ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 478 Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ªî ‚√ ‡ÀÁ π«à “ ”À√— ∫æ√–¿‘ °…ÿ ®”π«π¡“°·≈–™“«æÿ ∑∏ΩÉ “¬¶√“«“ à «π„À≠à ·≈â « º≈Õ— π‡ªì πæ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ π—Ë π‡Õß ∑’Ë æ«°‡¢“ ‡ÀÁ π‡ªì π‡√◊Ë Õß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ·≈–∑”„Àâ æ«°‡¢“¬°¬à Õß∫Ÿ ™“æ√–¿‘ °…ÿ π— °ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‡≈à “≈◊ Õ°— π«à “‰¥â ∫√√≈ÿ ∂“π–‡Àπ◊ Õ “¡— ≠¥— ß°≈à “«π—È π ˆ °“√‡πâ π¬È ”¢Õßæÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ ‡°’Ë ¬«°— ∫«‘ ªí π“¿“«π“ πÕ°®“° ¡“∏‘ ®–¡’ §ÿ ≥§à “„π ·ßà ∑’Ë ‡ªì π∞“π¢Õß«‘ ªí π“À√◊ Õ°“√ ‡ÀÁ π·®â ß·≈â « ¡“∏‘ ¬— ß¡’ §«“¡ ”§— ≠ ”À√— ∫™“«æÿ ∑∏‰∑¬∑’Ë ‡™◊Ë Õ„π§µ‘ ¥—È ß‡¥‘ ¡«à “ ¡“∏‘ ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫æ≈— ß ‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ·≈–∑”„Àâ “¡“√∂ µ‘ ¥µà Õ ◊Ë Õ “√°— ∫‡∑æ„π «√√§å ‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ º≈‡™à π‡¥’ ¬«°— ππ’È π’Ë ‡Õß ∑à “π æÿ ∑∏∑“ ®÷ ߉¡à ‡πâ π¬È ”‡√◊Ë Õß ¡“∏‘ ¡“° π— ° ·≈–«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å §µ‘ ¥—È ß‡¥‘ ¡ ¢Õ߉∑¬∑’Ë ‡πâ π‡√◊Ë Õß ¡“∏‘ „π∑“ß µ√ß°— π¢â “¡ ∑à “π¬◊ π¬— π«à “ «‘ ªí π“ ¿“«π“ À√◊ Õ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ÀÁ π·®â ßµà “ßÀ“° ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ Ÿ ß ÿ ¥„π°“√Ωñ °®‘ µ¢Õß™“«æÿ ∑∏ ∑à “π °≈à “«∂÷ ß ¡“∏‘ «à “ „π·ßà Àπ÷Ë ß ¡“∏‘ Õ“®‡°‘ ¥¢÷È π‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–„πÕ’ °·ßà Àπ÷Ë ß ¡“∏‘ Õ“®‡°‘ ¥®“°°“√Ωñ °®‘ µ‰¥â ¥â «¬ ∑—È ß Ú °√≥’ π’È „Àâ º≈ ÿ ¥∑â “¬∑’Ë ‰¡à ·µ°µà “ß°— π §◊ Õ ®‘ µ¡’ æ≈— ߇¢â ¡¢â π·≈–‡À¡“–∑’Ë ®–„™â ‡æà ßæ‘ ®“√≥“¥â “π„πÕ¬à “ß„°≈â ™‘ ¥ Õ¬à “ß‰√ °Á µ“¡ ‡√“§«√ — ߇°µÕ–‰√Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß‡Õ“‰«â π—Ë π°Á §◊ Õ«à “§«“¡‡¢â ¡¢â π¢Õß®‘ µ ∑’Ë ·πà «·πà ‡ªì πÀπ÷Ë ß [À√◊ Õ®‘ µ∑’Ë ‡ªì π ¡“∏‘ ] ·∫∫∑’Ë ‡°‘ ¥¢÷È π‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ π—È π µ“¡ª√°µ‘ °Á ‡æ’ ¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡·°à °“√¡Õߥ⠓π„π·≈–°“√‡ÀÁ π·®â ßÕ¬Ÿà ·≈â « à «π®‘ µ∑’Ë ·πà «·πà ‡ªì πÀπ÷Ë ß·∫∫∑’Ë ‡°‘ ¥®“°°“√Ωñ °π—È π ‚¥¬ª√°µ‘ ®–‡¢â ¡¢â π ‡°‘ π°«à “∑’Ë ®–π”¡“„™â ª√–‚¬™πå ‰¥â ˜ ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ¬— ßµ‘ µ‘ ß°“√Ωñ ° ¡“∏‘ ·∫∫∑’Ë ®— ¥°— π‡ªì πÕß§å °√Õ’ ° ¥â «¬ ‡æ√“–°“√Ωñ ° ¡“∏‘ ·∫∫π’È ¡’ à «π ”§— ≠„π°“√ à ߇ √‘ ¡„Àâ ™“«æÿ ∑∏ ‡™◊Ë Õ‡√◊Ë Õßæ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ∑à “π °≈à “««à “ ®‘ µ∑’Ë ‡ªì π ¡“∏‘ ·πà «·πà Õ¬à “ß≈÷ °≈È ”®–‰¡à “¡“√∂¡Õߥ⠓π„π‰¥â ‡≈¬ ‡æ√“–®‘ µπ—È πÕ¬Ÿà „π¿“«–∑’Ë ‰¡à √Ÿâ µ— «·≈–‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå ·°à °“√‡ÀÁ π·®â ß («‘ ªí π“) ¡“∏‘ ∑’Ë ≈÷ °≈È ”‡ªì πÕÿ ª √√§ ”§— ≠¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ «‘ ªí π“ ¯ ˆ Spiro, Milford E. Buddhism and Society›A great Tradition and Its Burmese Vicissitudes. London: George Allen & Unwin Ltd., 1975, 51n. ˜ Buddhadasa Bhikkhu. Handbook for Mankind. Trans. Buddhanigama. Bangkok: Sublime Life Mission, 1980. 70. ¯ ‡Õ° “√∑’Ë ‡æ‘Ë ßÕâ “ß∂÷ ß, Àπâ “ ˜Û. ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « „𧔰≈à “«¢â “ß ∫ππ’È ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¥â ‡™‘ ¥™Ÿ «‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ‡æ◊Ë Õ¡ÿà ß Ÿà π‘ ææ“πÕ’ °«‘ ∏’ Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß°Á ¡’ Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªî Æ°¥â «¬ §◊ Õ «‘ ªí 𓵓¡·∫∫ æ√–Õ√À— πµå ÿ ¢«‘ ªí ° ´÷Ë ß∫√√≈ÿ π‘ ææ“π çÕ¬à “ß ·Àâ ß·≈â ßé °“√∑’Ë æ√–Õ√À— πµå ÿ ¢- «‘ ªí °‰¥â ™◊Ë Õ‡√’ ¬°‡™à ππ’È °Á ‡æ√“–«à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¢Õß∑à “π‰¡à ∑”„Àâ ∑à “π¡’