ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 476 ‡¢â “°— π‰¥â °— ∫°‘ ®°√√¡„π‚≈°¢Õß — ߧ¡¡πÿ …¬å ∑à “π®–µâ Õß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π‰¥â «à “ °“√∑’Ë §π‡√“∑”Àπâ “∑’Ë ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡ªì πÕ¬Ÿà ∑’Ë ¥’ „π‚≈°∑“ß«— µ∂ÿ °— ∫ °“√∑’Ë §π‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ ‡æ◊Ë Õ∫√√≈ÿ π‘ ææ“𠉪æ√â Õ¡ Ê °— ππ—È π ‰¡à ¢— ¥·¬â ß°— π µà Õ®“°π’È ·≈â «‡∑à “π—È π∑à “π®÷ ß®–™à «¬„Àâ ¶√“«“ “¡“√∂‡¢â “∂÷ ßæÿ ∑∏»“ π“ „π‡™‘ ßÀ≈— °§” Õπ‰¥â Õ¬à “ß‡µÁ ¡∑’Ë ‚¥¬∑’Ë æ«°‡¢“‰¡à µâ ÕßÕÕ°∫«™·µà Õ¬à “ß„¥ ‡π◊Ë Õß®“°∫√√¥“™“«æÿ ∑∏ΩÉ “¬ ¶√“«“ ∑’Ë µ‘ ¥µ“¡º≈ß“π¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ π—È π √— ∫√Ÿâ ·≈–‡ªì πÀà «ß‡√◊Ë Õß °“√æ— ≤π“ — ߧ¡Õ¬à “ß¡“° ¥— ßπ—È π À“°∑à “πæÿ ∑∏∑“ µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“„π≈— °…≥–„¥ °Á µ“¡ ∑’Ë ‡ªì π°“√≈¥§ÿ ≥§à “¢Õß °‘ ®°√√¡∑“ß — ߧ¡ „Àâ ¥â Õ¬°«à “°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥Õ¬à “ß∑’Ë ‡§¬ ‡ªì π¡“µ—È ß·µà Õ¥’ µ·≈â « §”µ’ §«“¡ „π≈— °…≥–π’È ¬à Õ¡®–∑”„Àâ ∑à “π‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ∂÷ ߇ªÑ “À¡“¬„πß“π ¢Õß∑à “π π—Ë π§◊ Õ ß“πæ— ≤𓧔µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“∑’Ë ªí ≠≠“™π™“«‰∑¬®–¬Õ¡√— ∫°— π‰¥â «à “‡À¡“–·°à ™’ «‘ µ·≈–Àπâ “∑’Ë °“√ß“π ¢Õßæ«°‡¢“ °“√∑’Ë ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ®–∫√√≈ÿ ∂÷ ߇ªÑ “À¡“¬¥— ß°≈à “«‰¥â ∑à “π ®–µâ Õß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π‡ªì πª√–°“√·√° «à “°“√ªØ‘ ∫— µ‘ Õ’ °∑—È ß∑ƒ…Æ’ ”À√— ∫ §«“¡À≈ÿ ¥æâ πµ“¡§”µ’ §«“¡À≈— ° §” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“¢Õß∑à “ππ—È π ¶√“«“ “¡“√∂‡¢â “∂÷ ߉¥â ª√–°“√ ∑’Ë Ú ∑à “π®–µâ Õß· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ π«à “ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥— ß°≈à “« π— ∫ πÿ π·≈– ‰ª¥â «¬°— π‰¥â °— ∫°‘ ®°√√¡‡æ◊Ë Õ§«“¡ °â “«Àπâ “∑“ß — ߧ¡ „π∫∑π’È ºŸâ ‡¢’ ¬π ®–æ‘ ®“√≥“∂÷ ߧ«“¡®”‡ªì π∑—È ß Ú ª√–°“√π’È „π∫√‘ ∫∑¢Õß°“√«‘ ‡§√“–Àå §” Õπ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡°’Ë ¬«°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ß ‚¥¬®– °≈à “«∂÷ ß — ¡æ— π∏¿“æ√–À«à “ß®‘ µ«à “ß °— ∫°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ „πæÿ ∑∏»“ π“ ‡ªì π‡√◊Ë Õß·√° ·≈–°≈à “«∂÷ ß — ¡æ— π∏- ¿“æ√–À«à “ß ¡“∏‘ °— ∫ çß“πé „π ‚≈°∑“ß — ߧ¡‡ªì π‡√◊Ë Õß∑’Ë Ú °“√ªØ‘ ∫— µ‘ »’ ≈·≈– ¡“∏‘ „πæÿ ∑∏- »“ 𓵓¡·∫∫ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡ °“√Ωñ °®‘ µµ“¡À≈— °æÿ ∑∏»“ π“ ‡∑à “∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ ◊ ∫µà Õ°— π¡“π—È π ®— ¥‡ªì 𠂧√ß √â “ß Û ™—È π ‚¥¬∑’Ë ™—È π∞“π°Á §◊ Õ »’ ≈ ‘ °¢“ À√◊ Õ°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¥’ ªØ‘ ∫— µ‘ ™Õ∫ ∑“ß°“¬·≈–«“®“ »’ ≈∑’Ë ªØ‘ ∫— µ‘ æ√â Õ¡ °— ∫§«“¡‡¢â “„®§” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ ‡√◊Ë Õ߇Àµÿ ·Àà ß∑ÿ °¢å ·≈–«‘ ∏’ °“√¥— ∫∑ÿ °¢å ¢Õߧπ‡√“®— ¥‡ªì π∫“∑∞“π¢Õß ¡“∏‘ ‘ °¢“ ´÷Ë ß‡ªì π¢—È πµÕπ™—È π∑’Ë Ú ¢Õß °“√Ωñ °®‘ µ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õß°“√Ωñ ° ¡“∏‘ °Á ‡æ◊Ë Õ∑”„®„Àâ ß∫·≈–æ— ≤π“ ®‘ µ„Àâ ¡’ æ≈— ߇¢â ¡¢â πÕ¬Ÿà ∑’Ë ®ÿ ¥‡¥’ ¬« ‚¥¬‰¡à «Õ°·«° à «π„π™—È π∑’Ë Û ¢Õß °“√Ωñ °®‘ µµ“¡À≈— °æÿ ∑∏»“ π“ §◊ Õ «‘ ªí π“ À√◊ Õ°“√‡ÀÁ π·®â ßπ—È π ®‘ µ∑’Ë ¡’ æ≈— ߇¢â ¡¢â π®–®¥®à ÕÕ¬Ÿà °— ∫°“√· «ß À“§«“¡√Ÿâ ·®â ß„π — ®®–¢Õß™’ «‘ µ §◊ Õ Õπ‘ ®®µ“ ∑ÿ °¢µ“ ·≈–Õπ— µµµ“ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π·®â ß∂÷ ß — ®®–π’È ·≈â « Õ«‘ ™™“À√◊ Õ §«“¡‰¡à √Ÿâ °Á ®–À¡¥‰ª ·≈–¡Ÿ ≈‡Àµÿ ·Àà ß∑ÿ °¢å °Á ®–∂Ÿ °¢®— ¥®πÀ¡¥ ‘È π º≈ Õ— π Ÿ ß ÿ ¥¢Õß«‘ ªí π“°Á §◊ Õ§«“¡À≈ÿ ¥ æâ π®“°∑ÿ °¢å À√◊ Õ°“√∫√√≈ÿ π‘ ææ“π Õ¬à “ß‰√°Á µ“¡ ·¡â «à “«‘ ∏’ ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ·¬°‡ªì π Û ™—È π¥— ß°≈à “«π’È ®–‡ªì π ∑’Ë ¬Õ¡√— ∫°— π‚¥¬∑—Ë «‰ª«à “ ‡ªì π‚§√ß √⠓ߢÕß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„πæÿ ∑∏- »“ π“ ·µà „πÕ¥’ µ®π∂÷ ßªí ®®ÿ ∫— π ”π— °ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ ”π— °µà “ß Ê °Á ‡πâ 𧫓¡ ”§— ≠¢Õß™—È π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡À≈à “π’È ‰¡à ‡∑à “°— π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ß¬‘Ë ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ‡πâ π‡√◊Ë Õß ¡“∏‘ °— πÕ¬à “ß¡“°‡√◊Ë Õ¬¡“ ∂÷ ߢ—È π∑’Ë ª√“°Ø∫à Õ¬«à “ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¡à §”π÷ ß∂÷ ߇√◊Ë Õß«‘ ªí π“°— π‡≈¬ °“√∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ „πª√–‡∑»‰∑¬‡πâ π ‡√◊Ë Õß ¡“∏‘ ‡ªì πæ‘ ‡»…π’È Õ“®®–‡ªì π ‡æ√“–™“«æÿ ∑∏‰∑¬¡’ ª√–«— µ‘ «à “π‘ ¬¡ ‡¢â “‰ª‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫æ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡- ™“µ‘ ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‡Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ ∑—È ßπ’È °Á ‡æ√“–«à “ ¡“∏‘ ®–¥÷ ß®‘ µ‡¢â “ Ÿà ¿«— ߧå À√◊ Õ ∂“π–∑’Ë ®‘ µ‡æà ßÕ¬Ÿà ¿“¬„π Õ¬à “ß‡¢â ¡¢â π π—Ë π§◊ Õ ®‘ µ∫√√≈ÿ ¨“𠨓ππ’È ¡’ √–¥— ∫∑’Ë ≈÷ °´÷È ß¡“°¬‘Ë ß¢÷È πÕ¬Ÿà À≈“¬√–¥— ∫ ´÷Ë ß ªî ‚√ µ—È ß¢â Õ — ߇°µ«à “ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ ç ¡“∏‘ ∫“ß·∫∫∫“ß™π‘ ¥ ´÷Ë ß (‡™◊Ë Õ°— π«à “) °”Àπ¥™—È π¢Õß «√√§å µ“¡§µ‘ ™“«æÿ ∑∏ ∑’Ë ºŸâ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡“∏‘ ®–¢÷È π‰ªÕ¬Ÿà „π∑’Ë ÿ ¥é Ò ¬— ߇ªì π Ò Spiro, Milford E. Buddhism and Society›A Great Tradition and its Burmese Vicissitudes. London: George Allen & Unwin Ltd., 1975, 50.