ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand Guggenheim Museum, Bilbao and New York City Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 640 Àâ Õß· ¥ßß“π»‘ ≈ª– ¬“« ÒÛ ‡¡µ√ ·≈–°«â “ß ÚÙ ‡¡µ√ ”À√— ∫ „™â · ¥ß»‘ ≈ª–¢π“¥„À≠à À≈— ߧ“‰∑‡∑‡π’ ¬¡∑’Ë ¡’ √Ÿ ª∑√ß·≈–¡ÿ ¡‡Õ’ ¬ß·µ°µà “ß°— π°Á –∑â Õπ· ß ‡ªì π ’ ∑’Ë µà “ß°— π¥â «¬ ‡æ√“–‡æ¥“π¢ÕßÀâ Õ߇¥’ ¬«°— π °Á ¡’ √–¥— ∫ Ÿ ßµË ”≈“¥‡Õ’ ¬ß‰¡à ‡∑à “°— π °”·æß∑’Ë ¢÷È π‰ª∂÷ ߇楓π·≈–‡ “ °Á ∫‘ ¥‡∫’È ¬«‚§â ßßÕ ´÷Ë ß°Á µâ Õ߬ա√— ∫ «à “‡ªì πº≈ ”‡√Á ®¢Õß·ø√ß°å ‡°√’ ∑’Ë ‡¢“µâ Õß°“√ √â “ßÕ“§“√∑—È ß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√·≈–‰¡à ¡’ „§√‡À¡◊ Õπ ‰¡à «à “®–¡Õ߉ª„π¡ÿ ¡„¥ ¢Õß·µà ≈–Àâ Õß ¡ÿ ¡¡Õß∑—È ß Ù ¡ÿ ¡¡Õß ¢ÕßÀâ Õßπ—È π°Á ®–‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π °“√„Àâ · ß «à “ß·≈–√–∫∫ª√— ∫ Õ“°“»∑”‰¥â Õ¬à “ßπà “™¡‡™¬¬‘Ë ß ‡æ√“– ‚§¡‰øµà “ßÊ ∑’Ë µâ Õß„™â ”À√— ∫Àâ Õß∑’Ë ‰¡à ¡’ · ß∏√√¡™“µ‘ °Á ‡≈◊ Õ°∑’Ë ´à Õπ·≈– ‡≈Á ß· ߉ª –∑â Õπ°— ∫ΩÑ “‡æ¥“πÀ√◊ Õ Ω“ºπ— ß∑’Ë Õ¬Ÿà Àà “ßÕÕ°‰ª ¡Õ߉¡à ‡ÀÁ π ®ÿ ¥ «à “ß∑’Ë · ߉ø à Õß¡“ √–∫∫ª√— ∫ Õ“°“»°Á ·∑∫®–À“‰¡à ‡®Õ«à “ª≈à Õ¬ Õ“°“»‡¬Á π¡“∑“߉Àπ·≈–¥Ÿ ¥Õ“°“» ÕÕ°‰ªÕ¬à “߉√ ·µà «à “∑’Ë ®√‘ ß°Á §ß∑” ‰¥â ßà “¬°«à “Õ“§“√∏√√¡¥“Õ◊Ë π Ê ∑’Ë ‡ªì π °”·æߢπ“π°— π·≈–‡æ¥“π‡√’ ¬∫ ‡æ√“–®–À“∑’Ë ´à Õπ‰ø·≈–Àπâ “°“° √–∫∫ª√— ∫Õ“°“»¬“° ·µà „πÕ“§“√π’È ¡’ ∑’Ë ´à Õπ‰¥â ‡°◊ Õ∫∑ÿ °´Õ°∑ÿ °¡ÿ ¡ ºŸâ ‡¢’ ¬ππ—Ë ßæ— °·≈–欓¬“¡§‘ ¥ ¥Ÿ «à “ ·ø√ß°å ‡°√’ ®–µâ Õß¡’ ¢—È πµÕπ „π°“√§‘ ¥ÕÕ°·∫∫Õ¬à “ß‰√ ®÷ ß®–‰¥â Õ“§“√∑’Ë ¡’ ª√–‚¬™πå „™â Õ¬‰¥â ‡µÁ ¡∑’Ë ·≈–¡’ §«“¡¬ÿà ߇À¬‘ ß‚°≈“À≈„π√Ÿ ª ∑√ß·≈–«— ¥ÿ ∑’Ë „™â Õ¬à “ßπ’È ‰¥â ‡æ√“– §«“¡‚°≈“À≈°— ∫§«“¡¡’ ‡Àµÿ º≈ ‰¡à ™Õ∫‡¥‘ πÕ¬Ÿà ∫π∂ππ‡¥’ ¬«°— π π—Ë ßÕ¬Ÿà Õ’ ° — °æ— °Àπ÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π °Á §‘ ¥«à “ À“°®–∑”ß“π„π√Ÿ ª·∫∫π’È ‚¥¬‰¡à µâ Õß≈Õ°‡≈’ ¬π·∫∫·µà „™â «‘ ∏’ °“√‡¥’ ¬«°— π∑’Ë ®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á ® „π°“√„™â Õ¬Õ“§“√ ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á ®– ÕÕ°·∫∫æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å π’È ‡À¡◊ Õπæ‘ æ‘ ∏- ¿— ≥±å ¡— ¬„À¡à ∏√√¡¥“∑’Ë ‰¡à °—È π‡ªì π Àâ Õ߇≈Á °Àâ Õßπâ Õ¬ ·µà ¡’ Àâ Õß„À≠à Ê Û-Ù Àâ Õß ·≈–¡’ à «π‡°Á ∫ß“π»‘ ≈ª– ∑’Ë ¬— ߉¡à π”ÕÕ°· ¥ß à «π´à Õ¡∫”√ÿ ß ·≈– à «πª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê µ“¡√–∫∫ §«∫§ÿ ¡Õ“§“√·≈–√–∫∫√— °…“§«“¡ ª≈Õ¥¿— ¬„Àâ §√∫∂â «π‡ ’ ¬°à Õπ ·≈– À“°‡®â “¢Õß™Õ∫ ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á π”·ª≈π ∑’Ë „™â ß“π‰¥â µ“¡«— µ∂ÿ ª√– ß§å ·≈â «¡“ ¢¬”¢¬’È ‡ ’ ¬ ‚¥¬‡ª≈’Ë ¬πæ◊È π∑’Ë ’Ë ‡À≈’Ë ¬¡ º◊ πºâ “„Àâ ‡ªì π√Ÿ ª·ª≈π‡√¢“§≥‘ µ·≈– √Ÿ ª∑√ßÕ‘ √– (free form) µà “ß Ê ∫‘ ¥°”·æß„Àâ ‡∫’È ¬«‚§â ß ∑”‡ “„Àâ ‡ªì π √Ÿ ªª√–µ‘ ¡“°√√¡ ∑”√Ÿ ª∑√ßµà “ß Ê ‰«â ‡ªì πÀ≈— ߧ“ ·≈–„™â ‡«≈“„Àâ ¡“° °— ∫°“√¢¬”¢¬’È ∫’È ∑ÿ ∫∑—È ß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π§√—È ß·≈â «§√—È ß‡≈à “ ®π‰¥â √Ÿ ª∑√ß ∑’Ë ·ª≈°‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√ ·µà „π à «π≈÷ ° ¢ÕßÀ— «„®°Á ®–欓¬“¡∑”„Àâ ¡— π‡ªì π Õ“§“√∑’Ë ™Õ∫°≈¥â «¬ «¬¥â «¬ ‡æ√“– „®¬— ߬÷ ¥µ‘ ¥Õ¬Ÿà «à “ §«“¡ß“¡∑’Ë ∑”‰¥â ∂÷ ß¢π“¥·≈â « ®–„°≈â ‡§’ ¬ß§«“¡‡ªì π Õ¡µ–¢Õßß“π ∂“ªí µ¬°√√¡ ∑—È ß Ê ∑’Ë ∑√“∫¥’ «à “‰¡à ¡’ Õ–‰√‡ªì πÕ¡µ– °Á À«— ß‡æ’ ¬ß‡«≈“ —È π Ê √â Õ¬ªï À√◊ Õæ— πªï Õπÿ ‚≈¡«à “‡ªì πÕ¡µ–°Á ·≈â «°— 𠇙à π æ“√å ‡∑πÕπ ∑’Ë ‡Õ‡∏π å (Athens)