ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 548 ‡¥‘ π∑“ß„À¡à ‚¥¬„π§√—È ßπ’È ‡¢“‰¥â ‡¥‘ π ∑“ߢ÷È π‰ª∑“߇Àπ◊ Õµ“¡·¡à πÈ ”·¡°- §«“√’ ·µà ª√– ∫Õÿ ª √√§‡®ÕÀπÕß πÈ ”¢π“¥„À≠à Õ’ ° ·≈–µâ Õ߇ª≈’Ë ¬π ‡ â π∑“߉ª∑“ßµ–«— πÕÕ°‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ „π°“√‡¥‘ π∑“ß ”√«®§√—È ßπ’È ÕÕ°´å ≈’ ‰¥â §â πæ∫·¡à πÈ ”§“ ‡´‘ ≈‡ √·≈–∑’Ë √“∫≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈ (Liverpool Plains) ∑’Ë °«â “ß„À≠à ·≈–Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å µà Õ¡“ ‡¢“§â πæ∫·¡à πÈ ”æ‘ ≈ (Peel River) ·≈–¢â “¡Ωíò ß∑’Ë ·π«π‘ «Õ‘ ß·≈π¥å ‡√π®å (New England Range) ÕÕ°´å ≈’ ‡¥‘ π∑“ßµà Õ®π∂÷ ß·¡à πÈ ” ‡Œ µ‘ ß å (Hastings) ·≈–‡¥‘ π∑à Õ߉ªµ“¡ ™“¬µ≈‘Ë ß¢Õß·¡à πÈ ”®π∂÷ ß™“¬Ωíò ß ∑–‡≈∑’Ë ‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢ÕßæÕ√å µ·¡°- §«“√’ (Port Macquarie) ‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë ¯ µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯Ò¯ °“√ ”√«® ·≈–§â πæ∫§√—È ßπ’È π— ∫«à “¡’ §«“¡ ”§— ≠ ¡“° ‡æ√“–‡ªì π°“√‡ªî ¥æ√¡·¥π „Àâ ·°à °“√¢¬“¬µ— «∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡æ√“–‡«≈“µà Õ¡“ æ◊È π∑’Ë ∫√‘ ‡«≥∑’Ë √“∫≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈´÷Ë ß·¡â Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ·µà °Á ‰¡à ‡À¡“–·°à °“√ ‡°…µ√ ‰¥â °≈“¬‡ªì π‡¢µ‡≈’È ¬ß — µ«å ∑’Ë ”§— ≠¢ÕßÕ“≥“π‘ §¡ ÛÚ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ”À√— ∫ÕÕ°´å ≈’ ∑’Ë ¥‘ π√–À«à “ß·¡à πÈ ”≈“§≈— π°— ∫·¡à πÈ ” ·¡°§«“√’ ∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬ÀπÕßπÈ ” πà “®–‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß∑–‡≈ªî ¥ (inland sea) ¥â «¬ ·≈–¡’ ∫ÿ §§≈∫“ß§π ‡™à π «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ™“≈ å ‡«πµå ‡«‘ √å ∑ °Á ‡ÀÁ π §≈â Õ¬°— ∫‡¢“ ·≈– √⠓ߧ«“¡Ωí π«à “ Ú Ωíò ß·¡à πÈ ”·¡°§«“√’ ®– “¡“√∂ ª≈Ÿ °æ◊ ™‰¥â π“π“™π‘ ¥ ·¡à πÈ ”·≈– ∑–‡≈ªî ¥°Á ®–‡ªì π‡ â π∑“ߧ¡π“§¡ ¢π à ß ‘ π§â “∑’Ë ¬Õ¥‡¬’Ë ¬¡·≈–‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ ç¬ÿ §∑Õßé ¢Õßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å ÕÕ°´å ≈’ ‰¥â ‡ ’ ¬™’ «‘ µ„π §.». Ò¯Ú¯ ·µà °à Õπ∑’Ë ‡¢“‡ ’ ¬™’ «‘ µ‡¢“‰¥â ÕÕ° ”√«®æ◊È π∑’Ë µÕπ„πÕ’ °À≈“¬ §√—È ß„π∑»«√√… Ò¯Ú ·µà °Á ‰¡à æ∫ ∑–‡≈ªî ¥µ“¡∑’Ë ‡¢“§“¥§‘ ¥‰«â à «π∑√Õ ∫’ ¡’ ·Œ¡ ·≈–ŒŸ ¡ °Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®„π°“√ ”√«® æ◊È π∑’Ë ∑“ßµÕπ„µâ ¢Õß´‘ ¥π’ ¬å ‚¥¬ „πµâ π §.». Ò¯Ò¯ π— ° ”√«®∑—È ß Û §π ¥— ß°≈à “«‰¥â ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß®“° ‡¢µ§— ¡‡∫Õ√å ·≈π¥å ∑√Õ ∫’ ´÷Ë ß‡ªì π ‡®â “¢Õߪ»ÿ — µ«å ¢π“¥„À≠à ·≈–ŒŸ ¡ ‰¥â ÕÕ° ”√«®‚¥¬‡≈’È ¬«‰ª∑“ßµ–«— π ÕÕ°®π∂÷ ßÕà “«‡®Õ√å «‘ (Gervis Bay) ·≈–§â πæ∫∑’Ë √“∫¢π“¥„À≠à ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π¡’ ·Œ¡Õ¥’ µ°∫Ø™“«‰Õ√‘ ´÷Ë ß„™â ‡ â π∑“߇¥’ ¬«°— π„π√–¬–·√° ·µà ‡≈’È ¬«‰ª∑“ßµ–«— πµ°°Á ‰¥â ‡®Õ°— ∫ ∑–‡≈ “∫·∫‡∑√‘ µå (Bathurst Lake) ·≈–∑’Ë √“∫°Õ≈‡∫‘ √å π (Goulburn Plains) ∑’Ë Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å °“√§â πæ∫ ¢Õߧ≥– ”√«®¥— ß°≈à “«π’È æ‘ Ÿ ®πå „Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∑“ßµÕπ„µâ ¢Õß´‘ ¥π’ ¬å ¡’ æ◊È π∑’Ë √“∫¢π“¥„À≠à ®“°∑‘ »µ–«— πÕÕ°·ºà ¢¬“¬µ‘ ¥µà Õ‰ª®π∂÷ ß∑‘ »µ–«— πµ° „π §.». Ò¯Ò˘ ·¡°§«“√’ °Á ÕÕ° ‡¬’Ë ¬¡¥‘ π·¥π‡ªî ¥‚≈à ßπ’È ·≈–µ—È ß™◊Ë Õ ‡¢µª°§√Õßπ’È «à “ ‡« µå -¡Õ√å -·≈π¥å (West-more-land) ·≈–´÷Ë ß·ª≈ «à “ ç∑“ßµ–«— πµ°¬— ß¡’ ∑’Ë ¥‘ πÕ’ °‡ªì π ®”π«π¡“°é ´÷Ë ßµà Õ¡“‡ªì π‡¢µ∑’Ë µ—È ß ¢Õ߇¡◊ Õß¡Õ å «— ≈ (Moss Vale) ‡¡◊ Õß°Õ≈‡∫‘ √å π ·≈–‡¡◊ Õß·§¡‡¥π (Camden) √«¡∑—È ß‡¢µ‡≈’È ¬ßª»ÿ — µ«å ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °·Àà ߢÕßÕ“≥“π‘ §¡¥â «¬ ‡°“–πÕ√å øÕ≈å ° „π ¡— ¬¢Õß ·¡°§«“√’ ™ÿ ¡™π∫π‡°“–πÕ√å øÕ≈å ° ´÷Ë ßµ—È ßÕ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë ¬«∑“ß∑‘ »µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß‡Àπ◊ Õ„π¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî °·≈– „™â ‡ªì π∑’Ë °— °°— ππ— °‚∑…§¥’ Õÿ °©°√√®å µ—È ß·µà §.». Ò˜¯¯ °Á ∂Ÿ °‡æ‘ °∂Õπ ·≈–Õæ¬æ™ÿ ¡™π∑—È ßÀ¡¥°≈— ∫·ºà 𠥑 π„À≠à ∑—È ßπ’È „π §.». Ò¯ˆ „π™à «ß ∑’Ë ‰∫≈‡ªì π¢â “À≈«ß °Á ‰¥â ‡√‘Ë ¡¬ÿ µ‘ °“√ à ߇ √‘ ¡°“√ √â “ßπ‘ §¡π— °‚∑…·≈â « ‡π◊Ë Õß®“°¡’ §à “„™â ®à “¬ Ÿ ß æ◊È π∑’Ë ‰¡à ‡À¡“–·°à °“√∑”°“√‡°…µ√ ·≈–¡’ ªí ≠À“°“√∑“√ÿ ≥°√√¡π— °‚∑… ´÷Ë ß ∑”„Àâ √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…‡ªì π°— ß«≈Õ¬à “ß ¡“° ‡√◊ Õ‰¥â Õæ¬æπ— °‚∑…√ÿà π ÿ ¥∑â “¬ ∑—È ßÀ¡¥ÕÕ°®“°‡°“–πÕ√å øÕ≈å ° „π«— π∑’Ë Ò¯ °ÿ ¡¿“æ— π∏å §.». Ò¯ÒÙ — µ«å ‡≈’È ¬ßµà “ß Ê ∂Ÿ °¶à “·≈–À¡— °‡°≈◊ Õ à «π ‘Ë ß°à Õ √â “ßµà “ß Ê °Á ∂Ÿ °√◊È Õ∂Õπ ·≈–√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…°Á ‰¡à ‰¥â à ßπ— °‚∑… ¡“°— °°— π∑’Ë ‡°“–πÕ√å øÕ≈å °Õ’ °®π∂÷ ß §.». Ò¯Úı °“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å „π°“√æ— ≤π“‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ´÷Ë ß ‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕßπ‘ §¡·≈–∑’Ë ∑” ÛÚ Jan Kociumbas, The Oxford History of Australia Possessions 1770-1860 (Melbourne: Oxford University Press, 1995), pp. 129-131.