ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 541 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ‡ªì π‡¥Á °‡æ√“–°à Õ„Àâ ‡°‘ ¥‰ø‰À¡â ®“° °“√‡º“À≠â “‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß‡ªì πÀ— «Àπâ “ ºŸâ æ‘ æ“°…“ (justice of the peace) ·≈–À— «Àπâ “ºŸâ æ‘ æ“°…“»“≈·¢«ß„π ‡¢µŒÕ° å ‡∫Õ√’ (Hawkesbury) ·≈– ø√“π´‘ °√’ π‡«¬å (Francis Green- way) Õ¥’ µπ— °‚∑…¢â ÕÀ“ª≈Õ¡·ª≈ß ‡Õ° “√‰¥â ‡ªì π ∂“ªπ‘ °§π ”§— ≠ „π°“√™à «¬·¡°§«“√’ «“ߺ— ߇¡◊ Õß ·≈–ÕÕ°·∫∫ √â “ßÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ”§— ≠ Ê ∑’Ë «¬ß“¡„π´‘ ¥π’ ¬å ®π °≈“¬‡ªì π‡¡◊ Õß∑’Ë πà “Õ¬Ÿà ·≈–‡ª≈’Ë ¬π ∫√√¬“°“»π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®“°π‘ §¡ π— °‚∑…‡ªì πÕ“≥“π‘ §¡∑’Ë ß¥ß“¡ ‡ªì πµâ π πÕ°®“°π’È ·¡°§«“√’ ¬— ß¡’ ·π« π‚¬∫“¬∑’Ë ®– à ߇ √‘ ¡„Àâ æ«°æâ π æ— π∏π“°“√´÷Ë ß„π “¬µ“¢Õ߇¢“§◊ Õ çæ«°Õ‘ √–é [çfreeé ·¡°§«“√’ „™â ‡ªì π§”π“¡À¡“¬∂÷ ß ç‰¡à „™à π— °‚∑…é (non convict)] µ—È ßÀ≈— °·À≈à ßÕ¬Ÿà „ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å µà Õ‰ª ‚¥¬‡¢“®– ¡Õ∫∑’Ë ¥‘ π„Àâ §π≈– Ú-Û ‡Õ‡§Õ√å Ò¯ ‡æ◊Ë Õ∑”‰√à ¢π“¥‡≈Á °∑’Ë ¬— ß™’ 扥⠵“¡ Õ— µ¿“æ ·≈–æ— ≤π“¢÷È π‡ªì π™“«π“ ∑’Ë ¡’ ∞“π–¡—Ë π§ß∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ çYeomené ¥— ߪ√“°Ø„πÕ— ß°ƒ…·≈– °Õµ·≈π¥å ∑’Ë ‡ªì π∫â “π‡°‘ ¥¢Õ߇¢“ ºŸâ ∑’Ë ‰¥â √— ∫∑’Ë ¥‘ π ®–µâ Õßæ— ≤π“∑’Ë ¥‘ π„Àâ ‡À¡“–°— ∫°“√ ‡°…µ√°√√¡ ª≈Ÿ °∫â “πæ— °Õ“»— ¬ ·≈– Àâ “¡¢“¬∑’Ë ¥‘ π¥— ß°≈à “«À≈— ߉¥â ‘ ∑∏‘ §√Õ∫§√Õ߇ªì π‡«≈“ ı ªï ‚¥¬∑’Ë ·¡°§«“√’ ‰¡à µâ Õß°“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ æ«° ‡ √’ ™π®“°√“™Õ“≥“®— °√Õ— ß°ƒ… À√◊ Õ¥‘ π·¥πÕ◊Ë π Ê Õæ¬æ‡¢â “¡“µ—È ß √°√“° À√◊ Õ¡’ π‚¬∫“¬¢¬“¬‡¡◊ Õß ‰ª¬— ß∑’Ë √°√â “ß ‡¢“¬— ßµà յ⠓π°“√ ®— ¥ √√∑’Ë ¥‘ π‡æ◊Ë Õ∑”°“√‡°…µ√¢π“¥ „À≠à ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”ª»ÿ — µ«å Õ¬à “ß‡ªì π≈Ë ”‡ªì π — π ·π«§‘ ¥∑’Ë ®–‡Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå ·°à æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ ¥— ß°≈à “« «π∑“ß°— ∫§«“¡µâ Õß°“√ ¢Õß™π™—È πæ‘ ‡»…®÷ ß∑”„Àâ ‡¢“°à Õ»— µ√Ÿ ¢÷È π√Õ∫¥â “π¥â «¬ ·µà ¢≥–‡¥’ ¬«°— π °Á ‰¥â √— ∫°“√ π— ∫ πÿ π®“° ≈Õ√å ¥ ·∫‡∑√‘ µå (Lord Bathurst) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ߧ√“¡·≈–Õ“≥“ π‘ §¡ ·≈–§“ ‡´‘ ≈‡√Õ¥’ µ√— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ߧ√“¡·≈–Õ“≥“ π‘ §¡∑’Ë ‡§¬¥Ÿ ·≈π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ´÷Ë ß µà Õ¡“ √–À«à “ß §.». Ò¯ÒÚ-Ò¯Ú ‰¥â ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ß√— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß°“√µà “ߪ√–‡∑» °≈ÿà ¡π— °‚∑… (convicts) °≈ÿà ¡ π— ° ‚∑…ª√ –°Õ∫¥â «¬π— ° ‚∑…∑’Ë √— ∫‚∑…‡µÁ ¡·≈–æ«°∫— µ√≈“‚∑… (ticket-of-leave man) ´÷Ë ß‡ªì π ª√–™“°√ à «π„À≠à ¢Õßπ‘ §¡ °≈ÿà ¡ ™π¥— ß°≈à “«π’È ¡’ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡ µË ”°«à “æ«°æâ πæ— π∏π“°“√À√◊ Õ Õ‘ √™π ·µà „πÕ𓧵À≈— ß®“°æâ π ‚∑…µ“¡§”æ‘ æ“°…“·≈â «°Á ®–‡ª≈’Ë ¬π ∂“π¿“懪ì πæ«°æâ πæ— π∏π“°“√ æ«°π— °‚∑…∑’Ë √— ∫‚∑…‡µÁ ¡´÷Ë ß à «π „À≠à ‡ªì πæ«°·√ßß“π‰√â Ωï ¡◊ Õ®–∂Ÿ ° à ߉ª∑”°“√∫ÿ °‡∫‘ °æ— ≤π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß∑’Ë ¥‘ π √â “ß∂ππ ¬à Õ¬·≈–¢πÀ‘ π µ— ¥µâ π‰¡â ∑”‡À¡◊ Õß ·≈–Õ◊Ë π Ê ∫“ß §πÕ“®®–∂Ÿ °¡Õ∫ß“π (assigned) ‡√’ ¬°«à “ çæ«° assigneesé „Àâ ‡ªì π ·√ßß“π·°à æ«°™π™—È πæ‘ ‡»… À√◊ Õ æ«°æâ πæ— π∏π“°“√„π°“√∑”‰√à π“ ·≈–‚√ßß“π¢π“¥‡≈Á ° ‚¥¬ºŸâ ∑’Ë √— ∫ µ— «‰ª®–‡ªì πºŸâ ‡≈’È ¬ß¥Ÿ „Àâ Õ“À“√·≈– ∑’Ë æ— °Õ“»— ¬ à «πæ«°∫— µ√≈“‚∑…∑’Ë ‡ªì ππ— °‚∑…∑’Ë ¡’ §«“¡ª√–惵‘ ¥’ ·≈– ‰¥â √— ∫Õπÿ ≠“µ„Àâ „™â ™’ «‘ µµ“¡ª√°µ‘ ‚¥¬¡’ ¢Õ∫‡¢µ®”°— ¥ °Á “¡“√∂∑” ß“π√— ∫®â “ßÀ“√“¬‰¥â æ«°∫— µ√≈“ ‚∑…¡— °®–¡’ ¿“槫“¡‡ªì πÕ¬Ÿà „°≈â ‡§’ ¬ß°— ∫æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ ¡— ° «¡„ à ‡ ◊È Õºâ “™π‘ ¥‡¥’ ¬«°— π ∑”ß“π ª√–‡¿∑‡¥’ ¬«°— π ·≈–¡’ ™’ «‘ µ§«“¡ ‡ªì πÕ¬Ÿà Õ¬à “ß‡¥’ ¬«°— π ®÷ ß∑”„Àâ ¥Ÿ ‰¡à ·µ°µà “ß°— π‡∑à “„¥π— ° ª√–¡“≥√â Õ¬≈– ÛÛ ¢Õßπ— ° ‚∑…‡ªì π™“«‰Õ√‘ ™∑’Ë µâ Õß‚∑…§¥’ µà “ß Ê π— ∫·µà °“√≈— °‡≈Á °¢‚¡¬πâ Õ¬®π∂÷ ß ¢â ÕÀ“°à Õ°∫Ø ”À√— ∫∑À“√Õ— ß°ƒ… π— °‚∑…™“«‰Õ√‘ ™∂Ÿ °®— ¥«à “‡ªì πæ«° À— «√ÿ π·√ß·≈–‡ªì πæ«°π— °‚∑…∑’Ë §«∫§ÿ ¡¬“° ‡Àµÿ °“√≥å ®≈“®≈∑’Ë §“ ‡´‘ ≈Œ‘ ≈≈å (Castle Hill) „π §.». Ò¯Ù ´÷Ë ß‰¥â √— ∫·π«§‘ ¥·≈–Õ‘ ∑∏‘ æ≈ ®“°°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» §.». Ò˜¯˘ ∂◊ Õ «à “ ‡ ªì π° “ √ °∫ا √—È ß · √ ° „ π ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‰¥â ∑”„Àâ ™“«Õ— ß°ƒ…∑’Ë ¡’ ∑— »π§µ‘ ∑’Ë ‰¡à ¥’ µà Õ™“«‰Õ√‘ ™¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“π‡°‘ ¥§«“¡√Ÿâ ÷ ° Ò¯ John Molony, History of Australia, p. 44.