ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π Õπ— πµå ™— ¬ ‡≈“À–æ— π∏ÿ 535 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ‰Œ·≈π‡¥Õ√å (73 rd Highlander) ´÷Ë ß ‡ªì π°√¡∑À“√√“∫‰ªª√–®”°“√∑’Ë π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·∑π°√¡∑À“√∑’Ë ÒÚ À√◊ Õ°√¡∑À“√·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–‡ πÕ„Àâ ‰¡≈ å ‰πµ‘ ß‡°≈ (Miles Nightingale) ∫ÿ µ√πÕ° ¡√ ¢Õß ¡“§«‘ §Õ√å π«Õ≈≈‘ (Marquis Cornwallis) ‡ªì π¢â “À≈«ß ∑—È ßπ’È ‚¥¬ À«— ß«à “∑À“√ª√–®”°“√°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û ®–‰¡à °à Õ°“√ªØ‘ «— µ‘ °— ∫¢â “À≈«ß ∑’Ë ‡ªì π∑À“√∫°‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫æ«°µπ Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬‡°‘ ¥¢÷È π°— ∫‰∫≈ Õ¬à “ß‰√ °Á ¥’ „πÕ’ ° ˆ ‡¥◊ Õπµà Õ¡“ ‰πµ‘ ߇°≈ ´÷Ë ß ÿ ¢¿“æ‰¡à ¥’ °Á ªØ‘ ‡ ∏∑’Ë ®–‡¥‘ π∑“ß ‰ªπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈–‡ πÕ„Àâ ·¡°- §«“√’ √ÕߺŸâ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“µà Õ®“°‡¢“ √— ∫µ”·Àπà ß·∑π Ú ¥— ßπ—È π „π §.». Ò¯˘ ‡Õ‘ √å ≈·Àà ß≈‘ ‡«Õ√å æŸ ≈ (Earl of Liverpool) ´÷Ë ß‡¢â “¡“¥”√ßµ”·Àπà ß √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß ߧ√“¡ ·≈–Õ“≥“π‘ §¡ ◊ ∫µà Õ®“°§“ ‡´‘ ≈‡√ ∑’Ë æâ πµ”·Àπà ߇æ√“–ª√–惵‘ µπ ‰¡à ‡À¡“– ¡∑’Ë ‰ª¥«≈¥“∫µà Õ Ÿâ °— ∫ ®Õ√å ® ·§ππ‘ ß (George Canning) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√°√–∑√«ß°“√µà “ß ª√–‡∑»√à «¡§≥–√— ∞∫“≈‡¥’ ¬«°— π´÷Ë ß ‰¥â ·µà ßµ—È ß„Àâ ·¡°§«“√’ ¥”√ßµ”·Àπà ß ¢â “À≈«ß·Àà ßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‚¥¬ ¡’ °Õß∑À“√∑’Ë ˜Û ª√–®”°“√∑’Ë π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑—È ßπ’È ‡æ◊Ë Õ‡ªì π°“√„Àâ ç§π ’ ‡¥’ ¬«é °— π¡’ Õ”π“®„π°“√ ∫— ߧ— ∫∫— ≠™“°— π‡Õß‚¥¬µ√ß Õ— π®– ‡ªì π°“√ªÑ Õß°— π‡Àµÿ °“√≥å Õ— ª¬» ∑’Ë ∑À“√∫°°√–∑”µà բ⠓À≈«ß´÷Ë ß ‡ªì ππ“¬∑À“√‡√◊ Õ¡“·≈â « πÕ°®“°®–‰¥â √— ∫§” —Ë ß„Àâ ¡“ ¬÷ ¥Õ”π“®∫√‘ À“√§◊ π®“°Àπà «¬∑À“√ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·≈â « ·¡°§«“√’ ¬— ߉¥â √— ∫π‚¬∫“¬®“°√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ…„Àâ à ߇ √‘ ¡¥â “π»’ ≈∏√√¡®√√¬“·°à ™“« π‘ §¡ ‚¥¬°√–µÿâ π„Àâ ¡’ °“√ ¡√ °— π Õ¬à “ß∂Ÿ °µâ Õßµ“¡ª√–‡æ≥’ ·≈–»“ π“ æ— ≤π“¥â “π°“√»÷ °…“ ¬ÿ µ‘ °“√§â “ ÿ √“¬“‡¡“ ¢¬“¬‡¢µ‡æ“–ª≈Ÿ °·≈– à ߇ √‘ ¡°“√¢¬“¬µ— «¢Õß°“√∑” ª»ÿ — µ«å Û ‡¡◊Ë Õ·¡°§«“√’ ‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ß ¢â “À≈«ß‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò¯Ò ´÷Ë ß‡ªì π«— π¢÷È πªï „À¡à ∑’Ë Õ“°“» √â Õπ √ – Õÿ ‰ ¥â ¡’ ° “ √ ®— ¥æ‘ ∏’ ‡ ¢â “ √— ∫ µ”·Àπà ß ≥ ∫√‘ ‡«≥√–À«à “ß®«π ¢â “À≈«ß°— ∫ ´‘ ¥π’ ¬å ‚§ø (Sydney Cove) ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë µ—È ß¢Õß ·¡°§«“√’ - ‡æ≈ (Macquarie Place) „®°≈“ß π§√´‘ ¥π’ ¬å „πªí ®®ÿ ∫— π ‚¥¬∑À“√ ª√–®”°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û ´÷Ë ß¡’ ®”π«π ª√–¡“≥ ˜ §π ·≈–‡ªì π∑À“√ Õ“™’ æ°— ∫°√¡∑À“√∑’Ë ÒÚ À√◊ Õ °√¡∑À“√π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å °à Õπ∂Ÿ °¬ÿ ∫ ‰¥â µ—È ß·∂«· ¥ß‡°’ ¬√µ‘ ¬»·≈–¬‘ ߪó π ≈ÿ µ æ√â Õ¡°— ∫∫√√‡≈߇æ≈ß çGod Save the Kingé Ù À≈— ß®“°π—È π ‡Õ≈≈‘ ‡∫πµå (Ellis Bent) Õ— ¬°“√ ∑À“√§π„À¡à ·≈–‡ªì πÕ— ¬°“√∑À“√ §π·√°¢Õßπ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ∑’Ë Õ∫ ºà “π‡ªì π∑𓬧«“¡Õ“™’ 扥â Õà “π ª √ – ° “ »·µà ß µ—È ß ·¡°§ « “ √’ ‡ ªì π ¢â “À≈«ß·≈–„Àâ ‡¢“„Àâ §” — µ¬å ªØ‘ ≠“≥ Õ”π“®∫√‘ À“√·¡°§«“√’ §√Õ∫§≈ÿ ¡ ¥‘ π·¥π°«â “ß„À≠à ª√–¡“≥§√÷Ë ßÀπ÷Ë ß ¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬„πªí ®®ÿ ∫— π √«¡∑—È ß¥‘ π·¥πµÕπ„µâ ¢Õß¡À“ ¡ÿ ∑√ ·ª´‘ øî °¥â «¬ ®π°≈à “«‰¥â «à “‡¢“‰¥â √— ∫Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß®“°√— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ…¡“°°«à “æ√–‡®â “®Õ√å ®∑’Ë Û (George III §.». Ò˜ˆı-Ò¯Ú) ∑√ß¡’ ‡Àπ◊ ÕÀ¡Ÿà ‡°“–Õ— ß°ƒ…‡ ’ ¬Õ’ ° ¢≥– ‡ ¥’ ¬«°— π·¡°§« “ √’ °Á √â “ ß §«“¡ª√–∑— ∫„®„Àâ ·°à ΩŸ ß™π∑’Ë ¡“‡ΩÑ “ µâ Õπ√— ∫‡¢“ ‚¥¬ — ≠≠“®–„Àâ §«“¡ ¬ÿ µ‘ ∏√√¡Õ¬à “߇ ¡Õ¿“§°— π·°à ∑ÿ ° §π π— ∫ πÿ π ç™π™—È πµà “ß Êé ∑’Ë ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µπ¥’ ´÷Ë ßÀ¡“¬∂÷ ß ∑—È ßæ«°Õ–∫Õ√‘ ®‘ π‘ (Aborigines/ ºŸâ ‡¢’ ¬π) ´÷Ë ß‡ªì π™π‡ºà “æ◊È π‡¡◊ ÕߢÕß ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡ √’ ™π ∑À“√ ·≈–°≈ÿà ¡ π— °‚∑… πÕ°®“°π’È ‡¢“¬— ß°√–µÿâ π „Àâ ∑ÿ °§πÀ≈’ °‡≈’Ë ¬ßÕ∫“¬¡ÿ ¢·≈– °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«â ß°— π „Àâ ∑ÿ °§π ‡ªì π™“«§√‘ ‡µ’ ¬π∑’Ë ¥’ ‚¥¬‰ª‚∫ ∂å ·≈–„Àâ √à «¡°— π∑”ß“π‡æ◊Ë Õ √â “ß ‘Ë ß Õ— π¥’ ß“¡ §”ª√“»√— ¬¥— ß°≈à “«π’È ®÷ ß ∑”„Àâ æ«°π— °‚∑…∑’Ë ¡“√à «¡ß“πæ‘ ∏’ Ú Marjorie Barnard, A History of Australia (UK: Angus & Robertson Ltd, 1989), p. 100. Û John Molony, History of Australia (Victoria: Penquin Books, 1987), p. 41. Ù Russel Ward, Finding Australia : The History of Australia to 1821 (Melbourne: Great Press Plt Ltd, 1987), p. 343.