ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ππ∑‘ «√√∏πå ®— π∑π–º–≈‘ π 671 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ·«¥≈â Õ¡¢÷È π‡ªì π§√—È ß·√°„πª√–‡∑» ‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÙ¯ ‡∑»∫“≈ π§√ ߢ≈“ ´÷Ë ß‡ªì πÕß§å °√À≈— °√à «¡ °— ∫ ¡“§¡ª√–µ‘ ¡“°√‰∑¬ Interna- tional Association for Monumental Sculpture Events ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ »‘ ≈ª“°√ ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬∑— °…‘ ≥ ÀÕ »‘ ≈ªá ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√ ¿“§ «‘ ™“ª√–µ‘ ¡“°√√¡ §≥–®‘ µ√°√√¡ ª√–µ‘ ¡“°√√¡·≈–¿“ææ‘ ¡æå ·≈– ∫√‘ …— ∑ ·Õ¥«“π´å Õ‘ π‚ø√å ‡´Õ√å «‘ ®”°— ¥ (¡À“™π) ‰¥â √à «¡°— 𥔇π‘ π °“√‚§√ß°“√ √â “ß √√§å ª√–µ‘ ¡“- °√√¡°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡π“π“™“µ‘ ≥ À“¥ ¡‘ À≈“ ®— ßÀ«— ¥ ߢ≈“ ‡π◊Ë Õß „π‚Õ°“ ‡©≈‘ ¡æ√–‡°’ ¬√µ‘ ¡‡¥Á ® æ√–‡∑æ√— µπ√“™ ÿ ¥“œ ¬“¡∫√¡- √“™°ÿ ¡“√’ ‡®√‘ ≠æ√–™π¡“¬ÿ ı æ√√…“ ¡’ ª√–µ‘ ¡“°√‰∑¬ ¯ §π ·≈–ª√–µ‘ ¡“°√π“π“™“µ‘ ª√–°Õ∫ ¥â «¬ Õ‘ µ“≈’ Õ‡¡√‘ °“ ≈— °‡´¡‡∫‘ √å ° §Õ µ“√‘ °“ ‡¡Á °´‘ ‚° ·≈–·§π“¥“ ®”π«π ˆ §π √â “ß √√§å ª√–µ‘ - ¡“°√√¡¥â «¬ ‡µπ‡≈ ®”π«π ÒÙ ™‘È π ‡æ◊Ë Õµ‘ ¥µ—È ß∂“«√∫√‘ ‡«≥ «π Ú ∑–‡≈ ·≈–∫√‘ ‡«≥ √–∫— « ·À≈¡ ¡‘ À≈“ µà Õ¡“‡¡◊Ë Õª√–¡“≥ æ.». ÚıÙ˜ °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√‰¥â ®— ¥∑” ‚§√ß°“√°√ÿ ߇∑懡◊ Õß·Àà ß»‘ ≈ª- «— ≤π∏√√¡ ‰¥â √à «¡¡◊ Õ°— ∫§≥–®‘ µ√- °√√¡ª√–µ‘ ¡“°√√¡·≈–¿“ææ‘ ¡æå ¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬»‘ ≈ª“°√ √â “ß √√§å ª√–µ‘ ¡“°√√¡ ı ™‘È π µ‘ ¥µ—È ß„π °√ÿ ߇∑æ¡À“π§√ ∑’Ë ∂ππ√“¡Õ‘ π∑√“ ∑’Ë §≈Õ߇µ¬ ∑’Ë ’Ë ·¬°∂ππÕ‚»°µ— ¥ °— ∫∂ππ ÿ ¢ÿ ¡«‘ ∑ ∑’Ë ’Ë ·¬°‡™‘ ß –æ“π ªîò π‡°≈â “ ‡ªì πµâ π æ.». ÚıÙ˘ „πß“π¡À- °√√¡æ◊ ™ «π‚≈°∑’Ë ®— ßÀ«— ¥‡™’ ¬ß„À¡à ¡“§¡ª√–µ‘ ¡“°√‰∑¬√à «¡°— ∫ In- ternational Association for Monu- mental Sculpture Events ·≈–Õ’ ° À≈“¬Àπà «¬ß“𠉥â √à «¡°— 𥔇π‘ π °“√‚§√ß°“√ √â “ß √√§å ª√–µ‘ ¡“- °√√¡°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡π“π“™“µ‘ Õ’ ° §√—È ßÀπ÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â «¬ ª√–µ‘ ¡“°√ ‰∑¬ Ò §π ª√–µ‘ ¡“°√π“π“™“µ‘ Õ’ ° Ò §π √â “ß √√§å ª√–µ‘ ¡“°√√¡ °— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡¢π“¥„À≠à ®”π«π Ú ™‘È π ‡æ◊Ë Õµ‘ ¥µ—È ß„π∫√‘ ‡«≥ß“π æ◊ ™ «π‚≈° πÕ°®“°‚§√ß°“√µà “ß Ê ¥— ߉¥â °≈à “«¡“·≈â « ¬— ß¡’ °“√®— ¥ √â “ß ª√–µ‘ ¡“°√√¡ª√–°Õ∫πÈ ”æÿ µ‘ ¥µ—È ß ∑’Ë ¡ÿ ¡∑—È ß Ù ¥â “π¢Õß «π®‘ µ√≈¥“- √‚À∞“π ´÷Ë ß∑”„Àâ ‡°‘ ¥∑— »π’ ¬¿“æ∑’Ë ß¥ß“¡ ‡æ≈‘ 𵓠‡æ≈‘ π„® Ù. °“√®— ¥ √â “ß «πª√–µ‘ - ¡“°√√¡°≈“ß·®â ß∑’Ë ¡’ °“√ÕÕ°·∫∫ ‡æ◊Ë Õ°“√µ‘ ¥µ—È ßª√–µ‘ ¡“°√√¡‚¥¬ ‡©æ“– ‡ªì πª√–µ‘ ¡“°√√¡∑’Ë √â “ß √√§å ¢÷È π®“°·π«§«“¡§‘ ¥ à «π∫ÿ §§≈ ¢Õߪ√–µ‘ ¡“°√ ·≈â «π”¡“µ‘ ¥µ—È ß „π∫√‘ ‡«≥‡¥’ ¬«°— π‡ªì π®”π«π¡“° ‡æ◊Ë Õ √â “ß ’ — π ∫√√¬“°“»§«“¡ À≈“°À≈“¬¢Õß ÿ π∑√’ ¬¿“æ ¢Õß √Ÿ ª∑√ß∑“ߧ«“¡§‘ ¥ ®‘ πµπ“°“√ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß«— ¥ÿ ‡∑§π‘ § «‘ ∏’ °“√ ‡™à π‡¥’ ¬«°— ∫°“√‰¥â ∑à Õ߇∑’Ë ¬« ‰ª„π «π∫ÿ ªº“™“µ‘ π“π“æ— π∏ÿå À≈“° ’ ·≈–°≈‘Ë πÀÕ¡ ™«π„Àâ ‡æ≈‘ ¥‡æ≈‘ π ‡°‘ ¥ªï µ‘ ÿ ¢¢÷È π¿“¬„π„® ‰¥â ºà Õπ§≈“¬ §«“¡µ÷ ߇§√’ ¬¥®“°™’ «‘ µª√–®”«— π πÕ°®“°π—È π «πª√–µ‘ - ¡“°√√¡°≈“ß·®â ߬— ߇ªì π¿“æ≈— °…≥å ∑’Ë πà “™◊Ë π™¡¢Õß™“µ‘ ∑’Ë ¡’ º≈µà Õ∑— »π- §µ‘ ¢Õßπ“π“™“µ‘ Õ’ °¥â «¬ ª√–‡∑» µà “ß Ê ‰¥â ¡’ °“√®— ¥ √â “ß «πª√–- µ‘ ¡“°√√¡°≈“ß·®â ß ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ‡™à π ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“¡’ «π ª√–µ‘ ¡“°√√¡™◊Ë Õ Hirsh horn ∑’Ë °√ÿ ß «Õ™‘ ßµ— π ¥’ .´’ . À√◊ Õ∑’Ë Storm King Art Center ∑’Ë ‡ªì π‡π‘ π‡¢“·≈–ªÉ “ ≈–‡¡“–Õ¬Ÿà Àà “ß®“°°√ÿ ßπ‘ «¬Õ√å °‰ª ∑“߇Àπ◊ Õª√–¡“≥ Ò °‘ ‚≈‡¡µ√ «πª√–µ‘ ¡“°√√¡Œ“‚°‡π ∑’Ë ª√–‡∑» ≠’Ë ªÿÉ π «πª√–µ‘ ¡“°√√¡ Olympic Park ∑’Ë ‡°“À≈’ „µâ ´÷Ë ß®— ¥ √⠓ߢ÷È π„π ‚Õ°“ ∑’Ë ‡ªì π‡®â “¿“æ°’ Ó‚Õ≈‘ ¡ªî ° «πª√–µ‘ ¡“°√√¡∑’Ë ∑Õ¥‰ªµ“¡ ÕßΩíò ߢÕß·¡à πÈ ” ‡¡◊ Õ߇«â ª√–‡∑» ‡«’ ¬¥π“¡ À√◊ Õ «πª√–µ‘ ¡“°√√¡ Monument of Life ÕÕ°·∫∫‚¥¬ °ÿ µ“ø «‘ °·≈π ª√–‡∑»πÕ√å ‡«¬å «πª√–µ‘ ¡“°√√¡„πæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å KROLLER MULLER ª√–‡∑»‡π- ‡∏Õ√å ·≈π¥å «πª√–µ‘ ¡“°√√¡æ‘ æ‘ ∏- ¿— ≥±å »‘ ≈ª ¡— ¬„À¡à ‡¡◊ Õß µÕ°‚Œ≈å ¡ «’ ‡¥π «πª√–µ‘ ¡“°√√¡ MOMA æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å »‘ ≈ª ¡— ¬„À¡à π§√π‘ «¬Õ√å ° ‡ªì πµâ π „π à «π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡’ °“√®— ¥ √â “ß «πª√–µ‘ ¡“°√√¡°≈“ß