ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand Guggenheim Museum, Bilbao and New York City Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 642 ¡À“π§√π‘ «¬Õ√å ° °Á §◊ Õ∑”‡ªì π∑“ß ≈“¥«π¡“√Õ∫ Ê ®“°™—È π∫π ÿ ¥∂÷ ß atrium ∑“߇¢â “™—È π≈à “ß ·≈–‡ªî ¥ à «π °≈“ß„Àâ √— ∫· ß®“° sky light ™—È π∫π „Àâ §«“¡ «à “߉ «Õ∫Õÿà π πÕ°®“°π—È π ¬— ߇¥‘ π ∫“¬ ‡æ√“–¢÷È π≈‘ øµå ‰ª™—È π∫π ÿ ¥·≈â «°Á ‡¥‘ πµ“¡∑“ß≈“¥≈ß¡“ ¥Ÿ ¿“æ∑’Ë ·¢«π‰ «â °— ∫ºπ— ß∑’Ë ‰¥â √— ∫∑—È ß· ß ∏√√¡™“µ‘ ·≈–· ߉ø∑’Ë à Õßæ‘ ‡»… ‡©æ“–¿“æ ¢≥–‡¥’ ¬«°— π°Á ‰¡à √Ÿâ ÷ ° Õ÷ ¥Õ— ¥ ‡æ√“–‡¥‘ πÕ¬Ÿà ∫π∑“ß≈“¥∑’Ë ‡ªî ¥ÕÕ° Ÿà æ◊È π∑’Ë ‚≈à ß°«â “ß∑’Ë Ÿ ß®“° sky light ≈ß¡“®π∂÷ ß™—È πæ◊È π¥‘ π À“°µâ Õß°“√¥Ÿ ·µà ‡æ’ ¬ß∫“ß à «π °Á “¡“√∂®–ÕÕ°®“°≈‘ øµå µ√ß à «π ∑’Ë µâ Õß°“√¥Ÿ À“°µâ Õß°“√®–‡≈‘ °¥Ÿ ‚¥¬¬— ߉¡à ∂÷ ß™—È πæ◊È π¥‘ π °Á ≈ß≈‘ øµå ¡“ ™—È πæ◊È π¥‘ π‰¥â ™—È π‡Àπ◊ Õ™—È πæ◊È π¥‘ π„π à «π¢Õß Õ“§“√∑’Ë ¬◊Ë πÕÕ°¡“®“°„µâ Õ“§“√ ∑√ß°≈¡ ‡ªì π™—È π∑’Ë „™â · ¥ßß“π »‘ ≈ª–∑’Ë µ—È ß· ¥ß — ∫‡ª≈’Ë ¬π‰ª‡ªì π °“√· ¥ß™—Ë «§√“« à «πß“π∑’Ë · ¥ß Õ¬Ÿà „πÕ“§“√∑√ß°≈¡π—È π ‡ªì π°“√ · ¥ß∂“«√ „π à «π¢ÕßÕ“§“√∑’Ë ¬◊Ë πÕÕ° ¡“®“°„µâ Õ“§“√∑√ß°≈¡π’È ¬— ß¡’ à «π∫π∑’Ë ‡ªì π√â “π®”Àπà “¬Àπ— ß ◊ Õ ·≈–¿“æ∂à “¬¢Õßß“π®‘ µ√°√√¡¢Õß æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å Guggenheim Museum ∑—È ß Ú ·Àà ßπ’È ∂÷ ß·¡â ®–‡ªì π·π«§«“¡§‘ ¥ µà “߬ÿ §µà “ß ¡— ¬°— π‡°◊ Õ∫§√÷Ë ß»µ«√√… ·µà ¡’ ‘Ë ß∑’Ë ‡À¡◊ Õπ°— π§◊ Õ§«“¡°≈â “ À“≠¢Õß ∂“ªπ‘ °∑’Ë ®–∑” ‘Ë ß∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡§¬¡’ „§√∑”¡“°à Õπ ß“π¢Õß·ø√ß°å ≈Õ¬¥å ‰√µå À≈— ß®“°‡«≈“ºà “π¡“·≈â «‡°◊ Õ∫ ı ªï °Á ¬— ߇ªì π — ≠≈— °…≥å (landmark) ¢Õß¡À“π§√π‘ «¬Õ√å ° ·≈–°Á §ß®– ‡ªì πÕ“§“√°≈¡·≈–Õ“§“√‡µ’È ¬‡æ’ ¬ß Õ“§“√‡¥’ ¬« ∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà µ‘ ¥‡´π∑√— ≈ æ“√å ° ´÷Ë ß‡ªì π∑’Ë ¥‘ π√“§“·æß∑’Ë ÿ ¥ ¢Õ߇¡◊ Õß ª√–°Õ∫°— ∫‡ªì πº≈ß“π ¢Õß ∂“ªπ‘ °§π ”§— ≠∑’Ë ÿ ¥¢Õß ª√–«— µ‘ »“ µ√å ∂“ªí µ¬°√√¡Õ‡¡√‘ °— π °Á §‘ ¥«à “§ß®–‡ªì πÕ“§“√∑’Ë ®–µ—È ßÕ¬Ÿà Õ’ ° ¬“«π“π à «π Guggenheim Museum ∑’Ë ‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“« ¢Õß·ø√ß°å ‡°√’ π—È π °Á §ß®–µ—È ßÕ¬Ÿà ‰¥â ¬“«π“π‡™à π‡¥’ ¬«°— π ·µà §«“¡π‘ ¬¡„πß“π ∂“ªí µ¬°√√¡ ∑’Ë ·ª≈°·≈–·æß Õ“®®–‡ªì πß“π∑’Ë §π‰ª¥Ÿ ‡æ√“–§«“¡µ◊Ë π‡µâ π ·ª≈°µ“ ‰¡à ‡§¬‡ÀÁ π ¡“°°«à “®–‰ª·≈â «‰ªÕ’ ° ·ø√ß°å ≈Õ¬¥å ‰√µå „™â ‡«≈“ ÒÛ ªï ”À√— ∫ß“π∑’Ë ·À«°·π«‰ª®“°°“√ ÕÕ°·∫∫æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ∑’Ë ‡§¬ √â “ß°— π¡“ „™â ‡«≈“°à Õ √â “ß‡æ’ ¬ß Û ªï ®“° §.». Ò˘ıˆ-Ò˘ı˘ (æ.». ÚÙ˘˘-ÚıÚ) ·µà ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ Õ„™â „π °“√™— °®Ÿ ß„Àâ Curator ¢Õß Solomon R. Guggenheim Foun- dation ‡ÀÁ πæâ Õߥ⠫¬ Õ“§“√ Ÿ ß∑’Ë √â “ß∑’ À≈— ß °Á ¬— ß„Àâ §«“¡‡§“√æµà Õº≈ß“π™‘È π‡Õ°¢Õß ·ø√ß°å ≈Õ¬¥å ‰√µå ‚¥¬°“√„™â ‡ªì π°”·æߥ— π‡°◊ Õ∫∑—È ßÀ¡¥ ·≈– ‰ª‡ªî ¥Àπâ “µà “ß∑’Ë ¥â “π¢â “ß·∑π