ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é Ÿà çÕ“≥“π‘ §¡é : ®ÿ ¥‡ª≈’Ë ¬π¢ÕßÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „π ¡— ¬¢â “À≈«ß·¡°§«“√’ §.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 534 °“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» (French Revolu- tionary Wars) ·≈– ߧ√“¡π‚ª‡≈’ ¬π (Napoleonic Wars) ∑’Ë ‡°‘ ¥µà Õ‡π◊Ë Õß °— π Õ— ß°ƒ…°Á ‰¥â ‡¢â “‰ª¡’ à «π√à «¡ „π°“√µà յ⠓πΩ√—Ë ß‡» ¥â «¬ ∑”„Àâ √— ∞∫“ ≈Õ— ß °ƒ…‰ ¡à “¡“ √∂¥Ÿ ·≈ π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ‰¥â ∑À“√∑’Ë ∑”Àπâ “∑’Ë ª°§√Õß·≈–§«∫§ÿ ¡¥Ÿ ·≈π— °‚∑… ®÷ ߇ÀÁ π‡ªì π‚Õ°“ ∑’Ë ®–„™â Õ”π“®Õ‘ √– „π°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à «πµ— « ¡’ °“√º≈‘ µ‡À≈â “‡æ◊Ë Õ¡Õ¡‡¡“π— °‚∑… „™â ‡À≈â “·∑π‡ ß‘ πµ√“„π°“√®à “¬ §à “·√ß·≈–„™â ·≈°‡ª≈’Ë ¬π ‘ π§â “ ®π ‰¥â ™◊Ë ÕÕ¬à “ß‰√â ‡°’ ¬√µ‘ «à “ ç∑À“√‡À≈â “é (Rum Corps) „π §.». Ò¯¯ æ«° ∑À“√‡À≈â “®”π«π Û §π ‰¥â °à Õ √— ∞ª√–À“√¬÷ ¥Õ”𓮪°§√ÕߢÕß ¢â “À≈«ß «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‰∫≈ (William Bligh) ∑’Ë ‡√’ ¬°«à “ °∫؇À≈â “ (Rum Rebellion) ·≈–„™â Õ”π“®ª°§√Õß ‡ªì π‡«≈“√à «¡ Ú ªï √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… „π‡«≈“µà Õ¡“‰¥â à ß æ— π‡Õ° ·≈°≈— π ·¡°§«“√’ (Lachlan Macquarie) ‰ª‡ªì π¢â “À≈«ß·≈–¬÷ ¥Õ”𓮧◊ π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë ·¡°§«“√’ ¥”√ß µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß‡ªì π‡«≈“ ÒÒ ªï (§.». Ò¯Ò-Ò¯ÚÒ) ‰¥â „™â À≈— ° ¡πÿ …¬∏√√¡„π°“√∫√‘ À“√·≈–„Àâ ‚Õ°“ ·°à Õ¥’ µπ— °‚∑…∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“™à «¬æ— ≤π“π‘ «- ‡´“∑å ‡«≈ å π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ®÷ ߇ª≈’Ë ¬π ·ª≈ß®“° çπ‘ §¡π— °‚∑…é ‡ªì π çÕ“≥“π‘ §¡é ∑’Ë ”§— ≠Õ’ °·Àà ßÀπ÷Ë ß ¢ÕßÕ— ß°ƒ… ·≈–‡ªì π»Ÿ π¬å °≈“ߢÕß «— ≤π∏√√¡µ–«— πµ°Õ’ °·Àà ßÀπ÷Ë ß„π ¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî ° °“√‡¢â “√— ∫µ”·Àπà ߢ⠓À≈«ß¢Õß ·¡°§«“√’ ·¡°§«“√’ «— ¬ Ù¯ ªï ‡ªì π ¢â “À≈«ß§π∑’Ë ı ´÷Ë ß√— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… ·µà ßµ—È ß„Àâ ¡“∫√‘ À“√π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å À√◊ ÕÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ·µà ‡¢“‡ªì π¢â “À≈«ß §π·√°∑’Ë ¡’ ¬»‡ªì ππ“¬∑À“√∫° ´÷Ë ß ¢â “À≈«ß°à ÕπÀπâ “π’È ∑—È ß Ù §π ≈â «π ·µà ‡ªì ππ“¬∑À“√‡√◊ Õ∑—È ß ‘È π ®÷ ߉¡à ‰¥â √— ∫§«“¡¬”‡°√ß®“°°≈ÿà ¡∑À“√∫° ∑’Ë ¡“ª√–®”°“√„ππ‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ·¡°§«“√’ ‡ªì π™“« °Õµµå ·µà °”‡π‘ ¥ ‡°‘ ¥„π §.». Ò˜ˆÚ „π§√Õ∫§√— « ·¡°§«“√’ ·≈–·¡°≈’ π (Maclean) ∫√√æ∫ÿ √ÿ …¢â “ß∫‘ ¥“·≈–¡“√¥“ ◊ ∫‡™◊È Õ “¬¡“®“°ºŸâ π”‡ºà “¢Õß™“« °Õµµå ‡¢“‡ªì π§π¡’ π‘ — ¬¥◊È Õ√—È π ‡™◊Ë Õ¡—Ë π„π µ— «‡Õß ‚Õ∫Õâ Õ¡Õ“√’ ¡’ §ÿ ≥∏√√¡ ·≈–¡’ »√— ∑∏“¡—Ë π„π§√‘ µå »“ π“ π‘ °“¬·Õß°≈‘ °— π (Anglicanism) ·¡°§«“ √’ ‡ √‘Ë ¡√— ∫√ “™°“ √∑À“ √ ¢≥–∑’Ë ¡’ Õ“¬ÿ ‡æ’ ¬ß Òı ªï „π√Õ¬— ≈- ‰Œ·≈π¥å ‡Õ¡‘ ·°√πµå (Royal High- land Emigrants) ´÷Ë ß‡ªì π°√¡∑À“√ ∑’Ë Õ¬Ÿà „π∫— ߧ— ∫∫— ≠™“¢Õß æ— π‡Õ° ·Õ≈— π ·¡°≈’ π (Alan Maclean) ≠“µ‘ ΩÉ “¬¡“√¥“ √–À«à “ß ß§√“¡ ª√–°“»Õ‘ √¿“æÕ‡¡√‘ °— π ‡¢“‰¥â √— ∫ ‡≈◊Ë Õ𬻇ªì π√â Õ¬‚∑·≈–‰¥â ª√–®” °“√„π‚π«“ ‚°‡™’ ¬ (Nova Scotia) π‘ «¬Õ√å ° ™“√å ≈ µ— π ·≈–‡°“–®“‡¡°“ „π∑«’ ªÕ‡¡√‘ °“ √–À«à “ß §.». Ò˜¯¯-Ò¯ˆ ‰¥â ¬â “¬‰ªª√–®”°“√ „πÕ‘ π‡¥’ ¬ ·≈–‰¥â √— ∫‡≈◊Ë Õ𬻇ªì π æ— π‚∑ ‡¡◊Ë Õ‡°‘ ¥°“√°∫؇À≈â “¢÷È π„π §.». Ò¯¯ Õ— ß°ƒ…°”≈— ßµ‘ ¥æ— π„π ߧ√“¡°“√ªØ‘ «— µ‘ Ω√—Ë ß‡» Õ’ °∑—È ß¬— ß ∂Ÿ °Ω√—Ë ß‡» „™â √–∫∫¿“§æ◊È π∑«’ ª (Continental System) ªî ¥≈â Õ¡ ‡°“–Õ— ß°ƒ… ¥— ßπ—È π √— ∞∫“≈Õ— ß°ƒ… ®÷ ߉¡à π„®Õ“≥“π‘ §¡π‘ «‡´“∑å ‡«≈ å ¡“°π— ° ‡æ√“–Õ¬Ÿà ™“¬¢Õ∫¢Õß ¡À“ ¡ÿ ∑√·ª´‘ øî °∑’Ë Àà “ß‰°≈®“° Õ— ß°ƒ… ·¡â °√–∑—Ë ß √“™°‘ ®®“πÿ ‡…°…“ §.». Ò¯¯ (The Annual Register for 1808) °Á ‰¡à ¡’ ∫— π∑÷ °‡°’Ë ¬«°— ∫ ‡Àµÿ °“√≥å °“√°∫؇À≈â “‡≈¬ Ò Õ¬à “ß ‰√°Á ¥’ ‡Àµÿ °“√≥å °“√°∫؇À≈â “∑’Ë à ß º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµà Õ‰∫≈´÷Ë ß‡ªì π ºŸâ ·∑πæ√–Õß§å ¢Õß°…— µ√‘ ¬å Õ— ß°ƒ… °Á √⠓ߧ«“¡‰¡à æÕ„®„Àâ ·°à √— ∞∫“≈ Õ— ß°ƒ… „π∑’Ë ÿ ¥ª≈“¬ §.». Ò¯¯ ‰« å ‡§“πµå §“ ‡´‘ ≈‡√ (Viscount Castlereagh) √— ∞¡πµ√’ «à “°“√ °√–∑√«ß ߧ√“¡·≈–Õ“≥“π‘ §¡ „π§≥–√— ∞∫“≈∑Õ√’ (Tory) ‚¥¬ °“√π”¢Õß𓬰√— ∞¡πµ√’ «‘ ≈‡≈’ ¬¡ ‡Œπ√’ §“‡«π¥‘ ™ ‡∫π∑‘ ß°å ¥ÿä ° ·Àà ßæÕ√å µ·≈π¥å (William Henry Bentinck, Duke of Portland) °Á µ— ¥ ‘ π„®∑’Ë ®– à ß°√¡∑À“√∑’Ë ˜Û Ò Russel Ward, Finding Australia : The History of Australia to 1821 (Melbourne: Great Press Plt Ltd, 1987), p. 343.