ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 544 Õπÿ ≠“µ„Àâ ¢÷È πΩíò ß∑’Ë π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â „π §.». Ò¯Ú ·≈–Õ’ ° Ò ªï µà Õ¡“ „π«— π∑’Ë Ú˘ µÿ ≈“§¡ §.». Ò¯ÚÒ ·¡°§«“√’ ´÷Ë ß¢≥–π—È π‰¥â æâ πÕ”π“® ¢â “À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °Á ‰¥â √— ∫ ‡™‘ ≠‰ª‡ªì πª√–∏“π„π°“√«“ß»‘ ≈“ ƒ°…å ‡æ◊Ë Õ°à Õ √â “ß¡À“«‘ À“√‡´πµå - ·¡√’ (St. Maryûs Cathedral) „π ‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ÚÛ (π— ∫«à “‡ªì π°‘ ®°√√¡ ∑’Ë ” §— ≠§ √—È ß ÿ ¥∑â “ ¬¢Õ ß ‡ ¢ “ „ π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ) ´÷Ë ß°≈à “«‰¥â «à “‡ªì π °“√ √⠓ߢ— 𵑠∏√√¡„Àâ ‡°‘ ¥¢÷È π„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–∑”„Àâ ™“«π‘ §¡ ¡’ §«“¡‡ ¡Õ¿“§°— π„π°“√π— ∫∂◊ Õ »“ π“¬‘Ë ß°«à “Õ— ß°ƒ…„π¢≥–π—È π ∑’Ë ¬— ß¡’ °“√°’ ¥°— πºŸâ ∑’Ë π— ∫∂◊ Õ§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °Õ¬Ÿà °“√¢¬“¬‡¢µ™ÿ ¡™π °“√®— ¥µ—È ß ç‡¡◊ Õß∑—È ßÀâ “é ·≈– ‡¡◊ Õß®Õ√å ®∑“«πå „π §.». Ò¯Ò À≈— ß®“°·¡°§«“√’ ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß ”√«®∫√‘ ‡«≥√Õ∫ Ê ‡¢µŒÕ° å ‡∫Õ√’ ´÷Ë ß ‡ªì π¿Ÿ ¡‘ ¿“§∑’Ë ¥‘ π¡’ §«“¡Õÿ ¥¡ ¡∫Ÿ √≥å ‡À¡“–·°à °“√‡æ“–ª≈Ÿ °∑’Ë ÿ ¥ ·µà „π §.». Ò¯ˆ ‰¥â ª√– ∫¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ®“°πÈ ”∑à «¡„À≠à ´÷Ë ß √⠓ߧ«“¡ ‡ ’ ¬À“¬Õ¬à “ß¡“°·°à ™ÿ ¡™π∫√‘ ‡«≥ π—È π ‡¢“®÷ ߧ‘ ¥À“™— ¬¿Ÿ ¡‘ „πæ◊È π∑’Ë ¥— ß °≈à “«‡æ◊Ë Õ √⠓߇¡◊ Õß„À¡à „π∑’Ë ÿ ¥ ·¡°§«“√’ ‰¥â ‡≈◊ Õ°æ◊È π∑’Ë ∑’Ë ‡ªì π‡π‘ π ·≈–‡ªì π‡¢µª≈Õ¥πÈ ”∑à «¡‡æ◊Ë Õ √â “ß ™ÿ ¡™π„À¡à ∑—È ß¬— ß„™â ‡ªì π∑’Ë Õæ¬æ ¢Õß™“«π“„π°√≥’ ∑’Ë ‡°‘ ¥πÈ ”∑à «¡ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫∑’Ë µ—È ß‡¡◊ ÕßªÑ Õ¡ª√“°“√ „π¬ÿ ‚√ª ¡— ¬°≈“ß ∑’Ë ™“«‰√à ™“«π“ „™â À≈∫¿— ¬®“°∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√ √ÿ °√“π¢Õß»— µ√Ÿ ÚÙ ™ÿ ¡™π„À¡à À√◊ Õ ‡¡◊ Õß„À¡à ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π¡’ ™◊Ë Õ‡√’ ¬°√«¡ Ê °— π«à “ 燡◊ Õß∑—È ßÀâ “é (Five Towns) ´÷Ë ß‰¥â ·°à æ‘ µµå ∑“«πå §“ ‡´‘ ≈‡√ «‘ ≈‡∫Õ√å øÕ√å ´ √‘ ™¡Õπ¥å ·≈–«‘ π- ‡´Õ√å ‚¥¬™◊Ë Õ‡¡◊ Õß Û ·Àà ß·√°µ—È ß ¢÷È π‡æ◊Ë Õ‡ªì π‡°’ ¬√µ‘ ·°à «‘ ≈‡≈’ ¬¡ æ‘ µµå (∫ÿ µ√) (William Pitt the Younger) Õ¥’ µπ“¬°√— ∞¡πµ√’ ‰«∑å ‡§“πµå - §“ ‡´‘ ≈‡√ √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß Õ“≥“ ߧ√“¡·≈–Õ“≥“π‘ §¡´÷Ë ß ∑—È ß Ú §π ¡’ à «π„π°“√ √â “ßπ‘ §¡ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈– «‘ ≈‡≈’ ¬¡ «‘ ≈‡∫Õ√å - øÕ√å ´ (William Wilberforce) π— ° ‡∑»πå ºŸâ ¡’ À— «„®‡¡µµ“∏√√¡µà Õ‡æ◊Ë Õπ ¡πÿ …¬å (philanthropist) ∑’Ë µà Õµâ “π °“√„™â ·√ßß“π∑“ à «π Ú ‡¡◊ Õß À≈— ߉¥â ™◊Ë Õ®“°æ√–Õ‘ √‘ ¬¬»·≈– æ√–√“™«— ß ”§— ≠¢Õß√“™«ß»å Õ— ß°ƒ… „π°“√ √â “ß ç ‡¡◊ Õß∑—È ßÀâ “é ·¡°§«“√’ ‰¥â °”Àπ¥„Àâ ¡’ æ◊È π∑’Ë µ—È ß ¢Õß‚√߇√’ ¬π·≈–‚∫ ∂å „π·µà ≈–‡¡◊ Õß ‡æ◊Ë Õ¬°¡“µ√∞“π√–¥— ∫§«“¡√Ÿâ ·≈– ®‘ µ„®¢ÕߺŸâ ∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬ à «π™“«π“ ´÷Ë ß ‡ °◊ Õ ∫ ∑—È ß À ¡ ¥ °Á §◊ Õ æ « ° æâ π æ— π∏π“°“√π—È π ‡¢“µâ Õß°“√„Àâ §π ‡À≈à “π’È ¡’ ç∑’Ë Õ¬Ÿà Õ“»— ¬∑’Ë °«â “ߢ«“ß ·≈–‚√ßπ“∑’Ë ‡À¡“–°— ∫°“√‡°Á ∫¢â “« ‡ª≈◊ Õ°·≈–∑”§Õ°‡≈’È ¬ß¥Ÿ — µ«å é Úı √Ÿâ ®— °ª√–À¬— ¥ ¢¬— πÀ¡—Ë π‡æ’ ¬√·≈– ª√— ∫ª√ÿ ß°“√·µà ß°“¬„Àâ ‡À¡“– ¡ °— ∫°“≈‡∑»– πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ߉¥â ®— ¥µ—È ß°”≈— ßµ”√«®‡æ◊Ë Õµ√«®µ√“ §«“¡‡√’ ¬∫√â Õ¬ √— °…“§«“¡ ß∫ ·≈–‡§√à ߧ√— ¥„π‡√◊Ë Õß°ÆÀ¡“¬ §√—È ß Àπ÷Ë ß¡’ ºŸâ µ—È ß∂‘Ë π∞“π„π‡¡◊ Õß«‘ π‡´Õ√å ‰¥â ª√–°“» çª√–¡Ÿ ≈é ¿√√¬“¢Õß µπ‡Õß„π∑’Ë “∏“√≥– ·¡°§«“√’ ‰¥â —Ë ß≈ß‚∑… “¡’ Õ¬à “ß‡¥Á ¥¢“¥·≈– à ß µ— «‰ª∑”ß“πÀπ— °‚¥¬≈à “¡‚´à µ√«π ‰«â à «π§π´◊È Õ°Á ∂Ÿ °√‘ ∫‡ß‘ π·≈–„Àâ ¿√√¬“¬â “¬ÕÕ°®“°‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ‰ª‡√‘Ë ¡ µâ π™’ «‘ µ„À¡à ∑’Ë ‡¡◊ ÕßÕ◊Ë π Úˆ „π‡¥◊ Õπ惻®‘ °“¬π §.». Ò¯ÒÒ ·¡°§«“√’ ‰¥â ÕÕ°‡¥‘ π∑“߉ª ”√«®™ÿ ¡™π∑’Ë ·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å À√◊ Õ ‡°“–·∑ ‡¡‡π’ ¬∑’Ë ‡µ‘ ∫‚µ„π√–¬–‡«≈“ „°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ´÷Ë ß„π¢≥– Õ¬Ÿà „πÕ”π“®ª°§√ÕߢÕߢ⠓À≈«ß ·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¥â «¬ ‚¥¬¡’ æ— π‡Õ° ∑Õ¡— ‡¥«’ (Thomas Davy) ´÷Ë ß‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ¡’ µ”·Àπà ß√Õߢ⠓À≈«ß ·≈–‡ªì πÀ— «Àπâ “∫√‘ À“√ ◊ ∫·∑𠇥«‘ ¥ ÚÛ Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History, p. 89. ÚÙ Russel Barnard, A History of Australia, p. 107. Úı Russel Barnard, A History of Australia, p. 108. Úˆ Rex & Thea Rienits, A Pictorial History of Australia (Middlesex: The Hamlyn Publishing Group, 1969), p. 90.