ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 549 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı °“√¢Õß√— ∞ ·¡°§«“√’ ‰¥â ‡√‘Ë ¡µâ π¥â «¬ °“√®— ¥√–∫∫ “∏“√≥Ÿ ª‚¿§„Àâ ∂Ÿ ° ÿ ¢≈— °…≥– ‡¢“‰¥â ÕÕ°‡ªì π 秔 —Ë ß ¢Õߢ⠓À≈«ß·≈–§” —Ë ß∑—Ë «‰ªé (Go- vernment and General Orders) ‰¡à „Àâ ™ÿ ¡™π∑’Ë Õ“»— ¬Õ¬Ÿà „π‡¢µ´‘ ¥π’ ¬å ´— °≈⠓߇ ◊È Õºâ “À√◊ Õ∑‘È ß¢¬–¡Ÿ ≈ΩÕ¬ ≈ß„π∏“√∂— ß (Tank Stream) ·≈– ≈”Àâ «¬∑’Ë ‡ªì π·À≈à ßπÈ ” ”§— ≠¢Õß™ÿ ¡ ™π´‘ ¥π’ ¬å À√◊ Õ„Àâ çÀ¡Ÿ «— « ·≈– — µ«å ‡≈’È ¬ßÕ◊Ë π Ê ¥◊Ë ¡°‘ πÀ√◊ Õ°≈‘È ß‡°≈◊ Õ° „π≈”πÈ ”é ÛÛ À“°„§√ΩÉ “Ωó 𧔠—Ë ßπ’È °Á ®–∂Ÿ °≈ß‚∑…¢π“¥Àπ— ° πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ߉¥â ª√— ∫ª√ÿ ß√–∫∫§¡π“§¡¢Õß ‡¡◊ Õߥ⠫¬ ‚¥¬„Àâ ¢ÿ ¥µÕ‰¡â ¢π“¥„À≠à ∑’Ë ¬— ßÀ≈߇À≈◊ Õ„π∂ππÕÕ°„Àâ À¡¥ ¢¬“¬∂π𠓬À≈— °„Àâ ¡’ ¢π“¥°«â “ß Òı ‡¡µ√ ·≈–µ— ¥·π«∂ππ„Àâ µ√ß ∂ππ∑ÿ ° “¬‚√¬¥â «¬°√«¥ Õ’ °∑—È ß¬— ß «“ߺ— ߇¡◊ Õß„À¡à ·≈– —Ë ßµ— ¥∂π𠓬 „À¡à Ê Õ’ °‡ªì π®”π«π¡“° ‚¥¬„™â ·√ßß“ππ— °‚∑… ∑”„Àâ °“√‡¥‘ π∑“ß „π´‘ ¥π’ ¬å ¡’ §«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷È π ·¡°§«“√’ ¬— ßµ—È ß™◊Ë Õ∂π𠓬µà “ß Ê µ“¡æ√–π“¡¢Õß°…— µ√‘ ¬å Õ‘ √‘ ¬¬» ¢Õ߇®â “π“¬Õ— ß°ƒ… ∫ÿ §§≈·≈–‡®â “ Àπâ “∑’Ë √–¥— ∫ Ÿ ß∑—È ß„πÕ— ß°ƒ…·≈–„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ´÷Ë ß‡ªì πª√–®— °…å 欓π ∑’Ë · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π∂÷ ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å ·≈– §«“¡‡™◊Ë Õ¡µà Õ√–À«à “ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å Õ— ß°ƒ…°— ∫ª√–«— µ‘ »“ µ√å ÕÕ ‡µ√- ‡≈’ ¬ ”À√— ∫ ¡“™‘ °√“™«ß»å Õ— ß°ƒ…°Á ¡’ ∂ππ°≈Õ ‡µÕ√å (Gloucester St.) ∂ππ¬Õ√å ° (York St.) ∂ππ‡Õ ‡´°´å (Essex St.) ·≈–∂ππ´— ‡´°´å (Sussex St.) ∂ππæ‘ µµå (Pitt St.) µ“¡™◊Ë Õ¢ÕßÕ¥’ µπ“¬°√— ∞¡πµ√’ ∑’Ë ¡’ ∫∑∫“∑„π°“√µ—È ßÕ“≥“π‘ §¡ ∂π𠧓 ‡´‘ ≈‡√ (Castleregh St.) µ“¡™◊Ë Õ ¢ÕßÕ¥’ µ√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ߧ√“¡·≈–Õ“≥“π‘ §¡∑’Ë ¢≥–π—È π ¥” √ ß µ” · À πà ß √— ∞ ¡ π µ √’ «à “ ° “ √ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» ∂ππøî ≈‘ ª (Philip St.) ∂ππŒ— π‡µÕ√å (Hunter St.) ∂ππ§‘ ß (King St.) ·≈–∂ππ‰∫≈ (Bligh St.) µ“¡™◊Ë ÕÕ¥’ µ¢â “À≈«ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∂ππ‡∫πµå (Bent St.) µ“¡™◊Ë ÕÕ— ¬°“√∑À“√∑’Ë ¢≥–π—È π ∑—È ß Õ߬— ߇ªì π¡‘ µ√∑’Ë ¥’ µà Õ°— π √«¡∑—È ß ∂ππ·¡°§«“√’ (Macquarie St.) µ“¡™◊Ë Õ °ÿ ≈¢Õ߇¢“ ∂ππ‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ (Elizabeth St.) µ“¡™◊Ë Õ¿√√¬“ ·≈– ∂ππ·§¡‡∫≈≈å (Campbell St.) µ“¡™◊Ë Õ °ÿ ≈‡¥‘ ¡¢Õ߇∏Õ ∑—È ß¬— ߉¥â ‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ∂ππ‰Œ (High St.) ´÷Ë ß ‡ªì π∂π𠓬 ”§— ≠‡ªì π∂ππ®Õ√å ® (George St.) ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë Û °…— µ√‘ ¬å Õ— ß°ƒ…„π¢≥–π—È π¥â «¬ ªí ®®ÿ ∫— ππ’È ™◊Ë Õ∂ππµà “ß Ê ¥— ß°≈à “«°Á ¬— ߪ√“°Ø „Àâ ‡ÀÁ π°— πÕ¬Ÿà ÛÙ „π°“√À“‡ß‘ π‡æ◊Ë Õ™¥‡™¬°— ∫ √“¬®à “¬µà “ß Ê „π°“√ √â “ß∂ππ πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°·√ßß“π‰¥â ‡ª≈à “¢Õß π— °‚∑…·≈â « ·¡°§«“√’ °Á „Àâ ‡°Á ∫‡ß‘ π ®“°ºŸâ „™â ∂ππ (¬°‡«â π§π‡¥‘ π‡∑â “) ‚¥¬‡°Á ∫ºŸâ — ≠®√¥â «¬¡â “¢’Ë ‡ªì π‡ß‘ π Û ‡æππ’ à «π√∂‡¢Á π·≈–‡°«’ ¬π°Á ¡’ °“√®— ¥‡°Á ∫„πÕ— µ√“µà “ß Ê ∑’Ë ·µ° µà “ß°— π Ûı πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ß —Ë ß ß«π∑’Ë ¥‘ π∑“ßµÕπ„µâ ´÷Ë ß§√—È ß Àπ÷Ë ß‡§¬„™â ‡ªì π ∂“π∑’Ë ·¢à ߢ— π°’ Ã“ §√‘ °‡°Á µ (cricket) „π §.». Ò¯Û ÛÛ Russel Ward, Finding Australia, p. 349. ÛÙ Majorie Barnard, A History of Australia, p. 102. Ûı Russel Ward, Finding Australia, p. 102. °“√·¢à ߢ— π§√‘ °‡°Á µ„π‰Œ¥å ª“√å °