ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 552 Ò¯Òı ‡ªì πµâ π¡“ ∑“ß°“√Õ— ß°ƒ… ‰¥â à ßπ— °‚∑…¡“¬— ߇¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ·≈– ‡¡◊ Õß‚Œ∫“√å µ„π·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å ®”π«π¡“°¢÷È π °≈à “«§◊ Õ ª√–¡“≥ Ú, §πµà Õªï ‡æ‘Ë ¡®“°®”π«π ∑’Ë ‡§¬ à ß ı §πµà Õªï °“√‡æ‘Ë ¡ ®”π«π¢Õßπ— °‚∑…¥— ß°≈à “« ‡°‘ π °«à “§«“¡µâ Õß°“√®â “ßß“π„π√–∫∫ °“√¡Õ∫ß“π∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °— πÕ¬Ÿà ¥— ßπ—È π ·¡°§«“√’ ®÷ ߧ‘ ¥·°â ‰¢ªí ≠À“°“√ ‡æ‘Ë ¡®”π«π¢Õßπ— °‚∑…¥â «¬°“√¢“¬ ‘ ∑∏‘ ¢Õß°“√ºŸ °¢“¥°“√§â “ ÿ √“¡“° ¢÷È π·≈–‡°Á ∫¿“…’ °“√§â “ ÿ √“¡“°¢÷È π ¢¬“¬‚§√ß°“√°à Õ √â “ßÕ“§“√ ∂“π ∑’Ë ¢Õß∑“ß°“√´÷Ë ß‰¥â √— ∫ß∫ª√–¡“≥ ®“°∑“ß°“√‰¡à æÕ‡æ’ ¬ß ¢≥–‡¥’ ¬« °— π°Á ®–‡ªì π°“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å Õ¬à “ß‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡µ“¡∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√ ¥â «¬‚¥¬¡’ °√’ π‡«¬å ‡ªì π ∂“ªπ‘ °‡Õ° „Àâ ·°à ‡¢“ ∑—È ß Õ߉¥â √à «¡¡◊ Õ°— π«“ß º— ß ‡¡◊ Õß·≈–ÕÕ°·∫∫Õ“§“√ ∂“π ∑’Ë µà “ß Ê ®”π«π¡“°°«à “ Ù ·Àà ß ∑—È ß„π‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ·≈–‡¢µª√‘ ¡≥±≈ ‡™à π ‚∫ ∂å ‡´πµå ‡®¡ å (St. Jamesû ‚√ßß“π µ√’ (Famale Factory) Church) ∫π∂ππ§‘ ß (King St.) »“≈Æ’ °“ ∑’Ë æ— °π— °‚∑… (Convict Barrack) „°≈â °— ∫‚√ß欓∫“≈‡À≈â “ ∑’Ë æ— °∑À“√∑’Ë ‰Œ¥å ª“√å ° (Hyde Park Barrack) ´÷Ë ß “¡“√∂√Õß√— ∫∑À“√ ‰¥â Ò, §π ‚∫ ∂å ‡´πµå ·¡µ∑‘ « (St. Matthewûs Church) ·≈–∑’Ë ∑”°“√»“≈∑’Ë ‡¡◊ Õß«‘ π‡´Õ√å ‚∫ ∂å ‡´πµå ≈ÿ ° (St. Lukeûs Church) ‚√ß æ¬“∫“≈≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈∑’Ë ‡¡◊ Õß≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈ ·≈– ç‚√ßß“π µ√’ é (Female Fac- tory) À√◊ Õ∑’Ë æ— °π— °‚∑…À≠‘ ß (Female Barrack) ∑’Ë æ“√å √“·¡µµ“ √«¡∑—È ß «π惰…»“ µ√å (Botanic Gar- den) ∑’Ë √«∫√«¡æ√√≥‰¡â µà “ß Ê ·≈– „™â ‡ªì π ∂“π∑’Ë À¬à Õπ„®¢Õß™“«‡¡◊ Õß ´‘ ¥π’ ¬å Õ’ °¥â «¬ ‘Ë ß°à Õ √⠓ߥ— ß°≈à “« ≈â «πÕÕ°·∫∫ √â “ß„π√Ÿ ª·∫∫¢Õß ∂“ªí µ¬°√√¡·∫∫®Õ√å ‡®’ ¬ (Geor- gian Style) ´÷Ë ßπ‘ ¬¡ √â “ß°— π„π Õ— ß°ƒ…µ—È ß·µà ª≈“¬§√‘ µå »µ«√√… ∑’Ë Ò¯ ¡’ √Ÿ ª·∫∫ ∂“ªí µ¬°√√¡ °≈¡°≈◊ π°— π√–À«à “ß ¡— ¬§≈“ ‘ ° °— ∫¬ÿ §øóô πøŸ »‘ ≈ª«‘ ∑¬“°“√·≈–»‘ ≈ª– ·∫∫∫“‚√° (Baroque) Õπÿ √≥å ∂“π∑’Ë ”§— ≠Õ’ °·Àà ߢÕß°√’ π‡«¬å §◊ Õ ·∑à ßÀ‘ π‚Õ∫‘ ≈≈‘ °å (obelisk) ∑’Ë ·¡°§«“√’ ‡æ≈ ´÷Ë ß √⠓ߢ÷È π„π §.». Ò¯Ò¯ ‡æ◊Ë Õ„™â ‡ªì πÀ≈— °· ¥ß®ÿ ¥ »Ÿ π¬å °≈“ߢÕ߇¡◊ Õß·≈–®ÿ ¥«— ¥√–¬– ∑“ߢÕß∂π𠓬µà “ß Ê ∑’Ë ∑Õ¥ Ÿà ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å Ù πÕ°®“°°√’ π‡«¬å ·≈â « ·¡°§«“√’ ¬— ߉¥â √— ∫§”ª√÷ °…“·≈–°“√ π— ∫ πÿ π ®“°‡Õ≈‘ ´“‡∫∑¿√√¬“¢Õ߇¢“„π°“√ √⠓߇¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ¥â «¬ ‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ ‰¥â π”Àπ— ß ◊ Õ‡°’Ë ¬«°— ∫ ∂“ªí µ¬°√√¡ ®”π«π¡“°µ‘ ¥µ— «¡“¬— ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡∏Õ π„®„π°“√ß“π ∂“ªí µ¬°√√¡ ·≈–ß“π¿Ÿ ¡‘ ∂“ªí µ¬å ·≈–¡’ à «π ”§— ≠„π°“√‡º¬·æ√à »‘ ≈ª–·∫∫ °Õ∑‘ ° (Gothic) ¢Õ߬ÿ ‚√ª ¡— ¬°≈“ß ∑’Ë ‡∏Õ™◊Ë π™Õ∫„Àâ ‡ªì π∑’Ë ·æ√à À≈“¬„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å º≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫ Õ“§“√∑’Ë ‡∏Õ¡’ à «π√à «¡ ‰¥â ·°à ‚∫ ∂å æ√–§√‘ µå (Christ Church) „π‡¡◊ Õß π‘ «§“ ‡´‘ ≈ ·≈–ÀÕ√–¶— ß∑’Ë ‡¡◊ Õß æ“√å √“·¡µµ“¢Õß‚∫ ∂å ‡´πµå ‡®¡ å (St. Jamesû Church) ·≈–°“√®— ¥ ¿Ÿ ¡‘ ∑— »πå ∑’Ë ®«π¢â “À≈«ß ‡ªì πµâ π æ— ≤π“°“√∑“ߥ⠓π‡»√…∞°‘ ® °“√º≈‘ µ‡ß‘ π‡À√’ ¬≠ ‡ ¡◊Ë Õ ·¡°§«“√’ ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß„π §.». Ò¯Ò ‡»√…∞°‘ ®·≈–°“√§â “¢Õß ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å °”≈— ߢ¬“¬µ— « ·µà ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°≈— ∫¢“¥·§≈π‡ß‘ π‡À√’ ¬≠ ∑’Ë ®–„™â À¡ÿ π‡«’ ¬π„πµ≈“¥ ∑—È ßπ’È ‡æ√“–√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…´÷Ë ß°”≈— ߇º™‘ ≠ °— ∫ ߧ√“¡π‚ª‡≈’ ¬π∑’Ë ¬◊ ¥‡¬◊È Õ¬“« π“π‰¡à ¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë ®– à ߇ߑ π‡À√’ ¬≠ ¡“ π— ∫ πÿ 𧫓¡µâ Õß°“ √¢Õß µ≈“¥„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë °”≈— ߢ¬“¬ µ— «¡“°¢÷È π ‘Ë ß∑’Ë „™â ·∑π§à “‡ß‘ πµ√“ Ù Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History, p. 84.