ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 553 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ¢Õß∫√√¥“æà է⠓„À≠à ‰¥â ·°à — ≠≠“ ‡ß‘ π°Ÿâ (IOU) ·≈–Àπ— ß ◊ Õµ—Î « — ≠≠“ (promissory notes À√◊ Õ‡√’ ¬°Õ’ ° Õ¬à “ß«à “ currency notes) ∑’Ë ‡¢’ ¬π ¢÷È π·≈–∂Ÿ °π”‰ª„™â ·∑π∏π∫— µ√®√‘ ß ´÷Ë ß¡’ °“√„™â µà Õ Ê °— π ®π¡’ ¿“æ ‡ªóò Õ¬¢“¥ ·≈–‡√’ ¬°°— π«à “ çshin- papersé ·µà ”À√— ∫§π∑—Ë « Ê ‰ª„π Õà “«∫Õ∑“π’ (Botany Bay) √–∫∫ ·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‘ π§â “À√◊ Õ°“√„™â ‡À≈â “ °Á ¬— ߇ªì π∑’Ë π‘ ¬¡°— π∑—Ë «‰ª ¥— ßπ—È π ·¡°§«“√’ ®÷ ß欓¬“¡∑’Ë ®–¬ÿ µ‘ °“√„™â ‡À≈â “„π°“√·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‘ π§â “ ·≈– „π‡¥◊ Õπ‡¡…“¬π §.». Ò¯Ò ‰¥â ¡’ ®¥À¡“¬∂÷ ߧ“ ‡´‘ ≈‡√„Àâ à ß ç‡ß‘ π ®√‘ ßÊé (real money) „Àâ ·°à ‡¢“ ·≈–‡ πÕ„Àâ à ߇ߑ π‡À√’ ¬≠®“°‡§ª- ‚§‚≈π’ (Cape Colony) À√◊ ÕÕ‘ π‡¥’ ¬ ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì π‡ß‘ πµ√“À¡ÿ π‡«’ ¬π„π π‘ §¡ „π«— π∑’Ë Úˆ 惻®‘ °“¬π §.». Ò¯ÒÚ ‡√◊ Õ´“¡“·√ß (Samarang) ®“°¡“¥√— (Madras) °Á ∫√√∑ÿ °‡ß‘ π Àπ— ß ◊ Õµ—Î « — ≠≠“ ‡À√’ ¬≠ ‡ªπ®“°‡¡Á °´‘ ‚°®”π«π Ù, ‡À√’ ¬≠ ´÷Ë ß¡’ §à “ª√–¡“≥ Ò, ªÕπ¥å ‡¢â “‡∑’ ¬∫∑à “´‘ ¥π’ ¬å ·¡°§«“√’ ¡’ ∫— ≠™“„Àâ ∑Õ¡— ‡Œπ- ·™≈≈å (Thomas Henshall) π— °‚∑… ∑’Ë µâ Õߧ¥’ ª≈Õ¡·ª≈߇ߑ π‡À√’ ¬≠ „Àâ ‡®“–√Ÿ µ√ß°≈“߇À√’ ¬≠‡ªì π√Ÿ ª «ß°≈¡¢π“¥‡≈Á ° ‡¡◊Ë Õ°–‡∑“–ÕÕ° ·µà ≈– ‡À√’ ¬≠°Á ®–‰¥â ‡À√’ ¬≠‡ ß‘ π Ú ‡À√’ ¬≠ §◊ Õ‡ªì π‡À√’ ¬≠‡ß‘ π√Ÿ Ò ‡À√’ ¬≠°— ∫‡À√’ ¬≠°≈¡¢π“¥‡≈Á ° Õ’ ° Ò ‡À√’ ¬≠ ·¡°§«“√’ ‰¥â °”Àπ¥ §à “¢Õ߇À√’ ¬≠‡ß‘ π√Ÿ ‡∑à “°— ∫ ı ™‘ ≈≈‘ ß ·≈–„Àâ ª√–∑— ∫µ— «Õ— °…√ Five Shill- ings °— ∫ Branch of Laurel ‰«â ¥â “π Àπ÷Ë ß à «πÕ’ °¥â “π‡ªì π New South Wales ·≈–µ— «‡≈¢ Ò¯ÒÛ °”°— ∫ ‡ ß‘ π‡À√’ ¬≠∑’Ë ¥— ¥·ª≈ßπ’È ‡ √’ ¬°«à “ ç‡À√’ ¬≠√Ÿ é (Holey dollar) à «π™‘È π ‡≈Á °∑’Ë ∂Ÿ °µ— ¥ÕÕ°‡ªì π‡À√’ ¬≠°≈¡ ¢π“¥‡≈Á °‡√’ ¬°«à “ ç‡À√’ ¬≠À≈ÿ ¥é (dumps) æ√â Õ¡°— ∫¡’ µ— «Õ— °…√¥â “π Àπâ “«à “ New South Wales ·≈– ‡≈¢ªï §√‘ µå »— °√“™ Ò¯ÒÛ ‡™à π°— π ¥â “πÀ≈— ߪ√–∑— ∫µ— «Õ— °…√ Fifteen Pence ÙÒ µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ §.». Ò¯ÒÛ ·¡°§«“√’ ‰¥â ÕÕ°§” ·∂≈ß°“√≥å „À⠇ߑ π‡À√’ ¬≠∑’Ë ‡¢“º≈‘ µ ¢÷È π¡“π—È π À√◊ Õ√Ÿâ ®— °°— π∑—Ë «‰ª«à “‡ß‘ π ‡À√’ ¬≠·¡°§«“√’ „Àâ „™â ‰¥â ∂Ÿ °µâ Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬∑—Ë «¥‘ π·¥π„π‡¢µ ª°§√ÕߢÕߢ⠓À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å ·≈–°”Àπ¥‚∑…¢ÕߺŸâ ∑’Ë ΩÉ “Ωó π à ߇ߑ π‡À√’ ¬≠¥— ß°≈à “«ÕÕ°πÕ°¥‘ π ·¥ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ‡ªì π °“√ªÑ Õß°— π°“√¢“¥·§≈π‡ß‘ πµ√“ ∑’Ë Õ“®®– ‡°‘ ¥¢÷È π‰¥â Õ’ °„πÕ𓧵 ‡ß‘ π‡À√’ ¬≠ holey dollar ·≈–‡À√’ ¬≠ dump ‰¥â ∂Ÿ °π”‰ª„™â À¡ÿ π‡«’ ¬πÕ¬à “ß ‡ªì π∑“ß°“√„π‡¥◊ Õ𰗠𬓬π §.». Ò¯ÒÛ ·≈–„™â °— π®π∂÷ ß §.». Ò¯Ú˘ ®÷ ߬ÿ µ‘ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ‡ß‘ π‡À√’ ¬≠·¡°- §«“√’ ´÷Ë ß‡ªì π‡À√’ ¬≠™π‘ ¥·√°‡ß‘ π ∑’Ë º≈‘ µ¢÷È π·≈– „™â ‡ªì π§√—È ß·√°„π ÕÕ ‡µ√ ‡≈’ ¬°Á ‰¡à §à Õ¬‡ªì π∑’Ë π‘ ¬¡ ‡∑à “„¥π— ° „π §.». Ò¯Òˆ À≈— ß®“° Õ— ß°ƒ…¡’ ™— ¬™π–Õ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥µà Õ Ω√—Ë ß ‡ » „π¬ÿ ∑∏°“ √∑’Ë «Õ ‡ µÕ√å ≈Ÿ (Battle of Waterloo) „π §.». Ò¯Òı ·≈–ª√–‡∑»°≈— ∫ Ÿà ¿“«–ª√°µ‘ Õ’ ° §√—È ß‚¥¬‰¡à µâ Õß°— ß«≈°— ∫°“√°≈— ∫¢÷È π ¡“¡’ Õ”π“®¢Õß®— °√«√√¥‘ π‚ª‡≈’ ¬π ∑’Ë Ò (Napoleon I §.». Ò¯Ù- Ò¯Òı) Õ’ °µà Õ‰ª ‡æ√“–∂Ÿ °‡π√‡∑» °“√µ—È ß∏𓧓√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ÙÒ Russel Ward, Finding Australia, pp. 351, 352.