ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 545 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı §Õ≈≈‘ π å (David Collins) ´÷Ë ß∂÷ ß·°à °√√¡ ‡¢“‰¥â ÕÕ° ”√«®‡¡◊ Õß‚Œ∫“√å µ Õ¬à “ß≈–‡Õ’ ¬¥·≈–«“ߺ— ߇¡◊ Õß„Àâ ´÷Ë ß„πªí ®®ÿ ∫— π°Á ¬— ߪ√“°Ø√Ÿ ª·∫∫„Àâ ‡ÀÁ πÕ¬Ÿà ·≈–µ—È ß™◊Ë Õ∂ππ·≈– ∂“π∑’Ë µà “ß Ê „π·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å µ“¡™◊Ë Õ ¿√√¬“ ™◊Ë Õ °ÿ ≈‡¥‘ ¡¢Õ߇∏Õ ·≈–µ— « ·¡°§«“√’ ‡Õß πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ß ‰ ¥â ” √ « ® ‡ ¡◊ Õ ß ≈ Õ π ‡ ´ µ— π (Launceston) ´÷Ë ß‡ªì π‡¡◊ Õß ”§— ≠ Õ’ °‡¡◊ Õß„π·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å ·≈– ≈à Õ߇√◊ Õ‰ªµ“¡·¡à πÈ ”∑“¡“√å (Tamar) ®π∂÷ ß∫√‘ ‡«≥∑’Ë µ—È ß¢Õ߇¡◊ Õß®Õ√å ®- ∑“«πå (George Town) „πªí ®®ÿ ∫— π ´÷Ë ß·¡°§«“√’ —Ë ß„Àâ µ—È ß‡¡◊ Õß„À¡à ¢÷È π ·≈–µ—È ß™◊Ë Õ‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ‡ªì πÕπÿ √≥å ·°à æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë Û ‚¥¬‡¢“À«— ß«à “‡¡◊ Õß ®Õ√å ®∑“«πå ®–¡’ §«“¡ ”§— ≠·∑π ‡¡◊ Õß≈Õπ‡´ µ— π„π·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å µÕπ‡Àπ◊ Õ °“√¢¬“¬æ√¡·¥π¢â “¡‡∑◊ Õ° ‡¢“∫≈Ÿ °“√ ”√«®∑’Ë ”§— ≠∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π „π√–À«à “ß∑’Ë ·¡°§«“√’ ¥”√ßµ”·Àπà ß ¢â “À≈«ß ‰¥â ·°à °“√ ”√«®·≈–æ∫ ‡ â π∑“ߢ⠓¡‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ (Blue Mountains) ´÷Ë ß‡ªì π‡∑◊ Õ°‡¢“µ—È ßÕ¬Ÿà ∑“ß∑‘ »µ–«— πµ°¢Õß´‘ ¥π’ ¬å ª√–¡“≥ Ò °‘ ‚≈‡¡µ√ ‡ªì π à «πÀπ÷Ë ß¢Õß ‡∑◊ Õ°‡¢“∑’Ë ¬“«®“°‡Àπ◊ Õ®√¥„µâ [‡√’ ¬°√«¡ Ê °— π«à “ ‡°√µ¥’ ‰«¥‘ ߇√π®å (Great Dividing Range)] ·≈–‡ªì π ª√“°“√∑’Ë ∑Õ¥µ— «¢«“ß°“√¢¬“¬ °“√µ—È ß∂‘Ë π∞“π¢Õß™“«π‘ §¡„π‡¢µ ∑’Ë √“∫§— ¡‡∫Õ√å ·≈π¥å (Cumberland) ¡‘ „Àâ ¢¬“¬µ— «‰ª∑“ßµ–«— πµ° ¥— ߇™à π ‡∑◊ Õ°‡¢“·Õªæ“‡≈‡™’ ¬π„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ °“ ‰¥â ¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë ®– ”√«®‡ â π∑“߇æ◊Ë Õ¢â “¡‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà ≈â ¡‡À≈« „π«— π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ §.». Ò¯ÒÛ ‡°√°Õ√’ ·∫≈Á °´å ·≈π¥å (Gregory Blaxland) ¡“™‘ °¢Õß™π™—È πæ‘ ‡»…∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ß √â Õ¬‚∑ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ≈Õ«å — π (William Lawson) ·≈– «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ™“≈ å ‡«πµå - ‡«‘ √å ∑ (William Charles Wentworth) ∫ÿ µ√™“¬¢Õߥ“√å ´’ ‡«πµå ‡«‘ √å ∑ Õ¥’ µ π— °‚∑…∑’Ë ¡’ ∞“π–¥’ æ√â Õ¡¥â «¬≈Ÿ °À“∫ ∑’Ë ‡ªì ππ— °‚∑…Õ’ ° Ù §π °Á ‰¥â √â “ß ª√–«— µ‘ »“ µ√å Àπâ “„À¡à „Àâ ·°à π‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ‡¡◊Ë Õæ«°‡¢“ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß æ√â Õ¡¥â «¬¡â “∫√√∑ÿ ° — ¡¿“√– Ù µ— « °— ∫ ÿ π— ¢Õ’ ° ı µ— « ∑—È ßÀ¡¥µâ Õ߇¥‘ π ∑“߉ªµ“¡ — π‡¢“∑’Ë Ÿ ß∑’Ë ª°§≈ÿ ¡‰ª ¥â «¬æÿà ¡‰¡â ∑’Ë Àπ“∑÷ ∫·∑π∑’Ë ®–‡¥‘ π ∑“ß ”√«®‰ªµ“¡∑’Ë √“∫√–À«à “߇¢“ À√◊ ÕÀÿ ∫‡¢“‡À¡◊ Õππ— ° ”√«®°à Õπ Àπâ “π’È ‡¡◊Ë Õ·¬°∑“ß°— π ”√«® µà “ß „™â °â ÕπÀ‘ π°Õ߇ªì π — ≠≈— °…≥å ‡æ◊Ë Õ ∫Õ°„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π∑√“∫«à “µπ‰¥â ‡¥‘ π∑“ß ”√«®¡“¬— ß∑‘ »∑“ßπ’È ·≈â « §≥– ”√«®„™â ‡«≈“ Ò˜ «— π„π°“√‡¥‘ π∑“ß ª√–¡“≥ Ú °‘ ‚≈‡¡µ√°Á ‡¥‘ π∑“ß ∂÷ ß∫√‘ ‡«≥∑’Ë ‡ªì π‡¢“·∫≈Á °´å ·≈π¥å (Blaxland) π— ° ”√«®·≈–ºŸâ µ‘ ¥µ“¡ ∑—È ßÀ¡¥Õ¬Ÿà „π ¿“æÀ‘ «‚À¬·≈–¡â “ °Á ¢“¥πÈ ”¥◊Ë ¡ „𧫓¡æ¬“¬“¡®–À“ ≈”∏“√„Àâ ¡â “‰¥â °‘ ππÈ ” æ«°‡¢“°Á ‰¥â æ∫°— ∫‡ â π∑“ß∑’Ë “¡“√∂¢â “¡ºà “π ‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ·≈–‰¥â ‡ÀÁ π çπÈ ”·≈– À≠â “é ´÷Ë ß¡’ ®”π«π∑’Ë ç‡æ’ ¬ßæÕ®–∑” ª»ÿ — µ«å ¢Õßπ‘ §¡‰ª‰¥â Õ’ ° Û ªï é Ú˜ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ °“√§â πæ∫¥— ß°≈à “« √⠓ߧ«“¡µ◊Ë π‡µâ π„Àâ ·°à §≥– ”√«® „π·ßà ∑’Ë ®–¢¬“¬‡¢µ‡≈’È ¬ß·°–·≈–«— « ®”π«π¡“° ·µà °≈— ∫‰¡à ‰¥â √— ∫§«“¡ π„®®“°·¡°§«“√’ ”À√— ∫·¡°- §«“√’ ‡¢“‡æ’ ¬ß·µà µâ Õß°“√„Àâ °“√ §â πæ∫‡ â π∑“ߢ⠓¡‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ — ¡ƒ∑∏‘Ï ‡ªì π√Ÿ ª∏√√¡‡∑à “π—È π ‡æ√“– „𧫓¡§‘ ¥¢Õß·¡°§«“√’ ‡¢µ™ÿ ¡ ™π·≈–°“√‡°…µ√„π¢≥–π—È π§«√Õ¬Ÿà ∑“ßΩíò ßµ–«— πÕÕ°¢Õ߇∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ‡∑à “π—È π ‡æ√“–¡’ æ◊È π∑’Ë ‰¡à °«â “ß„À≠à ‡°‘ π‰ªµà Õ°“√∫√‘ À“√·≈–¥Ÿ ·≈¢Õß ¢â “À≈«ß Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ „πÕ’ ° ı ‡¥◊ Õπµà Õ ¡“ ·¡°§«“√’ °Á à ß ®Õ√å ® «‘ ≈‡≈’ ¬¡ Õ’ ·«π å (George William Evans) ∑’Ë ª√÷ °…“„π°“√∑”·ºπ∑’Ë ‡æ◊Ë Õ¬◊ π¬— π °“√§â πæ∫‡ â π∑“ߢ⠓¡‡∑◊ Õ°‡¢“∫≈Ÿ ¢Õߧ≥–·∫≈Á °´å ·≈π¥å Õ’ ·«π å ‰¥â ‡¢’ ¬π√“¬ß“π∂÷ ß·¡°§«“√’ µÕπÀπ÷Ë ß «à “ Ú˜ Russel Barnard, A History of Australia, p. 108, 109.