ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 554 ‰ª¬— ߇°“–‡´πµå ‡Œ≈’ π“ (St. Helena) ‚¥¬¡’ ∑À“√Õ— ß°ƒ…§«∫§ÿ ¡æ√–Õߧå √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°Á ‰¥â à ߇À√’ ¬≠‡ß‘ π∑’Ë º≈‘ µ¢÷È π„À¡à ¡“¬— ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈– ∂Ÿ °„™â ‡æ◊Ë ÕÀ¡ÿ π‡ «’ ¬π√à «¡°— ∫‡ ß‘ π ‡À√’ ¬≠·¡°§«“√’ ∑”„Àâ √–∫∫°“√ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‘ π§â “‚¥¬‡©æ“–°“√„™â ‡À≈â “§à Õ¬ Ê ≈¥®”π«π≈ß ®π„π∑’Ë ÿ ¥ „π §.». Ò¯Ò˜ ·¡°§«“√’ °Á “¡“√∂ ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ¬°‡≈‘ °°“√„™â Àπ— ß ◊ Õ µ—Î « — ≠≠“∑’Ë „™â ·∑π∏π∫— µ√‰¥â ”‡√Á ® °“√µ—È ß∏𓧓√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å (Bank of New South Wales) ·¡â ·¡°§«“√’ ®– “¡“√∂·°â ‰¢ªí ≠À“ «‘ °ƒµ¢Õß°“√¢“¥·§≈π°“√À¡ÿ 𠇫’ ¬π¢Õ߇ߑ πµ√“¿“¬„ππ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å ‰¥â ·µà ‡¢“°Á ¡’ §«“¡µ—È ß„®µà Õ‰ª ∑’Ë ®–„Àâ π‘ §¡·Àà ßπ’È ¡’ ∂“∫— π°“√‡ß‘ π ∑’Ë ¡—Ë π§ß·≈–‡ªì π·À≈à ß√–¥¡∑ÿ π‡™à 𠇥’ ¬«°— ∫‡¡◊ ÕßÕ“≥“π‘ §¡Õ◊Ë π Ê ¢Õß Õ— ß°ƒ… ·¡°§«“√’ ®÷ ß欓¬“¡„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…Õπÿ ¡— µ‘ „Àâ ¡’ °“√µ—È ß ∏𓧓√¢÷È π„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·µà ∂Ÿ ° ≈Õ√å ¥≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈ (Lord Liverpool) 𓬰√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ß µ—È ß·µà §.». Ò¯ÒÚ ªØ‘ ‡ ∏ ‡π◊Ë Õß®“° ¡’ ·π«§‘ ¥‡¥‘ ¡ (fixed idea) „π°√Õ∫ «à “ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¡’ ∂“π¿“懪ì π ‡æ’ ¬ßπ‘ §¡π— °‚∑…®÷ ߉¡à ¡’ §«“¡®”‡ªì π µ—È ß ∂“∫— π°“√‡ß‘ π¢÷È π ¥— ßπ—È π ·¡°- §«“√’ ®÷ ߪؑ ∫— µ‘ µπ‡™à 𠉫 å ‡§“πµå ŒÕ‡√™‘ ‚Õ ‡π≈ — π (Viscount Horatio Nelson) ·¡à ∑— æ‡√◊ Õ·≈–«’ √∫ÿ √ÿ … ߧ√“¡π‚ª‡≈’ ¬π„π¬ÿ ∑∏π“«’ ∑’Ë √“øí ≈°“√å (Battle of the Trafalgar) ∑’Ë ·°≈â ߉¡à ‡ÀÁ π — ≠≠“≥¢ÕߺŸâ ∫— ≠™“ °“√ Ÿ ß ÿ ¥„Àâ ∂Õ¬∑— æ·≈–∑”°“√√∫ µà Õ‰ª®π‰¥â √— ∫™— ¬™π–Õ¬à “ßߥߓ¡ ‡Àπ◊ Õ°Õß∑— æΩ√—Ë ß‡» ÙÚ ∑—È ß¬— ߉¥â √— ∫¬°¬à Õ߇ªì π«’ √∫ÿ √ÿ …¥â «¬ ‚¥¬‡¢“ · √â ß çªî ¥ÀŸ ªî ¥µ“é ‰¡à √— ∫∑√“∫ §”µ— ¥ ‘ π„®¢Õß≈Õ√å ¥≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈·≈– ¥”‡π‘ π°“√µà Õ‰ª„Àâ ¡’ °“√‡ªî ¥∑”°“√ ¢Õß∏𓧓√¢÷È π„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·π«§‘ ¥¢Õß·¡°§«“√’ ∑’Ë ®–„Àâ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¡’ ∂“∫— π°“√‡ß‘ π∑’Ë ‡¢â ¡·¢Á ߉¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°∑’Ë ª√÷ °…“∑“ߥ⠓π°“√§≈— ߢÕ߇¢“ ‰¥â ·°à ®ÕÀå π ∑Õ¡— ·§¡‡∫≈≈å (John Thomas Campbell) ‡≈¢“πÿ °“√ à «πµ— «´÷Ë ß‡§¬ªØ‘ ∫— µ‘ ß“π‡ªì π𓬠∏𓧓√∑’Ë ‰Õ√å ·≈π¥å ®ÕÀå 𠉫≈¥å (John Wylde) Õ— ¬°“√∑À“√∑’Ë ‰¥â √— ∫ µ”·Àπà ß ◊ ∫µà Õ®“°‡∫πµå ·≈–‡ªì π ¡‘ µ√∑’Ë ¥’ µà Õ‡¢“ ·≈–∑Õ¡— ‰«≈¥å (Thomas Wylde) ∫‘ ¥“¢Õß®ÕÀå π ´÷Ë ß‡§¬ª√–°Õ∫Õ“™’ æ∑𓬧«“¡ „πÕ— ß°ƒ… ®ÕÀå 𠉫≈¥å ‰ ¥â „ Àâ §”·π–π”·°à ·¡°§«“√’ „Àâ ÕÕ° ç°Æ∫— µ√é (charter) „π°“√®— ¥µ—È ß ∏𓧓√¢÷È π ·≈–°“√ÕÕ°°Æ∫— µ√ ¢Õ߇¢“π’È °Á ‰¡à ‰¥â ¢— ¥°— ∫§” —Ë ß‡∫◊È Õß µâ π (original instructions) „¥ Ê ®“°√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…∑’Ë ¡Õ∫„Àâ ‡¢“π” ¡“ªØ‘ ∫— µ‘ „ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ÙÛ ¥— ßπ—È π „π«— π∑’Ë ÚÚ æƒ»®‘ °“¬π §.». Ò¯Òˆ ·¡°§«“√’ ®÷ ß®— ¥„Àâ ¡’ ç°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–ºŸâ æ‘ æ“°…“·¢«ß ºŸâ π” ° ≈ÿà ¡ æà է⠓ ·≈– ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …é ¢Õß´‘ ¥π’ ¬å ¢÷È π ≥ ∑’Ë ∑”°“√¢Õß®ÕÀå 𠉫≈¥å ∫π∂ππ·¡°§«“√’ ∑’Ë ª√–™ÿ ¡‰¥â „Àâ §«“¡‡ÀÁ π™Õ∫„π°“√®— ¥µ—È ß ç∏𓧓√ ·Àà ßÕ“≥“π‘ §¡é (Public Colonial Bank) ‡ªì π∫√‘ …— ∑®”°— ¥ ‡√’ ¬°™◊Ë Õ«à “ ç∏𓧓√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å é ‚¥¬ ®ÕÀå 𠉫≈¥å ‡ªì πºŸâ √à “ß°Æ∫— µ√·≈– „Àâ °Æ∫— µ√¡’ Õ“¬ÿ ∫— ߧ— ∫„™â ˜ ªï À≈— ß ®“°π—È π‰¡à π“π ·¡°§«“√’ °Á ‡ªî ¥ ®”Àπà “¬Àÿâ π∏𓧓√·°à ∫ÿ §§≈∑—Ë «‰ª ®”π«π Ú Àÿâ π Àÿâ π≈– Ò ªÕπ¥å √«¡‡ªì π‡ß‘ π Ú, ªÕπ¥å ºŸâ ∑’Ë π„® —Ë ß®ÕßÀÿâ π¡’ ∑—È ßæ«°™π™—È π æ‘ ‡»…·≈–æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ ‚¥¬ ºŸâ æâ πæ— π∏π“°“√‡ªì πºŸâ ∂◊ ÕÀÿâ π®”π«π ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ª√–°Õ∫¥â «¬ ‡Õ¥‡«‘ √å ¥ ‡Õ‡°Õ√å (Edward Eager) Õ¥’ µ π— °‚∑…¢â ÕÀ“ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√ ®Õ√å ® ‡Œ“«å (George Howe) ∫√√≥“∏‘ °“√Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Sydney Gazette ∑’Ë Õ¥’ µ‡§¬√— ∫‚∑…®Õß®” „π¢â ÕÀ“≈— °¢‚¡¬ ‰¡‡§‘ ≈ ¡“ ´’ ¬å √Õ∫‘ π — π (Michael Massey Ro- binson) Õ¥’ µπ— °‚∑…´÷Ë ß·¡°§«“√’ ·µà ßµ—È ß„Àâ ‡ªì π‡ «°°«’ (poet laure- ate) ª√–®”π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®Õ√å ® §√Õ å ≈’ ¬å (George Crossley) π— ° ÙÚ Ibid., p. 345. ÙÛ Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History, p. 85.