ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

æ≈«— µ¢Õß°“√‡¡◊ Õ߉∑¬ 516 The Journal of the Royal Institute of Thailand Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « √— ™°“≈∑’Ë ı ‡§¬∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å «à “¢ÿ ππ“߇¡◊ Õß ¬“¡µ—È ßæ√–‡®â “·ºà 𠥑 π¡“‡ ’ ¬¡“°µà Õ¡“° ·¡â °√–∑—Ë ß„π°“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß °“√ª°§√Õß¡“‡ªì π√–∫Õ∫æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ¿“¬„µâ √— ∞∏√√¡πŸ ≠ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı (§.». Ò˘ÛÚ) °Á ¡’ ºŸâ «‘ ‡§√“–Àå «à “‡ªì π°“√ çº≈— ¥‡ª≈’Ë ¬πæ√–√“™- Õ”π“®é ¡“®“°æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ‚¥¬¢â “√“™°“√∑À“√·≈–æ≈‡√◊ Õπ ´÷Ë ß à «π„À≠à ‰¥â √— ∫æ√–√“™∑“π∑ÿ π °“√»÷ °…“‰ª‡√’ ¬πµà Õµà “ßª√–‡∑» ºŸâ ∑’Ë »÷ °…“ª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õß ‰∑¬„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬µà “ß√Ÿâ ¥’ «à “ µ—È ß·µà æ.». ÚÙ˜ı-Úı (§.». Ò˘ı˜) Õ— π‡ªì π™à «ß√— ™°“≈∑’Ë ˜ √— ™°“≈∑’Ë ¯ ·≈–µâ π√— ™°“≈π’È √— ∞∫“≈ ´÷Ë ß¡’ ºŸâ π”∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚÙ˜ı ∑—È ß√— ∞∫“≈∑À“√ ·≈–æ≈‡√◊ Õπ ‰¥â ªØ‘ ∫— µ‘ „π≈— °…≥–∑’Ë „Àâ ‡ÀÁ π«à “æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì π ª√–¡ÿ ¢¢Õߪ√–‡∑»„π‡™‘ ß — ≠≈— °…≥å §«“¡‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ߧ√—È ß ”§— ≠∑’Ë ∑” „Àâ ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å °≈— ∫¡“ ‡ªì π‡ “À≈— °¢Õß°“√ª°§√Õ߉∑¬ Õ’ ° ‡°‘ ¥¢÷È π®“°ªí ®®— ¬Õ¬à “ßπâ Õ¬ Û ª√–°“√ §◊ Õ ª√–°“√·√° ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√¬÷ ¥ Õ”π“®√— ∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈- ߧ√“¡ „π æ.». Úı ‚¥¬®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå π—È π ‡æ◊Ë Õ· ¥ß „Àâ ‡ÀÁ 𧫓¡·µ°µà “ß®“°√— ∞∫“≈ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å „π∞“π– — ≠≈— °…≥å ¿“¬À≈— ß°“√¬÷ ¥Õ”π“®À— «Àπâ “§≥– ªØ‘ «— µ‘ ®÷ ߉¥â π”ª√–°“»æ√–∫√¡- √“™‚Õß°“√ ´÷Ë ßª√–°“»„À⠢⠓√“™°“√ ·≈–ª√–™“™πÕ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫ Ò ·≈–„Àâ §«“¡√à «¡¡◊ Õ§≥–ªØ‘ «— µ‘ „π °“√·°â ‰¢ªí ≠À“¢Õߪ√–‡∑»¢÷È π ∑Ÿ ≈‡°≈â “œ ∂«“¬‡æ◊Ë Õ∑√ß≈ßæ√– ª√¡“¿‘ ‰∏¬ ·≈–ª√–°“»„Àâ ∑√“∫ ‡ªì π°“√∑—Ë «‰ª °“√°√–∑”π’È ‡ªì π§√—È ß ·√°„πª√–«— µ‘ »“ µ√å °“√‡¡◊ Õ߉∑¬ ·≈–‡ªì π∫√√∑— ¥∞“π„π‡«≈“µà Õ¡“ „Àâ §≥–√— °…“§«“¡ ß∫‡√’ ¬∫√â Õ¬ ·Àà ß™“µ‘ (NPKC) ∑’Ë ¬÷ ¥Õ”𓮇¡◊Ë Õ æ.». ÚıÛÙ (§.». Ò˘˘Ò) Ò ·≈– §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ˘ Ò (§.». Úˆ) ‰¥â ¬÷ ¥‡ªì π·∫∫Õ¬à “ß ∑”µ“¡µà Õ¡“ °“√∑’Ë ®Õ¡æ≈ ƒ…¥‘Ï ∏π–√— ™µå °√–∑”¥— ß°≈à “«°Á ‡æ◊Ë Õ· ¥ß„Àâ ª√–- ™“™π‡ÀÁ π«à “ §≥–ªØ‘ «— µ‘ „π∞“π–ºŸâ ¡’ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ Õß Ÿ ß ÿ ¥ ¬Õ¡Õ¬Ÿà „µâ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ ¿“æ¢Õßæ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å (an act of submission) ·≈–¬°¬à Õ߇∑‘ ¥∑Ÿ πÕߧå æ√–¡À“ °…— µ√‘ ¬å ‡ªì πª√–¡ÿ ¢¥— ߇¥‘ ¡ ´÷Ë ß°Á ‡ªì π ¥”√‘ ∑’Ë ™“≠©≈“¥ ‡æ√“–°à ÕπÀπâ “π—È π æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß¡’ ∫∑∫“∑πâ Õ¬ ¡“µ—È ß·µà ‡¡◊Ë Õ¡’ °“√‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß°“√ ª°§√Õß ¥— ßπ—È π °“√¬÷ ¥Õ”π“®·≈–¡’ °“√ÕÕ°ª√–°“»¥— ß°≈à “«®÷ ߇∑à “°— ∫¡’ º≈∑“ß®‘ µ«‘ ∑¬“¡«≈™π∑’Ë ¡’ π— ¬ ”§— ≠ ¥â «¬‡Àµÿ π’È ·∂≈ß°“√≥å ¢Õߧ≥– ªØ‘ «— µ‘ ©∫— ∫·√° Ê Ú ®÷ ßµâ Õ߬◊ π¬— π ∂÷ ß°“√∑’Ë §≥–ªØ‘ «— µ‘ ®–®ß√— °¿— °¥’ µà Õ Õߧå æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ¥— ßπ—È π °“√∑’Ë ¡’ §«“¡‡¢â “„®«à “ °“√¡’ æ√–∫√¡√“™- ‚Õß°“√¥— ß°≈à “«¿“¬À≈— ß°“√¬÷ ¥ Õ”π“®‡¡◊Ë Õ«— π∑’Ë Ò˘ °— 𬓬π æ.». ÚıÙ˘ ‡ªì πª√“°Ø°“√≥å §√—È ß·√° ®÷ ߉¡à ∂Ÿ °µâ Õß √«¡∑—È ß§«“¡‡¢â “„®∑’Ë «à “ °“√¡’ ª√–°“»æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ¥— ß°≈à “«· ¥ß«à “æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√ß π— ∫ πÿ π°“√¬÷ ¥Õ”π“®´÷Ë ß°√–∑” °“√ ”‡√Á ®Õ— π‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ≈à «ß‰ª‰¡à Õ“® ·°â ‰¢‰¥â ·≈â « (fait accomplice) ®÷ ß ‡ªì 𧫓¡‡¢â “„®º‘ ¥æ≈“¥Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ‡æ√“–Õ— π∑’Ë ®√‘ ß·≈â «°“√¬÷ ¥Õ”π“® ∑ÿ °§√—È ß¡’ º≈°√–∑∫µà Õ ∂“∫— πæ√– ¡À“°…— µ√‘ ¬å Õ¬à “ß√ÿ π·√߉¡à πâ Õ¬‰ª Ò ¥Ÿ ª√–°“»æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√µ—È ßºŸâ √— °…“æ√–π§√ΩÉ “¬∑À“√ ≈ß«— π∑’Ë Òˆ °— 𬓬π Úı ª√–°“»æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·µà ßµ—È ßÀ— «Àπâ “§≥–√— °…“§«“¡ ß∫‡√’ ¬∫√â Õ¬·Àà ß™“µ‘ ≈ß«— π∑’Ë ÚÙ °ÿ ¡¿“æ— π∏å ÚıÛÙ ª√–°“»·µà ßµ—È ßÀ— «Àπâ “§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ ≈ß«— π∑’Ë Ú °— 𬓬π ÚıÙ˘ Ú ¥Ÿ ·∂≈ß°“√≥å §≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢ ©∫— ∫∑’Ë Ò ≈ß«— π∑’Ë Ò˘ °— 𬓬π ÚıÙ˘ ´÷Ë ß ¡’ §«“¡µÕπ ÿ ¥∑â “¬«à “ ç§≥–ªØ‘ √Ÿ ª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª‰µ¬Õ— π¡’ æ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å ∑√߇ªì πª√–¡ÿ ¢... ‡∑‘ ¥∑Ÿ π‰«â ´÷Ë ß ∂“∫— πæ√–¡À“°…— µ√‘ ¬å Õ— π‡ªì π∑’Ë ‡§“√æ¬‘Ë ß¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬∑ÿ °§πé