ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ππ∑‘ «√√∏πå ®— π∑π–º–≈‘ π 669 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ¬— °…å ÒÚ µπ ∑’Ë ¬◊ πÀπâ “ª√–µŸ ‡ªì π§Ÿà Ê Õ¬Ÿà ¿“¬„πæ√–√–‡∫’ ¬ßæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ∑“ߪ√–µŸ ¥â “π∑‘ »µ–«— πÕÕ° Ú §Ÿà ‰¥â ·°à ÿ √‘ ¬¿æ§Ÿà °— ∫Õ‘ π∑√™‘ µ «‘ √ÿ ÃÀ° §Ÿà °— ∫¡— ß°√°— ≥∞å ¥â “π∑‘ »µ–«— πµ° Û §Ÿà ‰¥â ·°à «‘ √ÿ î”∫— ߧŸà °— ∫¡— ¬√“æ≥å À— ‡¥™–§Ÿà °— ∫∑»°— ≥∞å ·≈– Õ— »°√√≥¡“√“§Ÿà °— ∫®— °√«√√¥‘ ª√–µŸ ¥â “π∑‘ »„µâ Ò §Ÿà §◊ Õ ∑»§’ √’ «— π§Ÿà °— ∫ ∑»§’ √’ ∏√ ¬— °…å ∑—È ß ÒÚ µππ’È √â “ß ¢÷È πµ“¡§µ‘ ‡æ◊Ë Õ‡ΩÑ “æ√–Õ“√“¡·≈– ª°ªí °…å √— °…“∫√‘ ‡«≥„Àâ ª√“»®“° Õ— πµ√“¬·≈–°“√√∫°«π®“°¿Ÿ µº’ ªï »“® ª√–µ‘ ¡“°√ºŸâ ªíô π∑»°— ≥∞å ·≈– À— ‡¥™– ‡ªì πΩï ¡◊ Õ¢ÕßÀ≈«ß‡∑æ √®π“ (°— π) ´÷Ë ß‡ªì π™à “ߪíô π¡’ ™◊Ë Õ ¡— ¬ √— ™°“≈∑’Ë Û Õ’ °°≈ÿà ¡Àπ÷Ë ß§◊ Õ √Ÿ ª — µ«å À‘ ¡æ“πµå ˜ §Ÿà À≈à ե⠫¬‚≈À–ªî ¥∑Õß ª√–¥— ∫°√–®°¬◊ π∫πæ◊È π™“≈“‰æ∑’ Àπâ “ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘ ¥√ §Ÿà ∑’Ë Ò Õ ÿ √«“¬ÿ ¿— °…å ∑à Õπ∫π‡ªì π¬— °…å «¡ ¡ß°ÿ Æ ∑à Õπ≈à “ß‡ªì ππ° ¡◊ Õ∑—È ß Õß °ÿ ¡°√–∫Õ߇°≈’ ¬« §Ÿà ∑’Ë Ú °‘ ππ√ ∑à Õπ ∫π‡ªì π¡πÿ …¬å ‡æ»™“¬ ∑à Õπ≈à “ß ‡ªì ππ° §Ÿà ∑’Ë Û ‡∑æªí °…’ ¡’ √à “ß°“¬ ‡ªì π‡∑«¥“·µà ¡’ ªï °·≈–À“ßÕ¬à “ßπ° ¡◊ բ⠓ßÀπ÷Ë ß∂◊ Õæ√–¢√√§å §Ÿà ∑’Ë Ù ‡∑æπ√ ‘ ßÀå ¡’ √à “ß°“¬∑à Õπ∫π‡ªì π ‡∑«¥“ ∑à Õπ≈à “ß‡ªì π√“™ ’ Àå ¡◊ ÕÀπ÷Ë ß ·µ–∫—È π‡Õ« Õ’ °¡◊ ÕÀπ÷Ë ß∂◊ Õ™à Õ¥Õ°‰¡â §Ÿà ∑’Ë ı Õ— ª √ ’ Àå √à “ß°“¬∑à Õπ∫𠇪ì πÕ— ª √ ∑à Õπ≈à “ß‡ªì π√“™ ’ Àå §Ÿà ∑’Ë ˆ Õ Ÿ √ªí °…’ ∑à Õπ∫π‡ªì π¬— °…å «¡ ¡ß°ÿ ÆÀ“߉À≈ ∑à Õπ≈à “ß‡ªì ππ° ·≈– §Ÿà ∑’Ë ˜ ‘ ßÀæ“π√ ∑à Õπ∫π‡ªì π æ√–¬“«“π√ ∑à Õπ≈à “ß‡ªì π√“™ ’ Àå ¡◊ Õ∑—È ß Õß°ÿ ¡°√–∫Õß ∑’Ë «— ¥Õ√ÿ ≥√“™«√“√“¡ ¡’ ¬— °…å Ú µπ §◊ Õ À— ‡¥™– ¡’ °“¬ ’ ¢“« ·≈–∑»°— ≥∞å ¡’ °“¬ ’ ‡¢’ ¬« ∑”¥â «¬ªŸ πªíô πª√–¥— ∫°√–‡∫◊È Õ߇§≈◊ Õ∫ ’ µà “ß Ê ¬◊ πÕ¬Ÿà ¥â “πÀπâ “ª√–µŸ ∑“ß ‡¢â “æ√–Õÿ ‚∫ ∂ à «π∫√‘ ‡«≥√Õ∫ æ√–Õÿ ‚∫ ∂¡’ µÿä °µ“À‘ π∑’Ë π”¡“®“° ª√–‡∑»®’ π à «π∑’Ë «— ¥æ√–‡™µÿ æπ«‘ ¡≈- ¡— ߧ≈“√“¡ ¡’ √Ÿ ªƒÂ…’ ¥— ¥µπÀ≈à ե⠫¬ — ß°– ’ º ¡¥’ ∫ÿ ° ‡¥‘ ¡¡’ Õ¬Ÿà ¯Ú √Ÿ ª ªí ®®ÿ ∫— π‡À≈◊ Õ‡æ’ ¬ß Ú √Ÿ ª µ‘ ¥µ—È ß Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡¢“¡ÕÀπâ “»“≈“√“¬∑“ß∑‘ »„µâ ¢Õßæ√–Õÿ ‚∫ ∂ ·≈–¬— ß¡’ µÿä °µ“À‘ π ∑’Ë π”¡“®“°‡¡◊ Õß®’ 𠵑 ¥µ—È ß∑—Ë «‰ª„π ∫√‘ ‡«≥∑’Ë ‡ªì π‡¢µæÿ ∑∏“«“ ª√–µ‘ ¡“°√√¡µ“¡·π« ª√–‡æ≥’ ∑’Ë °≈à “«¡“¢â “ßµâ π‡ªì π à «π Àπ÷Ë ß¢Õߪ√–µ‘ ¡“°√√¡∑’Ë µ‘ ¥µ—È ß„π ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ´÷Ë ß¬— ß¡’ Õ’ °¡“°∑’Ë ¬— ߉¡à ‰¥â °≈à “«∂÷ ß µà Õ ¡ “ À≈— ß √— ™ ¡— ¬ ¢ Õ ß √— ™°“≈∑’Ë ı ‰¥â ¡’ °“√æ— ≤π“«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ®“°°“√¡’ æ√–æÿ ∑∏»“ 𓇪ì π»Ÿ π¬å °≈“ß¡“ Ÿà «‘ ∂’ ™’ «‘ µ√à «¡ ¡— ¬„π√–∫∫ “°≈π‘ ¬¡ ´÷Ë ß¡’ º≈¡“®“°°“√ ∂Ÿ °∫’ ∫§—È π ‡√à ߇√â “Õ¬à “ß√ÿ π·√ß ®“° °√–· Õ‘ ∑∏‘ æ≈¢Õß™“«µà “ß™“µ‘ ®“° ∑«’ ª¬ÿ ‚√ª °“√ √â “ß √√§å ª√–µ‘ - ¡“°√√¡°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡µ“¡·π« ª√–‡æ≥’ π‘ ¬¡®÷ ߇ª≈’Ë ¬π‰ª °“√ª√“°Ø¢Õߪ√–µ‘ ¡“°√√¡°— ∫ ‘Ë ß·«¥≈â Õ¡ ¡’ À≈“¬√Ÿ ª·∫∫ §◊ Õ Ò. ª√–µ‘ ¡“°√√¡„π√Ÿ ª·∫∫ ¢ÕßÕπÿ “«√’ ¬å À√◊ ÕÕπÿ √≥å ∂“π µà “ß Ê ‡æ◊Ë Õ°“√√–≈÷ °∂÷ ߧÿ ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ·≈–§ÿ ≥Ÿ ª°“√¢Õß∫ÿ §§≈ °≈ÿà ¡∫ÿ §§≈ À√◊ Õ‡Àµÿ °“√≥å µà “ß Ê ∑’Ë §«√®¥®” ·≈–π”¡“‡ªì π·π«∑“ß „π°“√ª√–惵‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µà Õ‰ª ‰¥â ¡’ °“√ √â “ßÕπÿ “«√’ ¬å ¢÷È π§√—È ß ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬„π ¡— ¬√— ™°“≈∑’Ë ı ‡ªì π√Ÿ ª√— ™°“≈∑’Ë ı ∑√ß¡â “µ—È ßÕ¬Ÿà ∫√‘ ‡«≥≈“πæ√–√“™«— ߥÿ ‘ µ Àπâ “æ√– ∑’Ë π—Ë ßÕπ— πµ ¡“§¡ µà Õ¡“√— ™°“≈∑’Ë ˆ ‰¥â ®â “ß §Õ√å √“‚¥ ‡ø‚√´’ (Corrado Feroci) µà Õ¡“‡ª≈’Ë ¬π™◊Ë Õ‡ªì π‰∑¬„π ¡— ¬ ߧ√“¡‚≈°§√—È ß∑’Ë Ú ‡ªì π »‘ ≈ªá æ’ √–»√’ ª√–µ‘ ¡“°√™“«ø≈Õ‡√π´å ®“°Õ‘ µ“≈’ ¡“ √â “ßÕπÿ “«√’ ¬å „πª√–- ‡∑»‰∑¬ ‡ø‚√´’ ‰¥â √â “ßÕπÿ “«√’ ¬å À≈“¬·Àà ß µ—È ß·µà æ√–√“™“πÿ “«√’ ¬å æ√–æÿ ∑∏¬Õ¥øÑ “®ÿ Ó‚≈° æ√– √“™“πÿ “«√’ ¬å æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√– ‡®â “µ“° ‘ π¡À“√“™ Õπÿ “«√’ ¬å ∑â “« ÿ √π“√’ ‡ªì πµâ π µà Õ¡“‰¥â √à «¡°— ∫ ¢â “√“™°“√‰∑¬ °à Õµ—È ß ∂“π»÷ °…“ ∑“ß»‘ ≈ª–®πæ— ≤𓇪ì π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ »‘ ≈ª“°√ ≈Ÿ °»‘ …¬å §π ”§— ≠∑’Ë ¡’ à «π ™à «¬∑à “π„π°“√ªíô πÕπÿ “«√’ ¬å ‡™à π ·™à ¡ ¢“«¡’ ™◊Ë Õ, ‘ ∑∏‘ ‡¥™ · ßÀ‘ √— ≠, · «ß ß¶å ¡—Ë ß¡’ , ‰æ±Ÿ √¬å ‡¡◊ Õß ¡∫Ÿ √≥å , æ‘ ¡“π ¡Ÿ ≈ª√–¡ÿ ¢, π—Ë π »‘ ≈“°√ πÕ°®“°π—È π ∑à “π¬— ß‰¥â ÕÕ°·∫∫ª√–µ‘ ¡“°√√¡πŸ π Ÿ ßµ‘ ¥µ—È ß ∑’Ë Õπÿ “«√’ ¬å ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ª√–µ‘ -