ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 536 ª≈“∫ª≈◊È ¡ ç¢â “À≈«ß§π„À¡à é ‡ªì π Õ— π¡“° ·≈–∑”„Àâ æ«°π— °‚∑…µ—È ß ™◊Ë Õ‡≈à π„Àâ ‡¢“¥â «¬§«“¡‡ÕÁ π¥Ÿ «à “ ç·´π¥’ é (Sandy) ı À≈— ß®“°‡ √Á ® ‘È πæ‘ ∏’ °“√·≈– °“√‡©≈‘ ¡©≈Õßµà “ß Ê ·¡°§«“√’ °Á ‡√‘Ë ¡øóô πøŸ ∂“π¿“æ¢Õßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å µ“¡∑’Ë ‡¢“‰¥â √— ∫§” —Ë ß °√¡∑À“√ ∑’Ë ÒÚ À√◊ Õ ç°√¡∑À“√‡À≈â “é ∂Ÿ ° ¬ÿ ∫ ®— ∫°ÿ ¡π“¬∑À“√∑’Ë ‡ªì πºŸâ π”¢Õß °“√°à Õ°∫Ø à «π√–‡∫’ ¬∫·≈–§” —Ë ß µà “ß Ê ∑’Ë ‰∫≈‡§¬ÕÕ°ª√–°“»∂Ÿ °π” °≈— ∫¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–„Àâ ¬°‡≈‘ °√–‡∫’ ¬∫ ·≈–§” —Ë ß∑’Ë ÕÕ°‚¥¬§≥–ºŸâ ∫√‘ À“√ ¢ÕßΩÉ “¬°∫Ø √«¡∑—È ß¬°‡≈‘ °°“√ ·µà ßµ—È ßºŸâ ¥”√ßµ”·Àπà ßµà “ß Ê ·≈– °“√„Àâ °√√¡ ‘ ∑∏‘Ï §√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π πÕ°®“°π’È ‰¥â ª≈¥ª≈à Õ¬ºŸâ π— ∫ πÿ π ‰∫≈∑’Ë ∂Ÿ °§ÿ ¡¢— ß „Àâ °≈— ∫‰ª¥”√ß µ”·Àπà ßÀπâ “∑’Ë µà “ß Ê µ“¡∑’Ë ‡§¬‡ªì π °à Õπ°“√°∫؇À≈â “¥â «¬ „π«— π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ò ‰∫≈‰¥â ‡¥‘ π∑“ß¡“¬— ßπ‘ «‡´“∑å - ‡«≈ å À≈— ß®“°∑’Ë ‡¢“ªØ‘ ‡ ∏ΩÉ “¬°∫Ø ∑’Ë ®–°≈— ∫Õ— ß°ƒ…·≈–∂Ÿ ° à ßµ— «‰ª „™â ™’ «‘ µ∑’Ë ·«π¥’ ‡¡π å ·≈π¥å [(Van Diemen Land) ªí ®®ÿ ∫— π§◊ Õ ·∑ ‡¡‡π’ ¬ (Tasmania)] ‡ªì π‡«≈“√à «¡ Ú ªï ·¡°§«“√’ „Àâ °“√µâ Õπ√— ∫‰∫≈‡ªì π Õ¬à “ß¥’ ·¡â ®–√Ÿâ ÷ °‰¡à ∂Ÿ °™–µ“¥â «¬ µ—È ß·µà ·√°æ∫ à «π‰∫≈‡Õß°Á ‰¡à æÕ„® ∑’Ë ·¡°§«“√’ ‰¡à ¥”‡π‘ π°“√¢—È π√ÿ π·√ß °— ∫°≈ÿà ¡∑À“√∑’Ë °à Õ°∫Ø·≈–À¬“¡ ‡°’ ¬√µ‘ ‡¢“ ·≈–欓¬“¡™’È ·π–„Àâ ·¡°§«“√’ §≈â Õ¬µ“¡ Õ¬à “ß‰√°Á ¥’ ·¡°§«“√’ °Á 欓¬“¡√— °…“§«“¡ — ¡æ— π∏å √–À«à “߇¢“°— ∫‰∫≈·≈–°— ∫ °≈ÿà ¡Õ¥’ µ∑À“√ª√–®”°√¡∑À“√·Àà ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‚¥¬‰¡à ∑”„Àâ ΩÉ “¬Àπ÷Ë ß ΩÉ “¬„¥§‘ ¥‡ªì π»— µ√Ÿ °— ∫‡¢“ „πµâ 𠇥◊ Õπ情¿“§¡ §.». Ò¯Ò ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ߇«≈“∑’Ë ‰∫≈®–‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫Õ— ß°ƒ… ·¡°§«“√’ °Á ®— ¥ß“πÕ”≈“„Àâ Õ¬à “ß ¡‡°’ ¬√µ‘ ´÷Ë ßª√“°Ø‡ªì π¢à “«„π Àπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå Sydney Gazette ´÷Ë ß Õ¥’ µ¢â “À≈«ß§‘ ß µ—È ß¢÷È π‡¡◊Ë Õ §.». Ò¯Û ¥— ßπ’È ®«π¢â “À≈«ß‰¥â µ°·µà ßÕ¬à “ß «¬ß“¡·≈– «à “߉ « Àâ Õß∫Õ≈√Ÿ ¡µ°·µà ߥ⠫¬ ¥Õ°‰¡â ∑’Ë ∑”‡ªì π√Ÿ ªµ— «Õ— °…√¬à Õ¢Õß™◊Ë Õ¢Õßπ“ßæÿ µ·≈π¥å (Mrs. Putland ∫ÿ µ√ “«¢Õ߉∫≈/ºŸâ ‡¢’ ¬π) ·≈–∑à “πºŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“‰∫≈ ...¡’ °“√®ÿ ¥æ≈ÿ √–À«à “߇«≈“ ÚÚ.-ÚÛ. π. ·≈–‰¡à ¡’ 惵‘ °√√¡„¥∑’Ë ®–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ ∑à “π (·¡°§«“√’ /ºŸâ ‡¢’ ¬π) ¢“¥§«“¡‡§“√æµà Õ∑à “πºŸâ ∑√߇°’ ¬√µ‘ ‡À≈à “π’È ´÷Ë ßß“π∑’Ë ®— ¥¢÷È π°Á ‡æ◊Ë Õ„Àâ ∑à “π ”‡√‘ ß ”√“≠„®Õ¬à “ß·∑â ®√‘ ß ˆ ı Ibid. ˆ Õâ “ß„π Majorie Barnard, A History of Australia, pp. 101, 102. °“√ √â “ß ¡“π©— π∑å ·≈–·π«§‘ ¥ „π°“√ √â “ßÕ“≥“π‘ §¡ À≈— ß®“°‰∫≈ÕÕ°‡¥‘ π∑“ß°≈— ∫ Õ— ß°ƒ…‡æ’ ¬ß‰¡à °’Ë «— π ·¡°§«“√’ °Á ‡√‘Ë ¡ ·ºπ°“√ª√— ∫ª√ÿ ßæ— ≤π“π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å Õ¬à “ß®√‘ ß®— ß „π¢—È π·√°·¡°§«“√’ ‰¥â 欓¬“¡ √⠓ߧ«“¡ ¡“π©— π∑å °— ∫ºŸâ ∑’Ë ‡ ’ ¬º≈ª√–‚¬™πå ®“°°“√¡“ ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ߢÕ߇¢“ ‚¥¬ÕÕ° §” —Ë ßπ‘ √‚∑…°√√¡∫√√¥“∑À“√·≈– ºŸâ ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫°“√°∫؇À≈â “ √«¡∑—È ß §◊ π ‘ ∑∏‘ °“√§√Õ∫§√Õß∑’Ë ¥‘ π Ê „À⠥⠫¬ ·¡°§«“√’ ¡’ ·π«§‘ ¥∑’Ë ®– √â “ß π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é „Àâ ‡ªì π çÕ“≥“π‘ §¡é ∑’Ë ¡’ »— °¥‘Ï »√’ ‡æ◊Ë Õ ºŸâ µ—È ß∂‘Ë π∞“π “¡“√∂ √â “ß∞“π–·≈– Õ¬Ÿà Õ¬à “ß¡’ §«“¡ ÿ ¢ ‡¢“‰¥â √— ∫·π« §«“¡§‘ ¥®“° ∑’ .¥— ∫∫≈‘ «. æ≈— ¡‡¡Õ√å (T.W. Plummer) π— °∑ƒ…Æ’ — ߧ¡ ™“«Õ— ß°ƒ…ºŸâ ‰¡à ‡§¬‡¥‘ π∑“ß¡“‡¬◊ Õπ ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬‡≈¬ ·µà °Á ‰¥â «“ß‚§√ß°“√ æ— ≤π“π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å „Àâ ·°à ·¡°§«“√’ ‡ªì π≈“¬≈— °…≥å Õ— °…√µ—È ß·µà °à Õπ ∑’Ë ‡¢“®–‡¥‘ π∑“ßÕÕ°®“°Õ— ß°ƒ… æ≈— ¡‡¡Õ√å ‡πâ π°“√ √â “ßµ≈“¥¢÷È π„π π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–„Àâ ·¡°§«“√’ „™â ç‡À≈â “é „Àâ ‡ªì πª√–‚¬™πå „π°“√À“