ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 537 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı √“¬‰¥â ‡¢â “π‘ §¡ ‚¥¬„Àâ ºŸâ ∫√‘ À“√ (¢â “À≈«ß) „Àâ Õ”π“®ºŸ °¢“¥°“√ °≈—Ë π ÿ √“·≈–°“√§â “ ÿ √“·°à ∫√‘ …— ∑ ‡Õ°™π ®— ¥‡°Á ∫¿“…’ ÿ √“„πÕ— µ√“ Ÿ ß ´÷Ë ß„π∑“ߪؑ ∫— µ‘ ‡À≈â “∑’Ë º≈‘ µ¿“¬„π °Á ¬— ß®–¡’ √“§“∂Ÿ °°«à “‡À≈â “∑’Ë ¡“®“° µà “ߪ√–‡∑» ·≈–√“¬‰¥â ¢Õß°“√ §â “¢“¬‡À≈â “°Á ®–‰¡à √—Ë «‰À≈ÕÕ°πÕ° π‘ §¡ ∑—È ß¬— ß “¡“√∂¢“¬‡ªì π ‘ π§â “ à ßÕÕ°Õ’ °¥â «¬ πÕ°®“°π’È æ≈— ¡‡¡Õ√å ¬— ߇ πÕ§«“¡§‘ ¥„Àâ ·¡§§«“√’ ·®° ∑’Ë ¥‘ π„π‡¡◊ Õß„Àâ ‡ªì π°√√¡ ‘ ∑∏‘Ï Õ¬à “ß ∂“«√ (freehold) ¢ÕߺŸâ ∂◊ Õ§√Õß ·∑π∑’Ë ®–‡ªì π°“√„Àâ ‡™à “ (leasehold) ‡æ◊Ë Õ„Àâ ºŸâ ∑’Ë ∂◊ Õ§√Õß∑’Ë ¥‘ πÕ¬à “ß∂“«√ “¡“√∂π”∑’Ë ¥‘ π‰ªæ— ≤𓉥â Õ¬à “ß ‡µÁ ¡°”≈— ß Õ— π‰¥â ·°à ª≈Ÿ °Õ“§“√∫â “π ‡√◊ Õπµà “ß Ê ∑’Ë ¡’ ¡“µ√∞“π·≈– «¬ ß“¡ ´÷Ë ßº≈‚¥¬µ√ß∑’Ë ‡¡◊ Õß®–‰¥â √— ∫ §◊ Õ°“√¡’ Õ“§“√∫â “π‡√◊ Õπ∑’Ë «¬ß“¡ ‚¥¬∑’Ë √— ∞‰¡à µâ Õß≈ß∑ÿ π ˜ πÕ°®“°æ≈— ¡‡¡Õ√å ·≈â « ∫ÿ §§≈ Õ’ °ºŸâ Àπ÷Ë ß∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑∏‘ æ≈µà Õ·¡°§«“√’ „π°“√æ— ≤π“π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â ·°à æ— π‚∑ ‚®‡´ø øÕ‚«°´å (Joseph Foveaux) √— °…“°“√¢â “À≈«ß„π™à «ß √–¬–‡«≈“∑’Ë æ«°°à Õ°∫؇À≈â “√— ¡¡’ Õ”π“®ª°§√Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∫ÿ µ√ ¢Õßæà Õ§√— «™“«Ω√—Ë ß‡» ∑’Ë ∑”ß“π „Àâ ‡Õ‘ √å ≈·Àà ßÕ— ª‡ªÕ√å ÕÕ ‚´√’ „π ‡∫¥øÕ√å ¥‡™’ ¬√å (Earl of Upper Ossory in Bedfordshire) ·¡â ®–Õ¬Ÿà „π ç°≈ÿà ¡°∫Øé ·µà ‡¢“°Á ‡ªì π‡®â “Àπâ “ ∑’Ë √— ∞§π·√°∑’Ë ‰ª„Àâ °“√µâ Õπ√— ∫·¡°- §«“√’ ‡¡◊Ë Õ‡¢“‡¥‘ π∑“ß¡“∂÷ ßøÕ‚«°´å ¬— ߉¥â ∂à “¬∑Õ¥¢â Õ¡Ÿ ≈µà “ß Ê ‡°’Ë ¬«°— ∫ π‘ §¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–¿Ÿ ¡‘ À≈— ߢÕß ∫√√¥“π— °‚∑… √«¡∑—È ß„Àâ §”·π–π” Õ¬à “ß®√‘ ß„®‡°’Ë ¬«°— ∫ ç∫ÿ §§≈∑’Ë À«— ߥ’ é ·≈– ç∫ÿ §§≈∑’Ë À«— ß√â “¬é µà Õ·¡°- §«“√’ ¯ πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß¡’ ·π«§‘ ¥ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫·¡°§«“√’ ·≈– ‡Õ≈‘ ´“- ‡∫∑ ·¡°§«“√’ (Elizabeth Mac- quarie) ¿√√¬“¢Õß·¡°§«“√’ „π °“√®–øóô πøŸ ∂“π¿“æ∑“ß — ߧ¡ (rehabilitation) ˘ ¢Õßæ«°Õ¥’ µ π— °‚∑…À√◊ Õ çæ«°æâ πæ— π∏π“°“√é (emancipist ‡ªì 𧔇√’ ¬°‡©æ“– ºŸâ æâ π‚∑…„πÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬) ·≈–®– „™â À≈— °¡πÿ …¬∏√√¡„π°“√ª°§√Õß ¥Ÿ ·≈π— °‚∑… ∑—È ß‡ªì π°”≈— ß ”§— ≠„π °“√§— ¥‡≈◊ Õ°Õ¥’ µπ— °‚∑…·≈–π— °‚∑… ∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂¡“™à «¬·¡°§«“√’ ∑”ß“π √â “ß √√§å „πµ”·Àπà ßµà “ß Ê π— ∫·µà °“√«“ߺ— ߇¡◊ Õß ª≈Ÿ ° √â “ß Õ“§“√ ∂“π∑’Ë µà “ß Ê ‚∫ ∂å ‚√ß æ¬“∫“≈ ·≈–Õ◊Ë π Ê ´÷Ë ßπ— ∫‡ªì π ª√–‚¬™πå Õ¬à “ß¬‘Ë ßµà Õ·¡°§«“√’ ∑’Ë ‡¢“®– “¡“√∂‡√‘Ë ¡ß“π‚¥¬ª√“»®“° Õÿ ª √√§·≈–∑”ß“π„Àâ ”‡√Á ®≈ÿ ≈à «ß µ“¡‡ªÑ “À¡“¬‰¥â à «πøÕ‚«°´å ‡Õß °Á ‡ªì π∑’Ë ‰«â «“ß„®¢Õß·¡°§«“√’ ¡“° ·≈–‰¥â √— ∫‡≈◊ Õ°„Àâ ‡ªì πºŸâ æ‘ æ“°…“ ·¢«ß (magistrate) ‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ §¥’ ·æà ßÕ— π‡ªì πµ”·Àπà ß∑’Ë ∑√߇°’ ¬√µ‘ Õ’ °µ”·Àπà ß„ππ‘ §¡ ™π™—È π·≈– — ߧ¡ ¢≥–∑’Ë ·¡°§«“√’ ¥”√ßµ”·Àπà ß ¢â “À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ¡¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å À√◊ ÕÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬π— ∫«à “¡’ §«“¡·µ° µà “ß®“° — ߧ¡‚¥¬∑—Ë «‰ªÕ¬à “ß¡“° ‡æ√“–ª√–™“°√ à «π„À≠à ‡ªì ππ— ° ‚∑…À√◊ ÕÕ¥’ µπ— °‚∑…·≈–§√Õ∫§√— « ´÷Ë ß¡’ ®”π«π√«¡°— πª√–¡“≥√â Õ¬≈– ˜ ¢Õߪ√–™“°√∑—È ßÀ¡¥ Õ’ °∑—È ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¬— ß¡’ ¿“懪ì π ç§ÿ ° ‡ªî ¥é Õ’ °¥â «¬ ‚§√ß √â “ß∑“ß — ߧ¡ ¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–∑— »π§µ‘ ∑’Ë ‡Õ≈‘ ´“‡∫∑ ·¡°§«“√’ ˜ Ibid., p. 100. ¯ Ibid., p. 107. ˘ Ronald W. Laidlow, Mastering Australian History (Melbourne: The MacMillian Company of Australia, Ply, Ltd, 1988), p. 87.