ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 540 ·∫≈Á °´å ·≈π¥å (Blaxland) ·≈– µ√–°Ÿ ≈≈Õ√å ¥ [Lord - À— «Àπâ “µ√–°Ÿ ≈ §◊ Õ ‡ÕÁ ¥‡«‘ √å ¥ ≈Õ√å ¥ (Edward Lord) ‰¡à ‡°’Ë ¬«¥Õß°— ∫ ·´¡¡«≈ ≈Õ√å ¥ (Samuel Lord) Õ¥’ µπ— °‚∑…∑’Ë ¡’ ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ß¥â «¬] ∑’Ë ‡ªì π‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π ¢π“¥„À≠à ‚¥¬‡©æ“–µ√–°Ÿ ≈≈Õ√å ¥ ´÷Ë ßµà Õ¡“‰¥â ‡¢â “‰ª§√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π ∑’Ë ·«π¥’ ‡ ¡π å ·≈π¥å ®”π«π¡“° ·≈–¡’ ∑√— æ¬å ‘ π¡Ÿ ≈§à “¡À“»“≈ ´÷Ë ß ¡’ §à “‡∑’ ¬∫‡∑à “°— ∫§à “‡ß‘ π ÒÛ ≈â “π ¥Õ≈≈“√å ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ („π∑»«√√… Ò˘¯) Òı æ«°™π™—È πæ‘ ‡»…∑’Ë ¡—Ë ß§—Ë ß ¥— ß°≈à “«π’È ¡’ §«“¡„ΩÉ Ωí π∑’Ë ®–µ—È ßµπ ‡ªì π™π™—È π¢ÿ ππ“߇®â “∑’Ë ¥‘ πÕ¬à “ß„π Õ— ß°ƒ…À√◊ Õ§À∫¥’ „π√— ∞∑“ßµÕπ„µâ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‚¥¬∑”‰√à ¢π“¥ „À≠à ·≈–„™â ·√ßß“ππ— °‚∑…´÷Ë ß‡ªì π ·√ßß“π√“§“∂Ÿ °„π°“√æ— ≤π“∑’Ë ¥‘ π ¢Õßµπ §«“¡§‘ ¥¥— ß°≈à “«π’È ¢— ¥·¬â ß °— ∫π‚¬∫“¬°“√ √â “ßÕ“≥“π‘ §¡ π‘ « ‡ ´ “ ∑å ‡ « ≈ å ¢ Õ ß ·¡°§ « “ √’ ∑’Ë µâ Õß°“√¬°∞“π–¢Õßπ— °‚∑…À≈— ß æâ π‚∑…·≈â «„Àâ ¡’ ∞“𖇪ì πÕ‘ √™π ‡µÁ ¡µ— «·≈–¡’ ∑’Ë ¥‘ π¢Õßµπ‡Õß ·¡â æ«°™π™—È πæ‘ ‡»…®–¡’ §«“¡ ”§— ≠ ∑“ ß — ß §¡·≈ – ‡ ªì πªí ≠≠“ ™π∑’Ë “¡“√∂™à «¬æ— ≤π“Õ“≥“π‘ §¡‰¥â ·µà ·¡°§«“√’ °Á ¡’ §«“¡‡ÀÁ π«à “ ™π™—È π π’È ‡ªì πæ«°‡ÀÁ π·°à µ— « À≈ßµ— « ·≈– ‰¡à „Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ°— ∫ΩÉ “¬∫√‘ À“√ æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ (eman- cipists) æ«°æâ πæ— π∏π“°“√‡ªì π ™π™—È π∑’Ë ·¡°§«“√’ „Àâ §«“¡ π„®‡ªì π æ‘ ‡»… ¡’ ®”π«π¡“°°«à “æ«°™π™—È π ª°§√Õß·≈–™π™—È πæ‘ ‡»…√«¡°— π ”À√— ∫·¡°§«“√’ æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ §◊ Õ ç™“«‡¡◊ ÕßÀ≈— °¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬é (The chief inhabitants of Australia) ·≈–‰¡à ¡§«√ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ™“«‡¡◊ Õß À≈— °‡À≈à “π’È ¥â «¬§«“¡Õ§µ‘ ·µà §«√ ∑”„Àâ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬‡ªì π ç∫â “π·≈–∫â “π ·Àà ߧ«“¡ ÿ ¢é Òˆ ∑’Ë æ«°æâ πæ— π∏π“- °“√∑ÿ °§π ¡§«√‰¥â √— ∫ ¥— ßπ—È π ¥â «¬∑— »π§µ‘ ¥— ß°≈à “« ·¡°§«“√’ ®÷ ß ¥”‡π‘ ππ‚¬∫“¬„Àâ °“√ π— ∫ πÿ π ·°à æ«°æâ πæ— π∏π“°“√‡æ◊Ë Õ¬°∞“π– ∑“ß — ߧ¡¢Õß∫ÿ §§≈‡À≈à “π’È „Àâ ∑— ¥ ‡∑’ ¬¡°— ∫æ«°™π™—È πæ‘ ‡»… ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— °°“√«à “ 燡◊Ë Õ„¥∑’Ë ∫ÿ §§≈Àπ÷Ë ß ∫ÿ §§≈„¥‡ªì πÕ‘ √– Õ¥’ µ¢Õ߇¢“ °Á ‰¡à ¡§«√∑’Ë ®–∂Ÿ °®¥®”À√◊ Õπ”¡“ „™â µà Õµâ “π‡¢“Õ’ ° ®ß„Àâ ‡¢“‡°‘ ¥§«“¡ √Ÿâ ÷ °«à “‡¢“‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‡À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ°“√≥å µà “ß Ê ‡¢“‰¥â √— ∫ °“√¢— ¥‡°≈“§«“¡ª√–惵‘ ¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“Õ— 𬓫π“π·≈â «·≈–µ— « ¢Õ߇¢“‡Õß°Á ‰¥â æ‘ Ÿ ®πå «à “¡’ §ÿ ≥§à “ ∑’Ë ®–√— ∫µ”·Àπà ߉¥â é Ò˜ Õ’ °∑—È ß¬— ß¡’ §«“¡§‘ ¥«à “æ«°æâ πæ— π∏π“°“√ √â “ß ªí ≠À“πâ Õ¬°«à “æ«°‡ √’ ™πÕ’ °¥â «¬ „ π ¡— ¬ ∑’Ë · ¡ ° § « “ √’ ¥” √ ß µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å æ«°æâ πæ— π∏π“°“√∑’Ë ¡’ °“√»÷ °…“ ¥’ µà “ß¡’ ∫∑∫“∑„π ç°“√æ— ≤π“·≈– √â “ß∫â “π·ª≈߇¡◊ Õßé ·≈–¥”√ß µ”·Àπà ßÀπâ “∑’Ë ”§— ≠ Ê Õ“∑‘ «‘ ≈- ‡≈’ ¬¡ ‡√¥‡øî √å π ´÷Ë ß∂Ÿ °µ— ¥ ‘ π®Õß ®”¥â «¬¢â ÕÀ“°à Õ§«“¡‰¡à ß∫ ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß ‡ªì πºŸâ ™à «¬»— ≈¬·æ∑¬å º≈ß“π ”§— ≠¢Õ߇øî √å π§◊ Õ √“¬ß“π ‡°’Ë ¬«°— ∫ ÿ ¢¿“æ·≈–°“√‡ ’ ¬™’ «‘ µ ¢Õßæ«°π— °‚∑…∑’Ë ¡“°— ∫‡√◊ Õ¢π à ß π— °‚∑…®”π«π Û ≈” ´÷Ë ß∑”„Àâ ∑“ß °“√Õ— ß°ƒ…µâ Õߥ”‡π‘ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª √–∫∫¢π à ßπ— °‚∑…∑“߇√◊ Õ ¥“√å ´’ ‡«πµå ‡«‘ √å ∑ (DûArcy Wentworth) Õ¥’ µπ— °‚∑…¢â ÕÀ“‚®√°√√¡‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ ªì πÀ— «Àπâ “ »— ≈ ¬ ·æ∑¬å ‡À√— ≠≠‘ °°Õß∑ÿ πµ”√«® ·≈–§≥– ºŸâ æ‘ æ“°…“·¢«ß √«¡∑—È ßª√–∏“π §≥–°√√¡°“√∏𓧓√·Àà ß·√°¢Õß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë ®— ¥µ—È ß¢÷È π„π §.». Ò¯Ò˘ ¥â «¬ ‡®¡ å ¡’ ·Œπ (James Meehan) Õ¥’ µπ— °‚∑…¢â ÕÀ“√à «¡ °à Õ°∫Ø„π‰Õ√å ·≈π¥å ‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß ‡ªì ππ— ° ”√«® ·´¡¡«≈ ≈Õ√å ¥ Õ¥’ µ π— °‚∑…¢â ÕÀ“≈— °∑√— æ¬å ‰¥â √— ∫·µà ß µ—È ß‡ªì πºŸâ æ‘ æ“°…“»“≈·¢«ß·≈– °√√¡°“√¥Ÿ ·≈º≈ª√–‚¬™πå (trustee) ¢Õß°“√µ— ¥∂ππ¢â “¡ — π¿Ÿ ‡¢“µà “ß Ê ·Õπ¥√Ÿ «å ∑Õ¡ªá — π (Andrew Thompson) ∂Ÿ ° à ß¡“≈ß‚∑…¢≥– Òı Russel Ward, Finding Australia : The History of Australia to 1821. (Melbourne: Great Press Plt Ltd., 1987), p. 329. Òˆ Stuart Macintyre, A Concise of History of Australia (Cambridge: University Press, 1999), p. 48. Ò˜ John Fisher, The Australians from 1788 to Modern Times (London: Robert Hale, 1968), p. 61.