓√·Àà ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °Á ¥”‡π‘ π°‘ ®°“√„π ∞“π–∏𓧓√‡Õ°™πµ‘ ¥µà Õ°— π¡“ ®π ‘È π ¡— ¬·¡°§«“√’ ·≈–µà Õ¡“∂÷ ß ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ªí ≠À“√–À«à “ß√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°— ∫ °“√¥”‡π‘ πß“π¢Õß·¡°§«“√’ ·¡â «à “°“√¥”‡π‘ πß“πµà “ß Ê ¢Õß·¡°§«“√’ ®–¡’ ‡ªÑ “À¡“¬„π°“√ √â “ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „Àâ ‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡ ∑’Ë ‡®√‘ ≠°â “«Àπâ “·≈–πà “Õ¬Ÿà ·µà °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π¢Õ߇¢“´÷Ë ß¢“¥§«“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ·≈–°“√„™â §«“¡§‘ ¥ à «πµ— «∑’Ë ‰¡à Õ¥§≈â Õß°— ∫π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊Ë Õß Õ“∑‘ °“√ π— ∫ πÿ πæ«°æâ πæ— π∏π“°“√„Àâ ¡’ µ”·Àπà ßÀπâ “∑’Ë „πß“π√“™°“√ ‰¡à à ߇ √‘ ¡„Àâ æ«°‡ √’ ™π‡¢â “¡“µ—È ßÀ≈— ° ·À≈à ß„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å À√◊ Õ‰¡à π— ∫ πÿ π°“√¢¬“¬∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬‰ª∑“ß µ–«— πµ°¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ·≈–°“√∑” ª»ÿ — µ«å ¢π“¥„À≠à √«¡∑—È ß°“√ΩÉ “Ωó 𠧔 —Ë ß¢Õß√— ∞ „π°“√ÕÕ°°Æ∫— µ√®— ¥ µ—È ß∏𓧓√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì πµâ π °Á √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ ·°à √— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…‡ªì πÕ— π¡“° °Õª√°— ∫·¡°- §«“√’ °Á ¡’ §«“¡§‘ ¥‡ÀÁ π¢— ¥·¬â ß°— ∫ ¡“™‘ °¢Õß™π™—È πª°§√Õß ·≈–™π ™—È πæ‘ ‡»…∑’Ë ∑”„Àâ ‡¢“‡ªì π‡ªÑ “À¡“¬ ¢Õß°“√‚®¡µ’ „π §.». Ò¯Òˆ ‡¢“ ‰¥â ∑–‡≈“–Õ¬à “ß√ÿ π·√ß°— ∫ ‡®øø√’ ¬å ‡∫πµå ºŸâ æ‘ æ“°…“»“≈Æ’ °“´÷Ë ßªØ‘ ‡ ∏ ∑’Ë ®–„Àâ æ«°æâ πæ— π∏π“°“√‡¢â “¡“ ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë „π»“≈ ·≈–‡√’ ¬°√â Õß „Àâ ¡’ ∑𓬧«“¡√–¥— ∫ solicitors ∑’Ë ‡ªì π‡ √’ ™π™“«Õ— ß°ƒ…¡“ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë „π»“≈Æ’ °“ ‡∫πµå ®÷ ß∂Ÿ °ª≈¥ ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß·≈–∂Ÿ ° à ßµ— «°≈— ∫ Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò¯Ò˜ ¢≥–‡¥’ ¬« °Á ∑”„Àâ »“≈Æ’ °“µâ Õ߬ÿ µ‘ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ‰ªÕ’ ° Ú ªï ´÷Ë ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡ ‡ ’ ¬À“¬„π√–∫∫»“≈¬ÿ µ‘ ∏√√¡¢Õß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì πÕ— π¡“° „π∫“ß °√≥’ ·¡°§«“√’ °Á ∑”µ— «‡ªì π 结≈é ‡Õß ‡™à π —Ë ß‚∫¬Õ¥’ µπ— °‚∑… Ú §π ·≈–‡ √’ ™π Ò §π ∑’Ë ·Õ∫‡¢â “‰ª„π The Domain ´÷Ë ßÕ¬Ÿà „π‰Œ¥å ª“√å ° „π¬“¡«‘ °“≈§π≈– Úı ∑’ ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√ Õ∫ «π·≈–ºà “π°√–∫«π°“√ ∑“ß°“√»“≈ πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ß √â “ß §«“¡‰¡à æÕ„®¬‘Ë ß¢÷È π„Àâ ·°à √— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…®“°°“√„™â ß∫ª√–¡“≥®”π«π ¡“°„π°“√ √â “ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë µà “ß Ê „ π ‡ ¡◊ Õ ß´‘ ¥π’ ¬å ·≈ – ‡ ¡◊ Õ ß „ π ‡ ¢µ ª√‘ ¡≥±≈ ·¡â ß“π°à Õ √â “ß®–∑”„Àâ ÙÙ Russel Ward, Finding Australia, pp. 398, 399.