ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 539 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ≈¥§«“¡‡™◊Ë Õ∂◊ Õ„πµ— «¢Õß·¡°§«“√’ ·≈–¡’ ∑— »π§µ‘ ∑’Ë ‰¡à ¥’ µà Õ‡¢“ ÒÛ ‡¡◊Ë Õ°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û ‡¥‘ π∑“ß °≈— ∫Õ— ß°ƒ…·≈–°√¡∑À“√∑’Ë Ùˆ ·≈– Ù¯ ‡¢â “¡“ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ·∑π „π §.». Ò¯ÒÙ ·≈– §.». Ò¯Ò˜ µ“¡≈”¥— ∫ §«“¡¢— ¥·¬â ß·≈–§«“¡ Àà “ß‡À‘ π√–À«à “ߢ⠓À≈«ß°— ∫∑À“√ °Á ¢¬“¬µ— «¡“°¢÷È π °√¡∑À“√∑’Ë Ùˆ ‰¥â √à «¡°— π„Àâ §” — µ¬å ªØ‘ ≠“≥°à Õπ ∑’Ë ®–‡¥‘ π∑“ßÕÕ°®“°Õ— ß°ƒ…«à “ ·¡â ®–‡ªì 𧔠—Ë ß¢Õߢ⠓À≈«ß (‡™à π°“√ √— ∫ª√–∑“πÕ“À“√√à «¡°— π∑’Ë ®«π ¢â “À≈«ß) °Á ¢Õ®–‰¡à ¢Õ¬ÿà ߇°’Ë ¬«°— ∫ ∫ÿ §§≈„¥ Ê ∑’Ë µâ Õ߇¥‘ π∑“ß¡“¬— ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡æ√“–∂Ÿ °≈ß‚∑… à «π ∑À“√ª√–®”°√¡∑À“√∑’Ë Ù¯ °Á ¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ßÕ¬à “ß√ÿ π·√ß√–À«à “ß æ— π‡Õ° Õ“√å °‘ π (Erskine) ºŸâ ∫— ߧ— ∫°“√°— ∫∑À“√™—È πª√–∑«π ‡π◊Ë Õß®“°Õ“√å °‘ π‰ª ¡“§¡°— ∫ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‡√¥‡øî √å π (William Red- fern) ´÷Ë ß‡§¬¡’ ª√–«— µ‘ ‡ªì ππ— °‚∑… ®÷ ß∑”°“√ª√–∑â «ß´÷Ë ß à ߺ≈°√–∑∫ µà Õ§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “ß·¡°§«“√’ °— ∫°√¡∑À“√∑’Ë Ù¯ ‚¥¬√«¡¥â «¬ à «π ç»— µ√Ÿ é §π ”§— ≠„π™π ™—È πª°§√ÕߢÕß·¡°§«“√’ πÕ°®“° ‡À≈à “∑À“√·≈â « ¬— ß¡’ ‡Õ≈≈‘ ‡∫πµå Õ— ¬°“√∑À“√√–À«à “ß §.». Ò¯˘- Ò¯Òı ∑’Ë √à «¡‡¥‘ π∑“ß¡“°— ∫·¡°- §«“√’ ·≈–‡§¬‡ªì π¡‘ µ√∑’Ë ¥’ µà Õ°— π ·≈– ‡®øø√’ ¬å ‡∫πµå (Jeffrey Bent) πâ Õß™“¬´÷Ë ß‰¥â √— ∫·µà ßµ—È ß„Àâ ¥”√ß µ”·Àπà ߺŸâ æ‘ æ“°…“»“≈Æ’ °“ (§π ·√°) √–À«à “ß §.». Ò¯ÒÙ-Ò¯Òˆ Õßæ’Ë πâ Õߪؑ ‡ ∏Õ¬à “ß·¢Á ߢ— π∑’Ë ®– „Àâ Õ¥’ µπ— °‚∑…¡’ ∫∑∫“∑„π»“≈ ‰¡à «à “®–∑”Àπâ “∑’Ë ∑𓬧«“¡À√◊ ÕÕ◊Ë π Ê πÕ°®“°π’È ¬— ß¡’ “∏ÿ §ÿ ≥ ·´¡«≈ ¡“√å ‡¥π (Samuel Marsden) π— °∫«™π‘ °“¬·Õß°≈‘ °— π∑’Ë Õ¬Ÿà „π§≥– ºŸâ æ‘ æ“°…“·¢«ß ∑’Ë µà յ⠓π π‚¬∫“¬ à ߇ √‘ ¡æ«°æâ πæ— π∏π“°“√¢Õß ·¡°§«“√’ „Àâ ¡’ ∫∑∫“∑∑“ß√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–„π√–∫∫°“√»“≈·≈– π‚¬∫“¬ à ߇ √‘ ¡°“√∑”‰√à ¢π“¥‡≈Á ° ´÷Ë ß¢— ¥º≈ª√–‚¬™πå °— ∫‡¢“∑’Ë µâ Õß°“√ ∑”‡°…µ√°√√¡·≈–ª»ÿ — µ«å ¢π“¥ „À≠à (¡“√å ‡¥π‡ªì π‡®â “¢Õßø“√å ¡ ·°–¢π“¥„À≠à ºŸâ Àπ÷Ë ß) µ≈Õ¥®π §«“¡≈”‡Õ’ ¬ß¢Õß·¡°§«“√’ „π°“√ ∫√‘ À“√ ™π™—È πæ‘ ‡»… (exclusives) ™π™—È πæ‘ ‡»…§◊ Õ æ«°Õ¥’ µπ“¬∑À“√ æà է⠓ ·≈–‡ √’ ™π æ√â Õ¡§√Õ∫§√— « ∑’Ë ‡¥‘ π∑“߇¢â “¡“µ—È ß∂‘Ë π∞“π„πÕÕ - ‡µ√‡≈’ ¬ ‡√’ ¬°°— π∑—Ë «‰ª«à “ çpure me- rinoé À√◊ Õ ç¡“√‘ ‚π “¬æ— π∏ÿå ∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï é µ“¡™◊Ë Õ¢Õßæ— π∏ÿå ·°–∑’Ë °”≈— ߇ªì π — µ«å ‡»√…∞°‘ ®¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „π¢≥–π—È π ™π™—È πæ‘ ‡»…§◊ ÕºŸâ ∑’Ë ‰¡à ‡§¬µâ Õß‚∑… ·≈–æ‘ ®“√≥“µπ‡Õß«à “Õ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õæ«° π— °‚∑…·≈–æ«°æâ πæ— π∏π“°“√∑—È ß „π¥â “π»’ ≈∏√√¡·≈– ∂“π¿“æ∑“ß ¥â “π — ß§¡ ª√–°Õ∫¥â «¬ºŸâ ¡’ ∞“π– ¡—Ë π§ß·≈–∞“𖪓π°≈“ß À“° ‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫√— ∞„π¿“§„µâ ¢Õß À√— ∞Õ‡¡√‘ °“·≈â «æ«°™π™—È πæ‘ ‡»… ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °µà Õæ«°π— °‚∑…·≈–æ«° æâ πæ— π∏π“°“√‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫æ«° §À∫¥’ ¿“§„µâ ‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π‡°…µ√- °√√¡¢π“¥„À≠à ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °µà Õ ∑“ º‘ «¥” ºŸâ π”¢Õß™π™—È πæ‘ ‡»…„π √–¬–·√° ‰¥â ·°à ®ÕÀå π ·¡°§“‡∑Õ√å (John Macarthur) Õ¥’ µπ“¬∑À“√ „π°√¡∑À“√·Àà ßπ‘ « ‡´“∑å ‡ «≈ å ºŸâ π”·°–æ— π∏ÿå ¡“√‘ ‚π‡¢â “¡“‡≈’È ¬ß„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‡ªì π√“¬·√° ·≈– “¡“√∂ √â “ß∞“π–®π¡—Ë ß§—Ë ß®“°°“√ ∑”∏ÿ √°‘ ®¢“¬‡π◊È Õ — µ«å ·≈– à ßÕÕ° ¢π·°– √«¡∑—È ß°“√‡°…µ√·≈–°“√ §â “∑—È ß∑’Ë ∂Ÿ °µâ Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–º‘ ¥ °ÆÀ¡“¬ ·µà √–À«à “ß §.». Ò¯Ò- Ò¯Ò˜ ·¡°§“‡∑Õ√å ‰¥â Ÿ ≠‡ ’ ¬∫∑ ∫“∑°“√‡ªì πºŸâ 𔉪‡π◊Ë Õß®“°‡¢“ ‰ª ç≈’È ¿— ¬é „πÕ— ß°ƒ…‡æ√“–°≈— « ·¡°§«“√’ ®–¥”‡π‘ 𧥒 ‡¢“„π¢â ÕÀ“ ¥”‡π‘ π∏ÿ √°‘ ®º‘ ¥°ÆÀ¡“¬µà “ß Ê „π §.». Ò¯Ò π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¡’ ª√–™“°√∑’Ë ‡ªì πæ«°™π™—È πæ‘ ‡»… ®”π«π∑—È ß ‘È π Ú,¯Ù §π ´÷Ë ß‡ªì π ‡®â “¢Õß∑’Ë ¥‘ π√«¡∑—È ß ‘È π ÒÙı, ‡Õ‡§Õ√å ÒÙ (‰¡à π— ∫∑’Ë ¥‘ πÕ’ °®”π«π¡“° ∑’Ë „™â ‡≈’È ¬ß — µ«å ) ·¡â ‚¥¬‡©≈’Ë ¬·≈â « ™π™—È πæ‘ ‡»…‚¥¬∑—Ë «‰ª®–‰¡à √Ë ”√«¬ ·µà °Á ¡’ ∫“ßµ√–°Ÿ ≈πÕ°‡Àπ◊ Õ®“° µ√–°Ÿ ≈·¡°§“‡∑Õ√å ∑’Ë ¡’ ∞“π–¡—Ë ß§—Ë ß ·≈–‡ªì πºŸâ ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈ Ÿ ß ‡™à π µ√–°Ÿ ≈ ÒÛ Barnard, Macquarieûs World, pp. 135, 136. ÒÙ Ernest Scott, A Short History of Australia (Melbourne: Oxford University Press, 1964), p. 103.