ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 550 ·≈–∂Ÿ °ª≈à Õ¬„Àâ ‡ªì π∑’Ë √°√â “ß ‡æ◊Ë Õ„™â √⠓߇ªì π ç ∂“π∑’Ë ‡æ◊Ë Õ°“√æ— °ºà Õπ ·≈–°“√∫— π‡∑‘ ß„®¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¡◊ Õß·≈–„™â ‡ªì π π“¡ÕÕ°°”≈— ß °“¬¢Õß°Õß∑À“√é ‚¥¬‡√’ ¬° «π “∏“√≥–π’È «à “ 牌¥å ª“√å °é (Hyde Par k) µ“¡™◊Ë Õ «π “∏“√≥–„π °√ÿ ß≈Õπ¥Õπ ªí ®®ÿ ∫— π‰Œ¥å ª“√å °∑’Ë ·¡°§«“√’ ®— ¥µ—È ß¢÷È π°Á ¬— ߧ߇ªì πÕß§å ª√–°Õ∫¢Õ߇¡◊ Õß·≈– «π “∏“√≥– ∑’Ë ”§— ≠°≈“ßπ§√´‘ ¥π’ ¬å ‰Œ¥å ª“√å ° π’È ¬— ß„™â ‡ªì π ∂“π∑’Ë ·Àà ß·√°∑’Ë ®— ¥„Àâ ¡’ °“√·¢à ß¡â “„πÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π §.». Ò¯Ò Õ’ °¥â «¬ πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ߉¥â ·µà ßµ—È ß ‰Õ·´° π‘ ‚§≈ å (Isaac Nichols) Õ¥’ µπ— °‚∑…„Àâ ‡ªì π𓬠‰ª√…≥’ ¬å (postmaster) ª√–®” ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ‚¥¬π‘ ‚§≈ å µâ Õ߇ ’ ¬‡ß‘ π §à “§È ”ª√–°— π®”π«π ı ªÕπ¥å πÕ°®“°°“√ à ß®¥À¡“¬∑’Ë ‡¢“‰¥â √— ∫ §à “∏√√¡‡π’ ¬¡·≈â « π‘ ‚§≈ å ¬— ß¡’ Àπâ “ ∑’Ë µâ ÕߥŸ ·≈§π¬“°®π¢Õ߇¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ „Àâ À“´◊È Õ¢π¡ªí ß∑’Ë ¡’ §ÿ ≥¿“æ·≈– πÈ ”Àπ— ° (Ú ªÕπ¥å µà Õ°â Õπ) „π√“§“ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡Õ’ °¥â «¬ Ûˆ „ π ° “ √ æ— ≤π “ ‡ ¡◊ Õ ß ´‘ ¥π’ ¬å Õÿ ª √√§∑’Ë ”§— ≠¢Õß·¡°§«“√’ §◊ Õ °“√¢“¥ß∫ª√–¡“≥ ‡æ√“–„π™à «ß∑’Ë ‡¢“‡¥‘ π∑“ß√— ∫µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ßπ—È π Õ— ß°ƒ…¬— ߧߵ‘ ¥æ— π„π ߧ√ “¡ π‚ª‡≈’ ¬πÕ¬Ÿà Õ’ °∑—È ß‡ªì π™à «ß∑â “¬·≈– ™à «ß ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õß ß§√“¡Õ’ °¥â «¬ ¥— ßπ—È π ‡¢“®÷ ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π ∑“ߥ⠓π°“√‡ß‘ π¡“°π— ° πÕ°®“°π’È ß § √ “ ¡∑’Ë ¥” ‡ π‘ πÕ¬Ÿà π—È π°Á ∑” „ Àâ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¢“¥·§≈π‡ß‘ πµ√“∑ ®–„™â À¡ÿ π‡«’ ¬πÕ’ °¥â «¬ ·≈–π— ∫·µà §.». Ò¯Ù ∑’Ë ¢â “À≈«ßøî ≈‘ ªπ”‡ß‘ π ‡À√’ ¬≠ ‡ªπ´÷Ë ß¡’ ¡Ÿ ≈§à “ Ò, ªÕπ¥å ¡“„™â À¡ÿ π‡«’ ¬π„ππ‘ §¡ °Á ‰¡à ¡’ °“√π”‡ß‘ π‡À√’ ¬≠‡¢â “¡“Õ’ °‡≈¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ Õÿ ª √√§¥— ß°≈à “«°Á ‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ ·¡°§«“√’ ∑â Õ·∑â „®„π°“√ √⠓ߧ«“¡Ωí π¢Õ߇¢“‡æ◊Ë Õ √⠓߇¡◊ Õß ´‘ ¥π’ ¬å „Àâ ‡®√‘ ≠µ“¡·π«∑“ߢÕß µ–«— πµ° ‡¢“‰¥â «à “®â “ß Õ–‡≈Á °´“π- ‡¥Õ√å ‰√≈’ ¬å (Alexander Riley) ·°√¡ ·∫≈Á °´å ‡´≈≈å (Graham Blaxcell) ·≈–¥“√å ´’ ‡«πµå ‡«‘ √å ∑ ´÷Ë ß‡ªì πºŸâ √— ∫‡À¡“„Àâ ÕÕ°·∫∫‚√ß æ¬“∫“≈ „π∂ππ·¡°§«“ √’ ·≈– °à Õ √â “ß‚¥¬¡’ ·√ßß“ππ— °‚∑…‡ªì π ·√ßß“π„Àâ ‡ª≈à “ (free labor) ®”π«π Ú §π ·≈–®à “¬§à “®â “߇ªì π«— « ¯ µ— « ‡æ◊Ë Õ¶à “™”·À≈–‡π◊È Õ‡≈’È ¬ßπ— °‚∑… ·≈–«— «Õ’ ° Ú µ— « ‡æ◊Ë Õ„™â ß“π‡ªì π §à “®â “ß ·≈–∑’Ë ”§— ≠§◊ Õ ‘ ∑∏‘ ºŸ °¢“¥ (monopo l y) „π°“√¢“¬·≈– à ß ÕÕ° ÿ √“ ®”π«π Ùı, ·°≈≈Õπ (ª√–¡“≥ Ò,˜, ≈‘ µ√) ‡ªì 𠇫≈“ Û ªï ∑—È ßπ’È ·¡°§«“√’ ‰¥â §”π«≥ ·≈â ««à “‡ß‘ 𰔉√®“°°“√¢“¬ ÿ √“ ¥— ß°≈à “«¢ÕߺŸâ √— ∫‡À¡“®–¡“°°«à “ §à “°à Õ √â “ß∑—È ßÀ¡¥ „π §.». Ò¯Ò˜ ‚ √ ßæ¬ “ ∫ “ ≈ ” À √— ∫ª √ – ™ “ ™π (General Hospital) À√◊ Õ∑’Ë §π∑—Ë «‰ª µ—È ß ¡≠“π“¡„π‡«≈“µà Õ¡“«à “ ç‚√ß æ¬“∫“≈‡À≈â “é (Rum Hospital) ‰¥â √⠓߇ √Á ® ‡ªì π‚√ß欓∫“≈¢π“¥ „À≠à ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â «¬Õ“§“√ Û À≈— ß °≈à “«§◊ Õ Õ“§“√ à «π∑’Ë ‡ªì π‚√ß欓- ∫“≈‡ªì πÕ“§“√ Ú ™—È π ¢π“¥°«â “ß ¯.ı ‡¡µ√ ¬“« ¯˜.˜ ‡¡µ√ Õ’ ° Ú Õ“§“√‡ªì π∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õß·æ∑¬å ·µà ≈– À≈— ß°«â “ß ¯.ı ‡¡µ√ ¬“«ª√–¡“≥ ÛÚ.˘ ‡¡µ√ ¡’ Õÿ ª°√≥å æ√â Õ¡ “¡“√∂ √Õß√— ∫ºŸâ ªÉ «¬‰¥â ®”π«π Ù §π Û˜ ·¡â «‘ ∏’ °“√¢Õß·¡°§«“√’ ®–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ ¢â Õ§√À“Õ¬à “ß¡“°‡æ√“– «π∑“ß °— ∫Õÿ ¥¡°“√≥å »’ ≈∏√√¡®√√¬“ ·≈–°“√µà յ⠓π°“√§â “ ÿ √“¢Õ߇¢“ ·¡°§«“√’ °Á À≈’ °‡≈’Ë ¬ß§”«‘ ®“√≥å µà “ß Ê ‚¥¬¬÷ ¥À≈— °«à “ 秫“¡ ”‡√Á ® √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ °— ∫«‘ ∏’ °“√é (the end justified the means) ‡æ◊Ë Õ √⠓ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡„Àâ °— ∫°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õ߇¢“ ·≈–„™â À≈— °°“√π’È „π°“√¥”‡π‘ πß“π„π¥â “πµà “ß Ê ¢Õß ‡¢“¥â «¬ ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ °— ∫ À≈“¬ΩÉ “¬ ·≈–µà Õ¡“°Á °≈“¬‡ªì π ª√–‡¥Á π∑’Ë ∑”„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…‡æà ß ‡≈Á ߇¢“¥â «¬ „π√–¬–·√° ·¡°§«“√’ ‰¡à ¡’ ∂“ªπ‘ °¢Õß∑“ß√“™°“√ (govern- ment architect) ∑’Ë ®–™à «¬ÕÕ°·∫∫ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë µà “ßÊ „Àâ ·°à ‡¢“ Õ’ ° ∑—È ß§“ ‡´‘ ≈‡√°Á ‰¡à ‡ÀÁ 𧫓¡®”‡ªì π „π‡√◊Ë Õßπ’È ·≈–‰¡à ‡§¬ à ß ∂“ªπ‘ ° ¢Õß∑“ß√“™°“√¡“™à «¬·¡°§«“√’ Ûˆ Russel Ward, Finding Australia, p. 354. Û˜ Ibid., p. 354.