ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «¿Ÿ ¡‘ æ≈Õ¥ÿ ≈¬‡¥™œ æ√–¡À“∏√√¡‘ °√“™ ®Õ¡ª√“™≠å ·Àà ß·ºà 𥑠π Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 510 Õ¬à “ß¬‘Ë ß ‡æ√“–‡ªì π°“√ ◊Ë Õ “√‰ª¬— ß ª√–™“™π∑—È ßª√–‡∑» ´÷Ë ß®— ¥‡ªì πºŸâ øí ß °≈ÿà ¡„À≠à ∑’Ë ¡’ §«“¡À≈“°À≈“¬¡“° ∑’Ë ÿ ¥ ıÚ §≥–ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â »÷ °…“°“√‡√’ ¬∫ ‡√’ ¬ß§«“¡„πª√‘ ®‡©∑æ√–√“™¥”√— œ √–À«à “ß æ.». ÚıÙ-ÚıÙ˜ ‚¥¬ æ‘ ®“√≥“‚§√ß √â “ß‚¥¬√«¡¢Õß ª√‘ ®‡©∑æ√–√“™¥”√— œ ∑—È ß ¯ Õß§å ·≈â « æ∫«à “¡’ Õß§å ª√–°Õ∫·≈–≈”¥— ∫ Õß§å ª√–°Õ∫‡À¡◊ Õπ°— π ´÷Ë ß‰¥â ·°à à «π¢÷È πµâ π ∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π §◊ Õ ∑√ß ¢Õ∫„®ºŸâ ∑’Ë ¡“‡¢â “‡ΩÑ “œ ∂«“¬™— ¬¡ß§≈ ·µà ‡π◊Ë Õß®“°ª√‘ ®‡©∑°“√æŸ ¥µà “ß®“° °“√‡¢’ ¬π ‡æ√“–ºŸâ æŸ ¥‰¡à Õ“®¬â Õ𠉪·°â ‰¢ ‘Ë ß∑’Ë æŸ ¥‰ª·≈â «‰¥â ºŸâ æŸ ¥ ®÷ ßµâ Õß¡’ ªØ‘ ¿“≥„π°“√·°â ªí ≠À“ ‡©æ“–Àπâ “À“°æŸ ¥º‘ ¥ æ√–√“™- ¥”√— œ · ¥ß„Àâ ‡ÀÁ πæ√–ªØ‘ ¿“≥ ¥— ß°≈à “« ∑√ß„™â °≈«‘ ∏’ °“√‡≈à 𧔠§◊ Õ§”«à “ çªï „À¡à é ¥— ß∑√ß°≈à “««à “ ç...„π‚Õ°“ „°≈â ®–∂÷ ßªï „À¡à ‰¡à „™à ªï „À¡à ‡ªì πªï „À¡à ¢Õ߇√“ §◊ Õªï „À¡à ¢ÕߺŸâ æŸ ¥ ‡æ√“–æ√ÿà ßπ’È ‡√‘Ë ¡»— °√“™ „À¡à ‡√‘Ë ¡Õ“¬ÿ „À¡à é à «π∑’Ë Ú §◊ Õ à «π‡π◊È Õ§«“¡ À≈— ß®“°∑’Ë ∑√ߢÕ∫„®ºŸâ ∑’Ë ¡“‡¢â “‡ΩÑ “œ ∂«“¬™— ¬¡ß§≈·≈â «®–∑√ßæ√–√“™- ∑“πæ√–√“™¥”√— œ ∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ‡√◊Ë Õß ”§— ≠µà “ß Ê ¢Õß∫â “π‡¡◊ Õß °“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß§«“¡„πÕß§å ª√–°Õ∫ ıÚ ‡√◊Ë Õ߇¥’ ¬«°— π, Àπâ “ Ò˜. ıÛ M.A.K. Halliday, Notes on Transitivity and Theme in English : Part 2, Journal Linguistics 3 : 199-244. Õâ “ß∂÷ ß„π ≥— ∞æ√ æ“π‚æ∏‘Ï ∑Õß ·≈–§≥–, ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ Ú. ıÙ ‚ª√¥¥Ÿ µ— «Õ¬à “ß°“√«‘ ‡§√“–Àå „π ≥— ∞æ√ æ“π‚æ∏‘Ï ∑Õß ·≈–§≥–, ‡√◊Ë Õ߇¥‘ ¡, Àπâ “ Ú-ÚÚ. à «ππ’È ¡’ §«“¡ ”§— ≠ ·≈–‡ªì π à «π∑’Ë ¡’ §«“¡¬“°¡“° „π à «π∑’Ë Û §◊ Õ à «π≈ß∑â “¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— «®–∑√ß „™â √Ÿ ª¿“…“‡æ◊Ë Õ∫Õ°·°à ºŸâ øí ß«à “‰¥â ¡“ ∂÷ ß à «π≈ß∑â “¬¢Õßæ√–√“™¥”√— œ ·≈â « æ√â Õ¡∑—È ß∑√ßæ√–√“™∑“πæ√ ·°à ºŸâ øí ß ‡™à π ç...¢Õ„Àâ ¡’ §«“¡√à ¡‡¬Á π „Àâ ¡’ §«“¡‡®√‘ ≠∑ÿ °§π ß“π°“√Õ–‰√ ∑’Ë ∑” „Àâ ¡’ º≈ ”‡√Á ®∑’Ë ¥’ ¢Õ¢Õ∫„® ∑à “π∑—È ßÀ≈“¬∑’Ë ¡“é ·≈– ç...«— ππ’È √Ÿâ ÷ ° «à “∑à “π®–·®à ¡„ ¥’ µâ Õß·®à ¡„ (...) °Á ¢Õ„Àâ ¡’ §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ®∑ÿ ° ª√–°“√é æ√–√“™¥”√— œ ∑ÿ °ªï ¢Õßæ√– ∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “Õ¬Ÿà À— « 焙⠇«≈“é ¬“«π“ππ— ∫™—Ë «‚¡ß ‚¥¬ª√“»®“° ∫— π∑÷ °§«“¡®”„¥ Ê ∑√ß°≈à “«∂÷ ß°“√ ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß§«“¡„πæ√–√“™¥”√— œ ‰«â «à “ ‡ªì π 牪µ“¡°≈Õπé À√◊ Õ ç°≈Õπ¡— π擉ªé °“√‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß §«“¡¥— ß°≈à “«π— °«‘ ™“°“√‡√’ ¬°«à “¡’ ≈— °…≥–‡ªì π ç°√–· §«“¡§‘ ¥é ºŸâ «‘ ®— ¬‰¥â «‘ ‡§√“–Àå §«“¡ — ¡æ— π∏å °— π √–À«à “ߧ«“¡§‘ ¥°— ∫‡√◊Ë Õß√“«µà “ß Ê „πæ√–√“™¥”√— œ ‚¥¬„™â ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß Theme-Rheme ¢Õߌ— ≈≈‘ ‡¥¬å ıÛ Œ— ≈≈‘ ‡¥¬å π‘ ¬“¡ theme «à “§◊ Õ®ÿ ¥‡√‘Ë ¡ µâ π¢Õß∂â Õ¬§” À√◊ ÕÀπà «¬∑’Ë ª√“°Ø „πµ”·Àπà ß·√°À√◊ Õ´â “¬ ÿ ¥¢Õß ª√–‚¬§ Õ“®®–‡ªì ππ“¡«≈’ ∫ÿ æ∫∑ «≈’ °√‘ ¬“ œ≈œ à «π rheme °Á §◊ Õ Àπà «¬∑’Ë µ“¡¡“„πª√–‚¬§π—È π ·≈– ‡¡◊Ë ÕÀπà «¬‡¥’ ¬«°— ππ—È πª√“°Ø‡ªì π theme À≈“¬§√—È ß„πª√‘ ®‡©∑°Á ®– ‡ªì π çÀ— «‡√◊Ë Õßé (discourse topic À√◊ Õ common theme) ¢Õߪ√‘ ®‡©∑ π—È π ´÷Ë ßºŸâ §≥–«‘ ®— ¬æ∫«à “ ª√‘ ®‡©∑ æ√–√“™¥”√— œ ·µà ≈–ªï ®–¡’ À— «‡√◊Ë Õß ¡“°°«à “ Ò À— «‡√◊Ë Õß ·≈–‡¡◊Ë Õ„™â À— « ‡√◊Ë Õß·∫à ߪ√‘ ®‡©∑‡ªì π∫∑µÕπ·≈â « æ∫«à “ ∫∑µÕπ·µà ≈–µÕπ — ¡æ— π∏å °— π „π≈— °…≥–∑’Ë ‘Ë ß∑’Ë ª√“°Ø‡ªì π rheme „π∫∑µÕπ·√° ®–ª√“°Ø‡ªì π theme „π∫∑µÕπ∑’Ë µ“¡¡“ ıÙ ª√‘ ®‡©∑æ√– √“™¥”√— œ ·µà ≈–ªï ®–¡’ À— «‡√◊Ë Õß¡“° °«à “ Ò À— «‡√◊Ë Õß ∑”„Àâ ·∫à ߉¥â ‡ªì π À≈“¬∫∑µÕπ ·µà ≈–∫∑µÕπ — ¡æ— π∏å °— π„π≈— °…≥–∑’Ë ‘Ë ß∑’Ë ∑√߇Õà ¬∂÷ ßµÕπ ∑â “¬¢Õß∫∑µÕπ∑’Ë ¡“°à Õπ®–¡“‡ªì π À— «‡√◊Ë ÕߢÕß∫∑µÕπ∂— ¥¡“ ‡™à π ∫∑µÕπ·√°¡’ À— «‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫°“√ ™≈ª√–∑“π ‡π◊È ÕÀ“„π∫∑µÕπ°≈à “« ∂÷ ß°“√™≈ª√–∑“π∑’Ë ™à «¬·°â ªí ≠À“ µà “ß Ê ·≈–°“√ √⠓߇¢◊Ë Õπ „πµÕπ ∑â “¬®∫≈ß∑’Ë §«“¡°≈— «∑’Ë «à “ °“√ √â “ß ‡¢◊Ë Õπ®–∑”„Àâ ‡°‘ ¥√Õ¬√â “«„π·ºà 𥑠𠧔«à “ ç√Õ¬√â “«é π’È ‰¥â °≈“¬¡“‡ªì π theme „πª√–‚¬§·√°¢Õß∫∑µÕπ µà Õ¡“ ∑√߇™◊Ë Õ¡‚¬ß°— ∫§”«à “ ç√Õ¬ √â “«„π§πé ·≈–‡™◊Ë Õ¡‚¬ß‡√◊Ë Õß√Õ¬ √â “«„π°≈ÿà ¡§ππ’È °— ∫À— «‡√◊Ë Õß ç§«“¡