ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ æÿ ∑∏»“ π“π‘ °“¬‡∂√«“∑ ·≈–°“√ªØ‘ √Ÿ ª¢Õßπ— °π« ¡— ¬π‘ ¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (µà Õ) Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 492 „ π ∑’Ë π’È ç§«“¡‡ªì π¡πÿ …¬å é À¡“¬∂÷ ß ∂“π–∑’Ë §π‡√“®–‡¢â “∂÷ ß ‰¥â ¥â «¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡µ“¡À≈— °®‘ µ «à “ß °“√‡ªì π ç§πé À√◊ Õ ç¡πÿ …¬å é „π∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‰¡à ‰¥â ¡’ ¡“æ√â Õ¡°— ∫°“√‡°‘ ¥®“°§√√¿å ¡“√¥“ ·µà ‡ªì π ∂“π–∑’Ë §π‡√“®– µâ Õß欓¬“¡‡¢â “∂÷ ß ¥— ß∑’Ë ∑à “π°≈à “« ‰«â «à “ çù¡πÿ …¬å û ... À¡“¬∂÷ ߧÿ ≥¿“æ √–¥— ∫ Ÿ ߢ÷È π‰ª°«à “∑’Ë ∫à ß∫Õ°¥â «¬§” «à “ ù§πûé ı ∑à “πæÿ ∑∏∑“ „Àâ π— ¬«à “ ‡√“®–‡ªì π¡πÿ …¬å ‰¥â °Á ¥â «¬°“√∑”ß“π „π‚≈°µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ß ¥— ßπ—È π ¡πÿ …¬å „π·ßà ∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥®÷ ßÕ“®¡“®“° ¡πÿ …¬å ∑“߇»√…∞π— ¬°Á ‰¥â ‡æ√“–µ“¡ ·π«§‘ ¥¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ π—È π À“° ‡√“·¬°°‘ ®°√√¡∑“߇»√…∞π— ¬ÕÕ° ‰ª‡ ’ ¬®“°°‘ ®°√√¡∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ·≈â « ™’ «‘ µ¢Õߧπ‡√“°Á ®–‰√â ∑—È ß®ÿ ¥ À¡“¬·≈–§«“¡À¡“¬ ¥— ß∑’Ë ∑à “π°≈à “« ‰«â «à “ ‚≈°°Á §◊ Õ°“√∑”ß“π·≈–°“√∑”ß“π°Á §◊ Õ‚≈° ™’ «‘ µ°Á §◊ Õß“π·≈–ß“π °Á §◊ Õ™’ «‘ µ - Õß ‘Ë ßπ’È §◊ Õ ‘Ë ßÀπ÷Ë ß ‘Ë ß‡¥’ ¬«°— π ∂â “‡√“µâ Õß®”„®Õ¬Ÿà „π‚≈° À√◊ Õ ¡’ ™’ «‘ µ‚¥¬‰¡à ∑”ß“π·≈â « ™’ «‘ µ„π≈— °…≥–π’È °Á §ß®–‰√â §«“¡À¡“¬ ·≈–¬‘Ë ß‰ª °«à “π—È π ‡√“°Á §ß‰¡à µà “ßÕ–‰√°— ∫§π∑’Ë ‰¥â µ“¬‰ª·≈â « ıÒ ‡¡◊Ë Õµ’ §«“¡«à “®‘ µ«à “߇ªì π∞“π À≈— °¢Õß°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „πæÿ ∑∏»“ π“ À≈— °®‘ µ«à “ß°Á ®– ‡ªì πµ— « ‡™◊Ë Õ¡µà Õ √–À«à “ߪ√— ™≠“∏√√¡–¢Õß∑à “π æÿ ∑∏∑“ °— ∫·π«§‘ ¥¢Õß∑à “π‡°’Ë ¬« °— ∫ª√–‡¥Á π∑“ß — ߧ¡·≈–°“√‡¡◊ Õß „π≈— °…≥–π’È ®‘ µ«à “ß®–√«¡‡Õ“·ßà ¡ÿ ¡ Õ— πÀ≈“°À≈“¬„π√–∫∫°“√µ’ §«“¡ ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ‡¢â “‰«â ¥â «¬°— π π—Ë π °Á §◊ Õ«à “ ®‘ µ«à “߇ªì π®ÿ ¥√«¡À≈— °¢Õß ‡Àµÿ º≈∑’Ë ∑à “π«‘ æ“°…å «‘ ®“√≥å §µ‘ ‡√◊Ë Õßæ≈— ߇Àπ◊ Õ∏√√¡™“µ‘ „𧔠Õπ ¢Õßæÿ ∑∏»“ π“ ·≈–§µ‘ ∑’Ë ·¬°°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡¢Õ߶√“«“ ÕÕ°®“° ¢Õß∫√√晑 µ„π»“ π“π’È ®‘ µ«à “߬— ß ‡ªì π®ÿ ¥√«¡À≈— °¢Õߧ«“¡¡ÿà ßÀ«— ߢÕß ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∑’Ë ®–„Àâ °‘ ®°√√¡∑“ß ı Bhddhadasa. Two Kinds of Languages. Trans. Ariyananda Bhikkhu. Bangkok: n.p., 1974, 19. ıÒ æÿ ∑∏∑“ ¿‘ °¢ÿ . §«“¡ ÿ ¢∑’Ë ·∑â ¡’ Õ¬Ÿà ·µà „πß“π. °√ÿ ߇∑æœ : ”π— °Àπ— ß ◊ Õ∏√√¡∫Ÿ ™“, æ.». ÚıÚÒ, Àπâ “ ÙÒ. — ߧ¡¡’ §ÿ ≥§à “„π∑“ß®‘ µ«‘ ≠≠“≥ ·≈–„Àâ ¶√“«“ ™“«æÿ ∑∏ “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ߧ«“¡À≈ÿ ¥æâ π‰¥â ‚¥¬µ√ß ∑à “π æÿ ∑∏∑“ °≈à “«∂÷ ß®‘ µ«à “ß„π∞“π–∑’Ë ‡ªì π∑—È ß°“√æ— ≤𓧫“¡ ß∫¢Õß®‘ µ „π™’ «‘ µª√–®”«— π ·≈–°“√™‘ ¡≈Õß π‘ ææ“π π—Ë π§◊ Õ ®‘ µ«à “߇ªì πµ— «‡™◊Ë Õ¡ µà Õ√–À«à “ß‚≈°¢Õߧ«“¡¡’ µ‘ „π°“√ ª√–°Õ∫°‘ ®∑“ß«— µ∂ÿ ∑ÿ °Õ¬à “ߢÕß ¶√“«“ °— ∫§«“¡À≈ÿ ¥æâ π∑“ß®‘ µ «‘ ≠≠“≥Õ— π‡ªì π¿“«– ‡Àπ◊ Õ‚≈° µ“¡∑— »π–¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·≈â « ®‘ µ«à “ß®–∑”„Àâ ¶√“«“ ‡¢â “∂÷ ßπ‘ ææ“π ‰¥â ‚¥¬µ√ß „π∑”πÕ߇¥’ ¬«°— π °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡À≈— °®‘ µ«à “ß À√◊ Õ°“√ æ— ≤π“ µ‘ §«“¡√–≈÷ °‰¥â π—È π ¬— ßÀ¡“¬ §«“¡∂÷ ß à «πÀπ÷Ë ß∑’Ë ‰¡à Õ“®·¬°ÕÕ° ‰¥â ®“°ß“π„π‚≈°∑“ß — ߧ¡Õ’ °¥â «¬ ·∑â ∑’Ë ®√‘ ß·≈â « ∑à “πæÿ ∑∏∑“ ∂◊ Õ«à “ °“√∑”ß“π°— ∫®‘ µ«à “߇°’Ë ¬«¢â Õß — ¡æ— π∏å °— πÕ¬à “ ß∑’Ë ® – ·¬°® “°°— π‰¡à ‰¥â ¥â «¬‡Àµÿ π’È ∑à “π®÷ ߇ÀÁ π«à “ ®‘ µ«à “߇ªì π °ÿ ≠·®∑’Ë ®–‰¢ªí ≠À“∑“ß∑ƒ…Æ’ ¢Õß °“√æ— ≤𓧔µ’ §«“¡À≈— °§” Õπ „πæÿ ∑∏»“ π“ ∑’Ë ®–∑”„Àâ ¶√“«“ “¡“√∂‡¢â “∂÷ ßÀ≈— °§” Õπ¥— ß°≈à “« π’È ‰¥â ∑—È ß∑“ß∑ƒ…Æ’ ·≈–∑“ߪؑ ∫— µ‘ „π ∑”πÕ߇¥’ ¬«°— ∫∑’Ë ∑ƒ…Æ’ ¿“…“∏√√¡ ‡ªì π∞“πÀ≈— °¢Õß«‘ ∏’ °“√µ’ §«“¡À≈— ° §” Õπ„πæÿ ∑∏»“ π“ Õ¬à “ß‡ªì π √–∫∫µ“¡·π«„À¡à ¢Õß∑à “πæÿ ∑∏∑“ ·π«§‘ ¥‡√◊Ë Õß®‘ µ«à “ß°Á ‡ªì π®ÿ ¥√«¡‡™‘ ß À≈— °°“√¢Õß∑à “π ”À√— ∫√–∫∫°“√ µ’ §«“¡¥— ß°≈à “«π—È π¥â «¬ (¬— ß¡’ µà Õ ©∫— ∫∑’Ë Ù)