ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π √.Õ.°ƒ…Æ“ Õ√ÿ ≥«ß…å ≥ Õ¬ÿ ∏¬“ 639 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı °à Õπ∑“߇¢â “¡’ ·¡ß¡ÿ ¡¬— °…å ∑’Ë µ— «„À≠à ª√–¡“≥ Ù ‡¡µ√ ·≈–Õ¬Ÿà Ÿ ß ®“°æ◊È πª√–¡“≥ Û ‡¡µ√ ¬◊Ë π¢“ÕÕ° ‰ªÕ’ °À≈“¬‡¡µ√∑—È ß Ú ¢â “ß ·≈–‡ªì π ·¡ß¡ÿ ¡∑’Ë ¡’ ‰¢à ¥â «¬ µÕπ‡¥‘ π≈Õ¥‰ª °Á √Ÿâ ÷ °·ª≈° Ê ¥’ ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á Õ¥π÷ ° ‰¡à ‰¥â «à “ ®–À“Õ–‰√¡“µ—È ß°Á ‰¥â ´÷Ë ß°Á πà “ ®– «¬°«à “·¡ß¡ÿ ¡¬— °…å ·µà °Á µâ Õß À¬ÿ ¥§‘ ¥∑— π∑’ ‡æ√“–π÷ °ÕÕ°«à “®ÿ ¥ ¡ÿà ßÀ¡“¬¢ÕߺŸâ ÕÕ°·∫∫‡¢“‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà ∑’Ë §«“¡ «¬ß“¡ ‡∑à “°— ∫§«“¡‰¡à ‡À¡◊ Õπ„§√·≈–‰¡à ¡’ „§√‡À¡◊ Õπ ´÷Ë ß ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á µâ Õ߬ա√— ∫«à “ ¥â «¬∑— »π§µ‘ ‡™à ππ—È π ‡¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡æ√“–ºŸâ ‡¢’ ¬π°Á ‰¡à ‡§¬‡ÀÁ π„§√ √â “ß ·¡ß¡ÿ ¡¬— °…å „À≠à ‡∑à “π’È «“߉«â Àπâ “ ∑“߇¢â “Õ“§“√ ‡¡◊Ë Õ‡¢â “‰ª„πÕ“§“√·≈â «°Á ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷ °«à “ Õ“§“√π’È ·ª≈°°«à “ Õ“§“√Õ◊Ë π®√‘ ß Ê ‡æ√“–‰¡à ¡’ °”·æß ‰Àπ¢π“π°— ∫°”·æßÕ◊Ë π ∂â “ ‰ ¡à ‡Õ’ ¬ß°Á ‚§â ßÀ√◊ Õ∫‘ ¥‡∫’È ¬« ·¡â ·µà ‡ “ µà “ß Ê °Á ‡ªì π√Ÿ ª∑√ߪ√–µ‘ ¡“°√√¡ æ◊È π∑’Ë ¢ÕßÀâ Õß°Á ¡’ ¢π“¥µà “ß Ê ∑—È ß „À≠à ¡“° Ê °Á ¡’ ∑—È ß‡ªì πÀâ Õß¢π“¥ ‡≈Á °°Á ¡’ æ◊È π¢ÕßÕ“§“√°Á ¡’ Õ¬Ÿà Û √–¥— ∫ ¡’ atrium °≈“ß¢π“¥ª√–¡“≥ ˆı µ“√“߇¡µ√ ´÷Ë ß‡ªì π®ÿ ¥»Ÿ π¬å °≈“ß ¢Õßæ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å ·≈–‡ªì πæ◊È π∑’Ë ∑’Ë ¡’ sky light ∑’Ë „Àâ · ß «à “ß ·µà ‰¡à ‰¥â √— ∫ · ß‚¥¬µ√ß®“°¥«ßÕ“∑‘ µ¬å ‡æ√“– ·ºß·≈–√Ÿ ª∑√ßµà “ß Ê ∑’Ë ∑”®“° ‰∑‡∑‡π’ ¬¡®–∫— ß· ßµ√߇À≈à “π—È π ·ºà π‰∑‡∑‡π’ ¬¡ ÛÛ, ·ºà π √«¡ ·≈â «Àπ— ° ˆˆ µ— π ∑—È ß Ê ∑’Ë ·µà ≈– ·ºà π¡’ §«“¡Àπ“‡æ’ ¬ß‡»… Òˆ à «π Ò, π‘È « (.Ù ¡‘ ≈≈‘ ‡¡µ√) °Á ¡’ ª√–«— µ‘ °“√‡¥‘ π∑“ß∑’Ë πà “ π„® §◊ Õ¢ÿ ¥ ¡“®“°‡À¡◊ Õ߉∑‡∑‡π’ ¬¡„πª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√’ ¬ (Austria) 𔉪À≈Õ¡∑’Ë Ω√—Ë ß‡» ·≈–π”‰ªÕ— ¥‡ªì π·ºà π (la- ‡ “∑’Ë ¡’ °“√µ°·µà ß√Ÿ ª∑√ߧ≈â “¬ª√–µ‘ ¡“°√√¡ ¡’ –æ“π‡™◊Ë Õ¡‡æ◊Ë Õ„™â ‡™Á ¥°√–®°¿“¬„π atrium °≈“ß∑’Ë ¡’ °√–®°„À≠à „Àâ · ß «à “ß ∑—Ë «∫√‘ ‡«≥·≈–¡’ ‡ “√Ÿ ª∑√߇ªì πª√–µ‘ ¡“°√√¡ µ—È ßÕ¬Ÿà ‡ªì π — ≠≈— °…≥å ¢Õß atrium °≈“ßπ’È °“√„Àâ · ß®“°√–∫∫‚§¡‰ø∑’Ë ∑”„Àâ °”·æß ∑—È ßÀ¡¥¡’ §«“¡ «à “߇∑à “°— π minate) ∑’Ë À√— ∞Õ‡¡√‘ °“ ‡ √Á ®·≈â « ®÷ ߢπ¡“∑’Ë ‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“« ‡æ◊Ë Õ‰ª¬÷ ¥ µ‘ ¥°— ∫‚§√߇À≈Á °°≈â “‰¡à ‡ªì π π‘ ¡ ∑’Ë µ— ¥·≈–¥— ¥‚§â ߇ªì π√Ÿ ª∑√ßµà “ß Ê ∑’Ë µâ Õß°“√ ´÷Ë ß®–∑”„Àâ √Ÿ ª∑√߇À≈à “π—È π ¡’ º‘ «‡ªì π‡À≈Á °°≈â “‰¡à ‡ªì π π‘ ¡ À‘ πÕà Õπ∑’Ë ∑”‡ªì π°”·æß‚§â ß °Á π”¡“®“°‡À¡◊ Õß„°≈â ‡¡◊ Õß°√“𓥓 (Granada) ‚¥¬µ— ¥¡“‡ªì π·ºà πÀπ“ Ú π‘È « ´÷Ë ßπ”¡“‡√’ ¬ß‡ªì π∑√ß‚§â ß À≈“¬·Àà ß ·≈–µâ Õ߇√’ ¬ß‰ª°à Õπ·≈â « ®÷ ß®–¢— ¥„Àâ ‡√’ ¬∫‰¥â ´÷Ë ß‡ªì π«‘ ∏’ °“√ ∑’Ë µâ Õß„™â ™à “ß∑’Ë ¡’ §«“¡ “¡“√∂·≈– ‡§√◊Ë Õß¡◊ Õ∑’Ë ·¡à 𬔠§«“¡∑’Ë §ÿâ π‡§¬°— ∫Àâ Õß∑’Ë ºπ— ß ¢π“π°— π·≈–æ◊È π¢π“π°— ∫‡æ¥“π ®÷ ß√Ÿâ ÷ °·ª≈°∑’Ë ¡’ ·µà ‡æ’ ¬ßæ◊È π‡∑à “π—È π ∑’Ë ‡ªì π√–¥— ∫√“∫‡√’ ¬∫∂÷ ß·¡â ®–‡ªì π Û ™—È π ·≈–·µà ≈–™—È π°Á ¬— ß¡’ √–¥— ∫æ◊È π Ÿ ßµË ”º‘ ¥°— π°Á µ“¡ ·µà °Á ‡ªì π®ÿ ¥Õâ “ß Õ‘ ß (reference point) ‡¥’ ¬«∑’Ë ¡’ „π Õ“§“√π’È