ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 538 ·¡°§«“√’ ¡’ µà Õ·µà ≈–™π™—È π “¡“√∂ ®”·π°‰¥â ¥— ßπ’È Ò ™π™—È πª°§√Õß °≈ÿà ¡™π™—È π ª°§√Õߪ√–°Õ∫¥â «¬¢â “À≈«ß √Õß ¢â “À≈«ß Õ— ¬°“√∑À“√ §≥–ºŸâ æ‘ æ“°- …“·¢«ß ·≈–π“¬∑À“√¢Õß°√¡ ∑À“√∑’Ë ˜Û ∑’Ë ∂Ÿ ° à ß„Àâ µ‘ ¥µ“¡·¡°- §«“√’ ¡“ª√–®”°“√∑’Ë π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–µà Õ¡“‡¡◊Ë Õ°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û ∂Ÿ ° ‡√’ ¬°µ— «°≈— ∫„π §.». Ò¯ÒÙ °√¡ ∑À“√∑’Ë Ùˆ ·≈–°√¡∑À“√∑’Ë Ù¯ °Á ‡¢â “¡“ª√–®”°“√µ“¡≈”¥— ∫ ∑—È ßπ’È ‚¥¬°“√·∫à ß·¬°Õ”π“®°“√∫√‘ À“√ ª°§√Õßπ‘ §¡‡ªì π‰ªµ“¡µ”·Àπà ß Àπâ “∑’Ë ·≈–¬»¢Õß∑À“√ (rank and file) µ“¡∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ °— π„π°Õß∑À“√ ∑’Ë ª√–®”ªÑ Õ¡§à “¬ (garrison) ·≈– µ”·Àπà ߺŸâ ∫— ≠™“°“√°√¡∑À“√¬— ß §√Õßµ”·Àπà ß√Õߢ⠓À≈«ßÕ’ °¥â «¬ ”À√— ∫∑À“√ª√–®”°√¡∑À“√ ∑’Ë ˜Û ·¡â ®–¡’ °“√ª√–‡¡‘ π ∂“π- °“√≥å „ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å µ—È ß·µà °à Õπ ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß·≈â ««à “ ‡ªì π™ÿ ¡™π∑’Ë ‡ √’ ™π à «π„À≠à °Á §◊ Õ çÕ¥’ µπ— °‚∑…é À√◊ Õ çºŸâ æâ πæ— π∏π“°“√é ∑’Ë æ«°‡¢“ ®–µâ Õß √⠓ߢ— 𵑠∏√√¡¥â «¬ ·µà ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ“¬∑À“√‡À≈à “π’È °Á æÕ„®∑’Ë ®–®”°— ¥∫∑∫“∑¢Õßµπ‡Õß „π∑“ߪؑ ∫— µ‘ „π°“√ √⠓ߢ— 𵑠∏√√¡ °— ∫∫ÿ §§≈‡À≈à “π—È π æ«°‡¢“‡æ’ ¬ß·µà ¬‘ π¥’ ∑’Ë ®–√— ∫‡™‘ ≠‰ª®«π¢â “À≈«ß‡æ◊Ë Õ √à «¡√— ∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë ”°— ∫¢â “À≈«ß ·≈–æ«°æâ πæ— π∏π“°“√∑’Ë ‡ªì π·¢° ¢Õߢ⠓À≈«ß ≥ ∑’Ë π—È π‡∑à “π—È π Õ’ °∑—È ß ¬— ß欓¬“¡À≈’ °‡≈’Ë ¬ß°“√æ∫ª– — ß √√§å À√◊ Õ √⠓ߧ«“¡ — ¡æ— π∏å °— ∫∫ÿ §§≈‡À≈à “π—È π„π≈— °…≥–Õ◊Ë π Ê ∑— »π§µ‘ ¥— ß°≈à “«‰¥â ª√–®— °…å ‡ªì π √Ÿ ª∏√√¡‡¡◊Ë Õπ“¬∑À“√™—È πºŸâ πâ Õ¬ §πÀπ÷Ë ß‰ª‡≈à π‰æà °— ∫Õ¥’ µπ— °‚∑… ºŸâ Àπ÷Ë ß·≈–∂Ÿ °®— ∫‰¥â π“¬∑À“√ºŸâ π—È π ‰¥â ∂Ÿ °»“≈∑À“√æ‘ ®“√≥“§«“¡º‘ ¥ „π¢â ÕÀ“ 碓¥§«“¡‡ªì π ÿ ¿“æ∫ÿ √ÿ …é ·≈–∂Ÿ °ª≈¥ÕÕ°®“°°√¡∑À“√ ÒÒ πÕ°®“°π’È æ— π‡Õ° ‚Õ§Õπ‡π≈≈å (OûConnell) ºŸâ ∫— ߧ— ∫°“√°√¡∑À“√ ∑’Ë ˜Û ´÷Ë ßÀ≈— ߇¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßπ‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â ‰¡à π“π°Á ‰¥â ¡√ °— ∫ π“ß·¡√’ æÿ µ·≈π¥å µ√’ À¡â “¬ ∫ÿ µ√’ ¢ÕßÕ¥’ µ¢â “À≈«ß‰∫≈´÷Ë ßªØ‘ ‡ ∏ ∑’Ë ®–‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫Õ— ß°ƒ…æ√â Õ¡∫‘ ¥“ °“√ ¡√ °— ∫∫ÿ §§≈„π§√Õ∫§√— «¢Õß ‰∫≈¥— ß°≈à “« ®÷ ߇∑à “°— ∫∑”„Àâ ‡√◊Ë Õß √“«¢Õß°∫؇À≈â “´÷Ë ßΩÉ “¬∑À“√¡Õß ‡ÀÁ π«à “‡ªì π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ™Õ∫¢Õß∑À“√ µà բ⠓À≈«ß∑’Ë ¢“¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ „π°“√ª°§√Õ߬— ߧ߇ªì π∑’Ë πà “ π„® ·≈–‡ªì πÀ— «¢â ÕæŸ ¥§ÿ ¬°— πµà Õ‰ª πÕ° ®“°π’È ∫ÿ §≈‘ °¿“æ¢Õß‚Õ§Õπ‡π≈≈å ‡Õß°Á ¡’ §«“¡¢— ¥·¬â ß°— ∫·¡°§«“√’ ¡“° ·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªì π ç‡æ◊Ë Õπ∑’Ë ¥’ é µà Õ °— π‰¥â ·¡°§«“√’ ‰¥â ‡¢’ ¬πæ“¥æ‘ ß∂÷ ß ‚Õ§Õπ‡π≈≈å «à “‡ªì πºŸâ ∑’Ë ¡’ ç惵‘ °√√¡ ‰¡à ‡À¡“– ¡Õ¬à “ß¡“°¡“¬·≈–‡ªì π §π ”¡–‡≈‡∑‡¡“Õ¬à “ßπà “°≈— «... √⠓߇Àµÿ °“√≥å §«“¡Õ≈À¡à “π«ÿà π «“¬∑’Ë ‰¡à ßà “ß“¡·≈–§«“¡ — ∫ π∑’Ë π”‰ª Ÿà §«“¡°≈— «·≈–°“√§ÿ °§“¡ µà Õª√–™“™π∑’Ë Õ¬Ÿà °— πÕ¬à “ß — 𵑠é ÒÚ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π ·¡°§«“√’ °Á «“ß √– ‡∫’ ¬∫‡¢â ¡ß«¥·≈–°«¥¢— π°— ∫ ∑À“√∑’Ë ‡ªì πª√–™“°√ à «π„À≠à ¢Õß ™π™—È πª°§√Õ߇ªì πÕ— π¡“° ∑À“√ ∂Ÿ °∫— ߧ— ∫„Àâ „ à ‡§√◊Ë Õß·∫∫µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ª√“°Øµπ„π∑’Ë “∏“√≥–·≈–„Àâ ¡’ °“√Õ∫√¡¥â “π»’ ≈∏√√¡®√√¬“·°à ∑À“√∑ÿ °«— π πÕ°®“°π’È ‡æ◊Ë ÕªÑ Õß°— π ∑À“√ √â “ßÕ‘ ∑∏‘ æ≈·≈–Õ”π“®‡™à π ∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫°√¡∑À“√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å ·¡°§«“√’ ®÷ ß°”Àπ¥„Àâ °√¡ ∑À“√∑’Ë ˜Û ª√–®”°“√„ππ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å ‰¥â ‡æ’ ¬ß Û ªï ·≈–Àâ “¡π“¬ ∑À“ √·≈ –æ≈∑À“ √ ‚ Õπ¬â “¬‰ª ª√–®”°“√„π°√¡∑À“√„À¡à ∑’Ë ®– ‡¢â “¡“ªØ‘ ∫— µ‘ Àπâ “∑’Ë ·∑π ‡æ√“–‡¢“ ‡ÀÁ πªí ≠À“®“°°√≥’ ¢Õß°√¡∑À“√ ·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë ‚Õπ¡“ª√–®” °“√„π°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û ·≈–‰¡à „Àâ ¡’ °“√¬°∑’Ë ¥‘ π„Àâ ·°à ∫√√¥“∑À“√Õ’ ° ¥â «¬ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡°§«“√’ °Á ∑”º‘ ¥ °Æ‡Õß„π∫“ߧ√—È ß ‚¥¬‰¥â ¬°∑’Ë ¥‘ π·≈– ‘ ∑∏‘ °“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π„Àâ ·°à 𓬠∑À“√∫“ߧπ ´÷Ë ß∑”„Àâ ∑À“√ à «π„À≠à Ò Ibid., pp. 86, 87. ÒÒ Majorie Barnard, Macquarieûs World (N.S.W.: Halstead Press, 1961), p. 136. ÒÚ Õâ “ß„π Barnard, A History of Australia, pp. 101, 102.