ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 542 µà յ⠓ππ— °‚∑…™“«‰Õ√‘ ™∑’Ë ¡’ §«“¡ ·µ°µà “ß®“°æ«°µπ∑—È ß„π¿Ÿ ¡‘ À≈— ß ∑“ߪ√–«— µ‘ »“ µ√å ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ„π π‘ °“¬»“ π“ Õ¬à “ß‰√¥’ ·¡°§«“√’ °Á ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õπ— °‚∑…‡™◊È Õ “¬µà “ß Ê Õ¬à “ß‡ ¡Õ¿“§°— π „π¢≥–∑’Ë ‡¢“ ¥”√ßµ”·Àπà ߢ⠓À≈«ßπ—È π π— °‚∑… ‚¥¬∑—Ë «‰ª¡’ ™’ «‘ µ§«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ °«à “ „π™à «ß√–¬–‡«≈“∑’Ë ºà “π Ê ¡“ æ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ „π∫√√¥“ ™π™—È πµà “ß Ê „π — ß§¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å æ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ∑’Ë ‡ªì π™πæ◊È π‡¡◊ Õß ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬·¡â «à “‰¥â √— ∫¬°¬à Õß„π ‡«≈“µà Õ¡“«à “‡ªì π 癓«ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ æ«°·√°é ·µà °Á ¡’ ∂“π¿“æµË ”∑’Ë ÿ ¥ „π — ß§¡·≈–‡ªì π∑’Ë √— ߇°’ ¬®‡À¬’ ¬¥ À¬“¡¢Õß∫ÿ §§≈∑—Ë «‰ª √«¡∑—È ß„π À¡Ÿà æ«°π— °‚∑…∑’Ë ‡æ‘Ë ß‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì π§√—È ß·√°¥â «¬ ·¡â ·µà ·¡°§«“√’ ‡Õß°Á ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ ‡¥Á ¥¢“¥µà Õæ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ‚¥¬‡¢“ µâ Õß°“√„Àâ ™πæ◊È π‡¡◊ Õ߇À≈à “π’È Õ¬Ÿà „π √–‡∫’ ¬∫·≈–°ÆÀ¡“¬ ¡’ °“√ÕÕ°§” —Ë ß„Àâ ∑À“√≈ß‚∑…æ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ∑’Ë ª√–°Õ∫Õ“™≠“°√√¡ (‡æ√“–¢“¥ §«“¡√Ÿâ ‡°’Ë ¬«°— ∫«— ≤π∏√√¡¢Õß§π º‘ «¢“«) ∑—È ß‚¥¬µ—È ß„®À√◊ Õ¡‘ ‰¥â µ—È ß„® Õ¬à “ß√ÿ π·√ß à «πæ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ∫“߇ºà “∑’Ë ¡’ §«“¡‡ªì π¡‘ µ√°— ∫™“« π‘ §¡°Á ∂Ÿ °·¡°§«“√’ ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬ ·∑√°·´ß‡æ◊Ë Õ‡ª≈’Ë ¬π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õß æ«°‡¢“„Àâ ¡’ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ‡™à π§π º‘ «¢“« ‡¢“„™â °≈«‘ ∏’ ·µà ßµ—È ß„Àâ ™“« Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ §π„¥§πÀπ÷Ë ß„π‡ºà “‡ªì π çÀ— «Àπâ “‡ºà “é À√◊ ÕºŸâ π”‡ºà “‡æ◊Ë Õ√— ∫ º‘ ¥™Õ∫‡ºà “¢Õßµπ ‚¥¬À— «Àπâ “‡À≈à “ π’È ®–‰¥â √— ∫‡™‘ ≠„πß“π∑’Ë ®— ¥ª√–®”ªï ∑’Ë æ“√å √“·¡µµ“ (Parramatta) ´÷Ë ß ‡ªì π∑’Ë µ—È ß®«π¢â “À≈«ß ·≈–‰¥â √— ∫ ·ºà π∑Õ߇À≈◊ Õß¢π“¥„À≠à ®“√÷ ° ™◊Ë Õ·≈–µ”·Àπà ߢÕßµπÀâ Õ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë Àπâ “Õ°‡æ◊Ë Õ„Àâ ·µ°µà “ß°— ∫§πÕ◊Ë π Ê ·≈–¬°¬à Õߪ√–Àπ÷Ë ß«à “‡ªì π√“™“ ·Àà ßÕ‘ π‡¥’ ¬ (Indian Raja) ·≈–‡√’ ¬° °— π«à “ °…— µ√‘ ¬å (king) ¥â «¬ ·¡â °≈«‘ ∏’ ¥— ß°≈à “«π’È ®–‡ªì π«‘ ∏’ °“√¢Õß ™“«¬ÿ ‚√ª„π°“√À“ºŸâ ·∑π¢Õß™π æ◊È π‡¡◊ Õ߇æ◊Ë Õ‡®√®“µ°≈ß„πªí ≠À“ µà “ß Ê À√◊ Õ°“√ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å µà Õ°— π ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥ º≈°√–∑∫µà Õ®“√’ µ·≈–¢â ժؑ ∫— µ‘ ¢Õß™π‡ºà “∑’Ë ¥”‡π‘ π¡“‡ªì π√–¬–‡«≈“ Õ— 𬓫π“π∑’Ë „Àâ Õ”π“®·°à 纟⠟ ßÕ“¬ÿ ¢Õ߇ºà “é „π°“√§«∫§ÿ ¡·≈–¥Ÿ ·≈ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õ߇ºà “ Ò˘ ¥— ßπ—È π «‘ ∏’ °“√¢Õß ·¡°§«“√’ ®÷ ß √⠓ߧ«“¡ — ∫ π¢÷È π „π‡ºà “·≈–°≈“¬‡ªì πªí ≠À“√–À«à “ß ™π‡ºà “°— π‡Õ߉ª„π∑’Ë ÿ ¥¥â «¬ π— ∫·µà ª≈“¬ §.». Ò¯ÒÙ ‡ªì π µâ π‰ª ·¡°§«“√’ ‰¥â 欓¬“¡Õ¬à “ß ¡“°„π°“√Õÿ ∑‘ »µπ‡æ◊Ë Õ∑”„Àâ æ«° Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ‡ªì π çÕ“√¬™πé ·≈– À— π‡À®“°°“√„™â ™’ «‘ µÕ¬à “ߥ—È ß‡¥‘ ¡ ¡“¬Õ¡√— ∫Õ“√¬∏√√¡µ–«— πµ° ‚¥¬ À«— ß «à “æ«°Õ –∫Õ √‘ ®‘ π‘ ® – ‡ ªì π ·√ßß“π ”§— ≠¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë ‡»√…∞°‘ ®°”≈— ߢ¬“¬µ— « ·¡°§«“√’ ‰¥â ‡ªî ¥‚√߇√’ ¬π¢÷È π∑’Ë ‡¡◊ Õßæ“√å √“- ·¡µµ“ ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‡¥Á °™“¬À≠‘ ßÕ–∫Õ- √‘ ®‘ π‘ ‰¥â ¡’ ‚Õ°“ »÷ °…“‡≈à “‡√’ ¬π «‘ ∑¬“°“√·≈–‡√’ ¬π√Ÿâ §ÿ ≥∏√√¡¢Õß ™“«µ–«— πµ° Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ π‚¬∫“¬ ¥— ß°≈à “«¢Õ߇¢“°Á ‰¡à ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® Õ’ °∑—È ß¬— ß°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥°“√µà Õ µâ “π ç«‘ ∂’ ·Àà ßÕ“√¬∏√√¡é „πÀ¡Ÿà æ«° Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ‡ªì πÕ— π¡“° ‡¥Á °π— °‡√’ ¬π ™“«Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ∂Ÿ °æà Õ·¡à ≈à ÕÀ≈Õ° „Àâ ÕÕ°®“°‚√߇√’ ¬π „π∑’Ë ÿ ¥‚√߇√’ ¬π ∑’Ë ‡ªî ¥ Õπ„πæ“√å √“·¡µµ“°Á ‰¡à ‡§¬ ¡’ ‡¥Á °π— °‡√’ ¬π™“«Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ‡°‘ π °«à “ Ú §π πÕ°®“°π’È π‚¬∫“¬ „ π°“ √ ‡ ª≈’Ë ¬π«‘ ∂’ ™’ «‘ µ¢Õ ßæ«° Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ¢Õ߇¢“¬— ߉¡à ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“°§πº‘ «¢“«‚¥¬∑—Ë «‰ª ‡¥Á ° Ê π— °‡√’ ¬π™“«Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ¡— °∂Ÿ °√— ß·°®“°‡æ◊Ë Õππ— °‡√’ ¬π¥â «¬ °— πÀ√◊ Õ®“°™“«‡¡◊ Õß ¬‘Ë ß‰ª°«à “π—È π ç°’ Óé ∑’Ë ‡ªì π∑’Ë ‚ª√¥ª√“π™π‘ ¥Àπ÷Ë ß ¢Õß§π¢“«„π‡¡◊ Õß´‘ ¥π’ ¬å ‡¡◊ Õß æ“√å √“·¡µµ“ ·≈–‡¡◊ Õß‚Œ∫“√å µ (Hobart) „π·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å °Á §◊ Õ „Àâ æ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ ∑’Ë °”≈— ߇¡“µà Õ Ÿâ °— π®π∂÷ ßµ“¬ à «π„π‡¢µ™π∫∑ æ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ °Á 欓¬“¡·°â ·§â π ™“«π‘ §¡∑’Ë ¡“·¬à ßÀ√◊ Õ ç¢‚¡¬é ∑’Ë ∑” °‘ π√«¡∑—È ß‡§√◊Ë Õß≈“ß ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ¢Õßæ«° ‡¢“¥â «¬°“√∑”√â “¬√à “ß°“¬ À√◊ Õ≈Õ∫¶à “ °à Õ„Àâ ‡°‘ ¥§«“¡‡ªì π »— µ√Ÿ µà Õ°— π√–À«à “ß™“«π‘ §¡°— ∫æ«° Ò˘ Ibid., pp. 44, 45.