ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 547 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı §π∑’Ë Û ·Àà ß·∫‡∑√‘ µå (Henry Bathurst, 3 rd Earl of Bathurst) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√ ߧ√“¡·≈–Õ“≥“ π‘ §¡∑’Ë ¥”√ßµ”·Àπà ßµà Õ®“°‰« å - ‡§“πµå §“ ‡´‘ ≈‡√ ·¡°§«“√’ „™â ‡«≈“ ˜ «— π∑’Ë π—Ë π‡æ◊Ë Õ«“ߺ— ß·≈–Õ𓧵 ¢Õ߇¡◊ Õß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡°§«“√’ °Á ‰¡à ¡’ ·ºπ°“√∑’Ë ®– à ߇ √‘ ¡„Àâ ¡’ °“√ µ—È ß∂‘Ë π∞“πÕ¬à “ß°«â “ߢ«“ß „π√–¬– ·√°‡¢“Õπÿ ≠“µ„Àâ ºŸâ µâ Õß°“√∑”°“√ ‡°…µ√®”π«π‡æ’ ¬ß ı §πÕæ¬æ ‡¢â “¡“∫ÿ °‡∫‘ °°à Õπ ‚¥¬√— ∞„Àâ ∑’Ë ¥‘ π ·ª≈ß≈– ı-Ò ‡Õ‡§Õ√å ·≈–„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π‡ªì π‡«≈“ Ò¯ ‡¥◊ Õπ À≈— ß®“° Ú ªï °Á Õπÿ ≠“µ„Àâ ºŸâ ∫ÿ °‡∫‘ ° Õ’ °®”π«π Ò §π ¡’ ‘ ∑∏‘Ï ‰¥â √— ∫ ∑’Ë ¥‘ π·≈–µ—È ß∂‘Ë π∞“π‚¥¬√— ∞„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π‡ªì π‡«≈“ ˆ ‡¥◊ Õπ ·≈– „Àâ ºŸâ Õæ¬æ√ÿà π·√°„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π ºŸâ Õæ¬æ√ÿà π∑’Ë Ú π’È ¥â «¬ Û ¥— ßπ—È π ¥â «¬√–‡∫’ ¬∫·≈–«‘ ∏’ °“√∑’Ë ¬ÿà ߬“° √— ¥°ÿ ¡¥— ß°≈à “«®÷ ߪ√“°Ø«à “√–À«à “ß §.». Ò¯ÒÛ-Ò¯ÚÒ ‡¡◊Ë Õ·¡°§«“√’ À¡¥Õ”π“®π—È π ¡’ §πº‘ «¢“«®”π«π ‡æ’ ¬ß Ú¯˜ §π (ÚÒ §π‡ªì ππ— ° ‚∑…) À√◊ Õ®”π«ππâ Õ¬°«à “√â Õ¬≈– Ò ¢Õߪ√–™“°√∑—È ßÀ¡¥‡∑à “π—È π∑’Ë ‡¢â “ ‰ªµ—È ß∂‘Ë π∞“π·≈–∑”°“√‡°…µ√∑“ß µ–«— πÕÕ°¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ¢≥– ‡¥’ ¬«°— π°“√∑”ª»ÿ — µ«å °≈— ∫¢¬“¬µ— « ¡’ °“√‡≈’È ¬ß·°–√«¡°— π Ú˜, µ— « ·≈–«— « ˆ, µ— « ÛÒ ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡ ‰¡à æÕ„®„Àâ ·°à ·¡°§«“√’ ‡æ√“–‡¢“ ¡’ π‚¬∫“¬ à ߇ √‘ ¡„Àâ ∑“ßµ–«— πµ° ¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ‡ªì π‡¢µ‡°…µ√- °√√¡¢π“¥‡≈Á °¡“°°«à “ °“√ ”√«®¥‘ π·¥π¿“¬„π ·¡°§«“√’ ‰¥â ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬µà Õ®“° ¢â “À≈«ß§π°à Õπ Ê ¢Õßπ‘ «‡´“∑å - ‡ «≈ å „π°“ √ π— ∫ πÿ π„Àâ ”√«® ·≈–®— ¥∑”·ºπ∑’Ë ¢ÕßÕ“≥“π‘ §¡ π— ° ”√«®¥‘ π·¥π¿“¬„π (inland) §π ”§— ≠„π™à «ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ‡¢“ ¥”√ßµ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß ‰¥â ·°à ®ÕÀå π ‚®‡´ø «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ¡Õ≈ å ‡«‘ √å ∑ ÕÕ°´å ≈’ ¬å (John Joseph William Molesworth Oxley) ™“≈ å ∑√Õ ∫’ (Charles Throsby) ‡®¡ å ¡’ ·Œπ (James Meehan) ·≈– ·Œ¡‘ ≈µ— π ŒŸ ¡ (Hamilton Hume) „π §.». Ò¯Ò˜ À≈— ß®“°°“√ §â πæ∫‡ â π∑“ߢ⠓¡‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ‰¥â Ù ªï ·¡°§«“√’ °Á ‰¥â à ßÕÕ°´å ≈’ ÕÕ° ”√«®Ωíò ßµ–«— πµ°¢Õ߇¡◊ Õß·∫‡∑√‘ µå ·≈–·¡à πÈ ”·≈°≈— π (Lachland River) ∑’Ë Õ’ ·«π å §â πæ∫„π §.». Ò¯Òı ·≈– µ—È ß™◊Ë Õµ“¡π“¡¢Õß ·≈°≈— π ∫ÿ µ√™“¬ ¢Õß·¡°§«“√’ (™◊Ë Õµâ π¢Õß·¡°§«“√’ §◊ Õ·≈°≈— π¥â «¬) ÕÕ°´å ≈’ æ√â Õ¡¥â «¬ Õ’ ·«π å ·≈– Õ— ≈·≈π §— ππ‘ ß·Œ¡ (Allan Cunningham) π— ° ”√«® æ√√≥æ◊ ™∑’Ë ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å „π §.». Ò¯Òˆ æ√â Õ¡¥â «¬§≥– ‰¥â ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß ”√«® ‚¥¬·∫à ߇ªì π °≈ÿà ¡‡¥‘ π∑“ß∑“߇√◊ Õ·≈–‡¥‘ π∑“ß ¥â «¬¡â “‰ªµ“¡·¡à πÈ ”·≈°≈— π®π∂÷ ß ‡¢µÀπÕßπÈ ”¢π“¥„À≠à ∑’Ë ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬ ‚§≈πµ¡ °“√‡¥‘ π∑“ß®÷ ßµâ Õ߬ÿ µ‘ ≈ß ·≈–®”µâ Õßµâ Õß ≈–‡√◊ Õ·≈–‡¥‘ π∑“ß ∑“ß∫°µà Õ‰ª∑“ß∑‘ »µ–«— πÕÕ° ‡©’ ¬ß„µâ ·µà §≥– ”√«®°Á µâ Õߺ‘ ¥À«— ß ‡æ√“–‡®Õ·µà æÿà ¡‰¡â ∑’Ë √°™— Ø·≈–§«“¡ ·Àâ ß·≈â ß ®πµâ Õßµ— ¥ ‘ π„®‡ª≈’Ë ¬π ‡ â π∑“߉ª∑“ßµÕπ‡Àπ◊ Õ®πæ∫°— ∫ µÕπ‡Àπ◊ Õ¢Õß·¡à πÈ ”·¡°§«“√’ ·≈– ‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫∂÷ ߇¡◊ Õß·∫‡∑√‘ µå „π «— π∑’Ë Ú˘ ‘ ßÀ“§¡ §.». Ò¯Ò˜ ‚¥¬ÕÕ°´å ≈’ √ÿ ª«à “ ¥‘ π·¥π¿“¬„π (∑«’ ª) ¡’ ·µà æ◊È π∑’Ë ÀπÕß∫÷ ß·≈–§«“¡ √°™— Ø∑’Ë ‰¡à “¡“√∂µ—È ß∂‘Ë π∞“π‰¥â Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√· «ßÀ“æ◊È π∑’Ë √“∫¢π“¥„À≠à ¬— ߧߥ÷ ߥŸ ¥§«“¡ π„®¢Õß·¡°§«“√’ „π §.». Ò¯Ò¯ ÕÕ°´å ≈’ æ√â Õ¡§≥– ”√«®®÷ ßÕÕ° Û Majorie Barnard, A History of Australia, p. 109. ÛÒ Baiba Berzin, The Coming of the Strangers : Life in Australia 1788-1822 (Sydney: William Collins Ply, 1988), p. 61. Õ— ≈·≈π §— ππ‘ ß·Œ¡