ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 551 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı «“ß·ºπ·≈–ÕÕ°·∫∫Õ“§“√ ∂“π ∑’Ë µ“¡∑’Ë ‡¢“¡’ ∫— π∑÷ °¢Õ‰ª πÕ°®“°π’È §“ ‡´‘ ≈‡√‡Õß°Á ‰¡à ‡§¬∑√“∫‡√◊Ë Õß ç¢â Õµ°≈ß„π∏ÿ √°‘ ®∑’Ë ™“≠©≈“¥é ¢Õß ·¡°§«“√’ „π°“√ √⠓߇¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ·≈–°“√∑’Ë ‡¢“¡’ ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å (Francis Greenway) ∂“ªπ‘ ° Õ— ß°ƒ…∑’Ë ∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π≈ß‚∑…¢â ÕÀ“ ©â Õ‚°ß·≈–ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√„Àâ ¡“√— ∫‚∑…„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¡“™à «¬ «“ߺ— ߇¡◊ Õß·≈–ÕÕ°·∫∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë „Àâ ·°à ‡¢“ ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å °— ∫°“√ √â “ß ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å (§.». Ò˜˜˜-Ò¯Û˜) ‡ªì ππ— °‚∑…™“« Õ— ß°ƒ…∑’Ë ∂Ÿ °»“≈Õ— ß°ƒ…„π §.». Ò¯ÒÛ µ— ¥ ‘ πª√–À“√™’ «‘ µ¥â «¬ ¢â ÕÀ“ª≈Õ¡·ª≈߇հ “√ — ≠≠“ ¢Õß∫√‘ …— ∑°à Õ √â “ß∑’Ë ‡¢“·≈–æ’Ë πâ Õß √à «¡°— π‡ªì π‡®â “¢Õß ·µà ‰¥â √— ∫°“√ ≈¥‚∑…‡ªì 𮔧ÿ ° ÒÙ ªï „ππ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ‡¢“‡¥‘ π∑“ß¡“°— ∫‡√◊ Õ ‡®‡πÕ√— ≈ Œ’ «‘ µµå (General Hewitt) ´÷Ë ß‡∑’ ¬∫∑à “´‘ ¥π’ ¬å „π‡¥◊ Õπ°ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯ÒÙ ‚¥¬¡’ ®¥À¡“¬·π–π” µ— «®“°Õ¥’ µ ¢â “À≈«ßÕ“‡∑Õ√å øî ≈‘ ª (Arthur Philip ¢â “À≈«ß§π·√°¢Õß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ) ∂÷ ß·¡°§«“√’ ¥â «¬ §√Õ∫§√— «°√’ π‡«¬å Õ“»— ¬Õ¬Ÿà ∑“ß∑‘ » µ–«— πµ°¢ÕßÕ— ß°ƒ…·≈–∑”ß“π¥â “π °“√°à Õ √â “ß·≈–°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√ ¡“π“πÀ≈“¬™—Ë «Õ“¬ÿ ∑—È ßø√“π´‘ °√’ π‡«¬å °Á ‡ªì π ∂“ªπ‘ °∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ¥— ßπ—È π °“√¡“¢Õß°√’ π‡«¬å ®÷ ß √⠓ߧ«“¡ªï µ‘ „Àâ ·°à ·¡°§«“√’ ‡ ªì πÕ— π¡ “ °∑’Ë ® – ¡’ ∂ “ªπ‘ °∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√«“ß·ºπ √⠓߇¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å „Àâ ·°à ‡¢“ „π‡«≈“ ‰¡à ™â “À≈— ß®“°°√’ π‡«¬å ‡¥‘ π∑“ß∂÷ ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡¢“°Á ‰¥â √— ∫∫— µ√≈“ ‚∑…∑’Ë „Àâ ‘ ∑∏‘Ï ‡¢“‰¡à µâ Õß∂Ÿ °§«∫§ÿ ¡ À√◊ Õ®Õß®”‡À¡◊ Õππ— °‚∑…§πÕ◊Ë π Ê °√’ π‡«¬å ‰¥â „Àâ §”·π–π”µà “ß Ê ·°à ·¡°§«“√’ „π°“√ √â “ß∂ππ ´÷Ë ß‡¢“ ‡ πÕ«à “°“√ √â “ß∂ππ„πÕ𓧵 §«√®–¡’ ‚§√ß √⠓ߢÕ߇À≈Á ° (grid) ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π∂ππ¬ÿ ∫µ— « ·≈–§«√‡«â π ∑’Ë √‘ ¡∂ππ„Àâ ‡ªì π ∂“π∑’Ë æ— °ºà Õπ À¬à Õπ„®¢Õß™“«‡¡◊ Õß ∂ππ§«√¡’ √–∫∫√–∫“¬πÈ ” ·≈–„πÕ𓧵§«√ ¡’ °“√ÕÕ°°Æ‡°≥±å ‡æ◊Ë Õ§«∫§ÿ ¡°“√ °à Õ √â “ß·≈–Õ“§“√µà “ß Ê ¥â «¬ Û¯ ß“πÕÕ°·∫∫·√° Ê ∑’Ë °√’ π‡«¬å ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬§◊ Õ °“√ÕÕ°·∫∫ ª√–¿“§“√∑’Ë ‡´“∑å ‡Œ¥ (South Head) ´÷Ë ß √⠓߇ √Á ®„π §.». Ò¯Òˆ §«“¡ «¬ß“¡¢Õߪ√–¿“§“√‰¥â √⠓ߧ«“¡æÕ„®„Àâ ·°à ·¡°§«“√’ ‡ªì πÕ— π¡“° ®π‡¢“ª√–°“»„Àâ Õ¿— ¬‚∑…·°à °√’ π‡«¬å ´÷Ë ß‡À≈◊ Õ‡«≈“ Õ’ ° ÒÚ ªï ∑’Ë ®–µâ Õß√— ∫‚∑… πÕ° ®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ß·µà ßµ—È ß‡¢“„Àâ ¡’ µ”·Àπà ߢ⠓√“™°“√·≈–‡ªì π ∂“ªπ‘ ° √— ∞ (civil architect) ·≈–ºŸâ ™à «¬ «‘ »«°√√¡ª√–®”π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å Õ’ ° ¥â «¬ ‚¥¬‰¥â √— ∫‡ß‘ π‡¥◊ Õπ‡©≈’Ë ¬«— π≈– Û ™‘ ≈≈‘ ß À√◊ Õª√–¡“≥ ı ªÕπ¥å µà Õªï ∫â “πæ— °ª√–®”µ”·Àπà ß ”À√— ∫ ‡¢“·≈–§√Õ∫§√— « (¿√√¬“·≈–∫ÿ µ√ ¢Õß°√’ π‡«¬å ‰¥â Õæ¬æ¡“Õ¬Ÿà π‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å °— ∫‡¢“) §π√— ∫„™â Ò §π ·≈–¡â “Õ’ ° Ò µ— « Û˘ „π™à «ß∑’Ë °√’ π‡«¬å ‰¥â √— ∫Õ‘ √¿“æ Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √≥å ·≈ – ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß ‡ªì π ∂“ªπ‘ °ª√–®”π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å π—È π ߧ√“¡π‚ª‡≈’ ¬π¬ÿ µ‘ ≈߉¥â ª√–¡“≥ Ò ªï ∑À“√ºà “π»÷ °®”π«π π— ∫À¡◊Ë π Ê §π‰¥â ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫Õ— ß°ƒ… ·≈–∂Ÿ °ª≈¥ª√–®”°“√ ∑À“√®”π«π ‰¡à πâ Õ¬‰¥â ª√– ∫ªí ≠À“„π°“√§√Õß ™’ 殓°°“√‰¡à ¡’ ß“π∑”®πµâ Õß°à Õ §¥’ Õ“™≠“°√√¡ ¥— ßπ—È π π— ∫·µà §.». ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å Û¯ Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History, p. 83. Û˘ J.M. Howard, Australian History and its Background (Hong Kong: Everbest Printing Co. Ltd, 1978), p. 35.