ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 543 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ¡“°¬‘Ë ß¢÷È π ·≈–¡’ °“√ „™â °Æµ“µà Õµ“ øí πµà Õøí π°— π‚¥¬ ∑—Ë «‰ª Ú °“√ à ߇ √‘ ¡¥â “π»’ ≈∏√√¡®√√¬“ À≈— ߇¢â “√— ∫µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß ‰¥â ‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë — ª¥“Àå ·¡°§«“√’ °Á ‡√‘Ë ¡√≥√ߧå à ߇ √‘ ¡„Àâ ™“«π‘ §¡ ‚¥¬ ‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë ∂Ÿ ° à ßµ— «¡“√— ∫‚∑…„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „À⠪ؑ ∫— µ‘ µπÕ¬Ÿà „π °√Õ∫¢Õß»’ ≈∏√√¡®√√¬“ „π«— π∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ò ‡¢“‰¥â ÕÕ°§” —Ë ß„Àâ «— πÕ“∑‘ µ¬å ‡ªì π«— πÀ¬ÿ ¥ ß“π∑“ß»“ π“ (Sabbath) ¢Õß ∑ÿ °§π ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑ÿ °§π “¡“√∂‰ª ‚∫ ∂å ·≈–»÷ °…“æ√–§— ¡¿’ √å ‰¥â ·≈– ∫— ߧ— ∫„Àâ π— °‚∑…∑ÿ °§πµâ Õ߉ª‚∫ ∂å ¥â «¬ ‡®â “¢Õß ∂“π∑’Ë ®”Àπà “¬ ÿ √“∑’Ë ¬— ߇ªî ¥¢“¬ ÿ √“„π«— πÕ“∑‘ µ¬å √–À«à “ß ‡«≈“ Ò.-ÒÚ.Û π. ®–∂Ÿ °√‘ ∫ „∫Õπÿ ≠“µ·≈–∂Ÿ °¥”‡π‘ 𧥒 µà Õ¡“ Õ’ ° Û — ª¥“Àå ·¡°§«“√’ °Á ¡’ §” —Ë ß„Àâ ≈¥ ∂“π∑’Ë ®”Àπà “¬ ÿ √“®“°®”π«π √â Õ¬°«à “·Àà ß„π™ÿ ¡™πÀ≈— °¢Õßπ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß ÛÒ ·Àà ß „π®”π«π¥— ß°≈à “«π’È ∂“π∑’Ë ®”Àπà “¬ ÿ √“„π‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ∑’Ë ¡’ Õ¬Ÿà ˜ı ·Àà ß ∂Ÿ °ªî ¥‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ú ·Àà ߇∑à “π—È π ÚÒ µà Õ¡“„π«— π∑’Ë ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ·¡°§«“√’ ´÷Ë ß‡ªì π∫ÿ §§≈∑’Ë ‡§√à ß„π »“ π“°Á ‡√‘Ë ¡‚®¡µ’ ç°“√°√–∑”∫“ªé ¢Õß™“¬·≈–À≠‘ ß∑’Ë Õ¬Ÿà °‘ π‡ªì π “¡’ - ¿√√¬“°— π‚¥¬‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß∑—È ßµ“¡À≈— ° »“ π“·≈–°ÆÀ¡“¬ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥∫ÿ µ√ πÕ° ¡√ ‡ªì π®”π«π∂÷ ß√â Õ¬≈– ˘ ¢Õ߇¬“«™π„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π¢≥– π—È π ‡¢“‡ πÕ„Àâ À≠‘ ß-™“¬ ¡√ °— 𠵓¡æ‘ ∏’ °√√¡¢Õßπ‘ °“¬·Õß°≈‘ °— π ´÷Ë ß®–™à «¬∑”„Àâ §Ÿà ¡√ Õ¬Ÿà °‘ π°— π Õ¬à “ß ßà “ß“¡ ·≈–¡’ ‘ ∑∏‘ „π∑√— æ¬å ‘ π ¢Õß°— π·≈–°— π ¡’ °“√¬°‡≈‘ °§à “ ∏√√¡‡π’ ¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’ ¬π ¡√ ·≈–ª≈¥ª≈à Õ¬π— °‚∑…À≠‘ ß∑’Ë ¡√ Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß„Àâ ‡ªì πÕ‘ √– ∑—È ß¬— ß¡’ °“√¥Ÿ π— °‚∑…À≠‘ ß„π ç√–∫∫°“√ ¡Õ∫ß“πé Õ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ¡‘ „Àâ π— °‚∑…À≠‘ ߪ√–惵‘ µπ‰¡à ‡À¡“– ¡∑“߇æ»À√◊ Õ∂Ÿ °≈à «ß≈–‡¡‘ ¥∑“ß ‡æ»®“°‡®â “Àπâ “∑’Ë À√◊ ÕºŸâ ®â “ßß“π‰¥â πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ߢŸà ®–≈ß‚∑…‡®â “¢Õß ´à Õß‚ ‡¿≥’ ∑—È ßÀ¡¥∑’Ë ‡ªî ¥∫√‘ °“√ ‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ çπ‘ — ¬∑’Ë ¢“¥«‘ π— ¬é ¢Õß ™“¬·≈–À≠‘ ßÕ’ °¥â «¬ ÚÚ ·¡°§«“√’ ¬— ߥ”‡π‘ π°“√„Àâ ‡ªî ¥ ‚√߇√’ ¬π¢÷È π‡æ◊Ë Õ·°â ‰¢ªí ≠À“°“√ ‰¡à √Ÿâ Àπ— ß ◊ Õ·≈–§«“¡Õà Õπ¥â Õ¬∑“ß §≥‘ µ»“ µ√å ·°à ‡¬“«™π √«¡∑—È ß„Àâ §«“¡√Ÿâ ‡√◊Ë Õß«‘ π— ¬·≈–°Æ‡°≥±å ¢Õß — ߧ¡´÷Ë ß‡¢“‡ÀÁ π«à “‡ªì π‡√◊Ë Õß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ √–À«à “ß §.». Ò¯ÒÒ-Ò¯Òˆ ·¡°§«“√’ ‰¥â ‡¥‘ π∑“߉ª‡ªî ¥‚√߇√’ ¬π ¥â «¬µπ‡Õß∑’Ë ‡¡◊ Õß≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈ (Liver- pool) «‘ π‡´Õ√å (Windsor) √‘ ™¡Õπ¥å (Richmond) ·≈–«‘ ≈‡∫Õ√å øÕ√å ´ (Wilberforce) ‚¥¬À«— ß«à “‚√߇√’ ¬π ‡À≈à “π’È ®–™à «¬ª≈Ÿ °®‘ µ ”π÷ °·≈– √⠓ߧ«“¡‡¢â “„®„πÀ≈— °∏√√¡∑“ß »“ π“„Àâ ·°à ç§π√ÿà π„À¡à é √«¡∑—È ß à ß ‡ √‘ ¡„Àâ ‡¬“«™π‡ √’ ¬π§” Õπ „π‚√߇√’ ¬π«— πÕ“∑‘ µ¬å (Sunday School) ¥â «¬ πÕ°®“°π’È ‡¡◊Ë Õ “∏ÿ - §ÿ ≥·´¡¡«≈ ‰≈ (Samuel Leigh) π— °‡∑»πå π‘ °“¬‡¡∑Õ¥‘ µå (Metho- dist) ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π §.». Ò¯Òı ·¡â ®–π— ∫∂◊ Õπ‘ °“¬ »“ π“·µ°µà “ß°— π ·µà ·¡°§«“√’ °Á π— ∫ πÿ π„Àâ ‡¢“´÷Ë ß¡’ ·π«§‘ ¥‡¥’ ¬« °— ∫·¡°§«“√’ ∑’Ë «à “°“√ Õπæ√–§— ¡¿’ √å ‰∫‡∫‘ ≈Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õß®–™à «¬¢— ¥‡°≈“ „Àâ ºŸâ øí ß∑’Ë ¡’ ®‘ µ„®™—Ë «°≈— ∫„®‡ªì π ÿ ®√‘ µ ™π „Àâ ‡¥‘ π∑“߉ª‡∑»πå µ“¡™ÿ ¡™π µà “ß Ê „ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â ‚¥¬ ·¡°§«“√’ Õπÿ ≠“µ„Àâ “∏ÿ §ÿ ≥‰≈„™â ‚∫ ∂å ·Õß°≈‘ °— π‡ªì π ∂“π∑’Ë ‡∑»πå µà Õ¡“„π §.». Ò¯Ò˜ °Á ¡’ °“√µ—È ß ‚∫ ∂å ¢Õßπ‘ °“¬‡¡∑Õ¥‘ µå ¢÷È π‡ªì π ·Àà ß·√°∑’Ë ‡¡◊ Õߧ“ ‡´‘ ≈‡√ §«“¡ „®°«â “ß·≈–¢— 𵑠∏√√¡∑“ß»“ π“ π‘ °“¬¢Õß·¡°§«“√’ ∑’Ë „™â §” Õ𠇪ì π‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ„π°“√ª≈Ÿ °Ωí ߧÿ ≥∏√√¡ „Àâ ·°à ™ÿ ¡™π ∑”„Àâ π— °∫«™„π§√‘ µå »“ π“π‘ °“¬‚√¡— π§“∑Õ≈‘ °´÷Ë ß‡ªì π ªØ‘ ªí °…å °— ∫π‘ °“¬·Õß°≈‘ °— 𠉥â √— ∫ Ú Manning Clark, A Short History of Australia, 3 rd revised ed. (N.Y.: Nal Penquin Inc., 1987), pp. 476, 477. ÚÒ Russel Ward, Finding Australia, p. 348. ·≈– Majorie Barnard, A History of Australia, p. 102. ÚÚ Russel Ward, Finding Australia, p. 348.