ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand Guggenheim Museum, Bilbao and New York City Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 638 ‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“«‡¥‘ ¡¡’ Õÿ µ “À°√√¡ °“√ª√–¡ß‡ªì πÀ≈— ° ·≈–‡ªì π∑’Ë µ—È ß ¢Õß¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬¢Õß∫“ §å (Univer- sity of the Basque Country) ´÷Ë ß À≈— ß®“° §.». Ò˘¯ı ºŸâ ∫√‘ À“√‡¡◊ Õß ‰¥â ¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë ®–æ— ≤π“‡¡◊ Õß‚¥¬ °“√„™â ß“π ∂“ªí µ¬°√√¡≈È ”¬ÿ §‡ªì π ®ÿ ¥¥÷ ߥŸ ¥ ”§— ≠Õ¬à “ßÀπ÷Ë ß¢Õ߇¡◊ Õß ®÷ ߉¥â ‡≈◊ Õ°·ø√ß°å ‡°√’ „Àâ ‡ªì π ∂“ªπ‘ ° ”À√— ∫æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å »‘ ≈ª– À≈— ß„À¡à ∑’Ë µ—È ßÕ¬Ÿà „°≈â °— ∫¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬ ·≈–æ‘ æ‘ ∏¿— ≥±å »‘ ≈ª–‡¥‘ ¡ Õ’ °∑—È ß ¬— ßÕ¬Ÿà √‘ ¡·¡à πÈ ”‡πÕ«‘ ¬Õß (Nervi ó n) ∑”„Àâ ¡Õ߇ÀÁ πÕ“§“√¢Õß·ø√ß°å ‡°√’ ‰¥â Õ¬à “ß‡¥à π™— ¥ À“ ° ‰ ¡à ‡ §¬ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π √Ÿ ª¢Õ ß Õ“§“√¡“°à Õπ ∑ÿ °§π∑’Ë ‰¥â ‡ÀÁ πÕ“§“√ ‡ªì π§√—È ß·√°°Á ®–ª√–À≈“¥„®„π ‰∑‡∑‡π’ ¬¡‡ªì π«— ¥ÿ ∑’Ë –∑â Õπ· ß¡“° ©–π—È π Õ“§“√π’È ®÷ ߇ª≈’Ë ¬π ’ ®“°æ√–Õ“∑‘ µ¬å ¢÷È π∂÷ ß æ√–Õ“∑‘ µ¬å µ° „Àâ §«“¡πà “ π„®∑’Ë ‰¡à §à Õ¬¡’ °“√„™â ‡æ√“–√“§“·æß √Ÿ ª√à “ß≈— °…≥–¢ÕßÕ“§“√®“°¿“¬ πÕ° ‡æ√“–‡ªì πÕ“§“√∑’Ë „™â «— ¥ÿ À≈“¬™π‘ ¥ ·≈–„™â √Ÿ ª∑√ß∑’Ë ·µ°µà “ß °— π¡“°¡“¬ ∂â “®–À“«à “ à «π„¥¢Õß ¿“¬πÕ°Õ“§“√‡À¡◊ Õπ°— ∫ à «πÕ◊Ë π à «π„¥¢ÕßÕ“§“√À√◊ ÕÕ–‰√‡ªì π ®ÿ ¥‡¥à π¢ÕßÕ“§“√ À√◊ ÕÕ“§“√π’È «¬ µ√߉Àπ®–À“§”µÕ∫‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ¡‘ „™à ‡®µπ“¢Õß·ø√ß°å ‡°√’ ∑’Ë ®–∑” µ“¡ ‘Ë ß∑’Ë ‡¢“‡ÀÁ π‡ªì πÀ≈— °°“√‚∫√“≥ §◊ Õ°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√„Àâ ¡’ §«“¡ °≈¡°≈◊ π°— π√–À«à “ß à «πµà “ß Ê À√◊ Õ ¡’ — ¥ à «π√Ÿ ª∑√ß∑’Ë ßà “ß“¡ ·≈–‰¡à µâ Õß°“√·¡â ·µà „Àâ §π∑’Ë ¡“æ∫‡ÀÁ π Õ“§“√¢Õ߇¢“ ‡ÀÁ π«à “Õ“§“√∑’Ë ‡¢“ ÕÕ°·∫∫π—È π «¬ ®ÿ ¥¡ÿà ßÀ¡“¬¢Õ߇¢“§◊ Õ µâ Õß°“√ „Àâ ∑ÿ °§π∑’Ë ¡“‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“« µâ Õß¡“ ¥Ÿ Õ“§“√∑’Ë ‡¢“ √â “ß ·≈–®–¥’ ¬‘Ë ß°«à “ π—È πÕ’ °∂â “À“°§π∑’Ë ‰¡à ‡§¬§‘ ¥∑’Ë ®– ¡“‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“« °Á ®–¡“‡æ◊Ë Õ¥Ÿ Õ“§“√ ¢Õ߇¢“ Õ¬à “ß‡™à πµ— «ºŸâ ‡¢’ ¬π‡Õß ‡ªì πµâ π °Á µâ Õ߬ա√— ∫«à “®“°®ÿ ¥¡ÿà ß À¡“¬ (concept) ∑’Ë ‡¢“µ—È ß‰«â ·µà ·√°π—È π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ®Õ¬à “ß Ÿ ß µÕπ∑’Ë ‡ °√’ ÕÕ°·∫∫Õ“§“ √ New Stata Center „Àâ MIT ¡’ π— ° «‘ ®“√≥å ‡¢’ ¬π«à “ çÕ“§“√π’È ‡À¡◊ Õπ §π‡¡“‡À≈â “‡µâ π Barn Dance ∑’Ë Disney ®— ¥¢÷È πé ‡æ√“–‡¢“∫Õ°°— ∫ ª√–∏“π¢Õß MIT «à “ 纡·πà „®«à “ „§√∑’Ë ¡“‡¡◊ Õß∫Õ µ— π (Boston) ®– µâ Õß¡“¥Ÿ Õ“§“√π’È é ´÷Ë ß∑à “πª√–∏“π ¢Õß MIT πà “®–∂“¡‡¢“°≈— ∫‰ª«à “ MIT ‡¥’Î ¬«π’È ™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß∑“ß¥â “π«‘ »«- °√√¡»“ µ√å «‘ ∑¬“»“ µ√å ·≈–Õ’ ° À≈“¬ “¢“«‘ ™“Õ◊Ë π Ê µ°µË ”∂÷ ß°— ∫ µâ Õß √â “ßÕ“§“√„Àâ ‚¬â ‰ª‡¬â ¡“‚¥¬ À“‡Àµÿ º≈Õ–‰√Õ∏‘ ∫“¬‰¡à ‰¥â ‡æ◊Ë Õ„Àâ §π¡“¥Ÿ Õ“§“√∑’Ë ·ª≈°ª√–À≈“¥‡æ◊Ë Õ √— °…“™◊Ë Õ‡ ’ ¬ß MIT ‰«â ‡™’ ¬«À√◊ Õ ‡π◊Ë Õß®“°‰∑‡∑‡π’ ¬¡ ∂÷ ß·¡â ®– ‡ªì π«— ¥ÿ ∑’Ë ·æß¡“° ·µà °Á ‡ªì π«— ¥ÿ ∑’Ë ¡’ Õ— µ√“ –∑â Õπ· ß∑’Ë Ÿ ß¡“° ·≈– “¡“√∂µ— ¥„Àâ ‡ªì π·ºà π∑’Ë ¬÷ ¥¥â «¬ ‚§√߇À≈Á °°≈â “‰¡à ‡ªì π π‘ ¡ (stain- less steel) ‡ªì π√Ÿ ª∑√ß„¥°Á ‰¥â µ“¡ „®™Õ∫ ·µà ‰∑‡∑‡π’ ¬¡°Á ¡’ ¡∫— µ‘ –∑â Õπ· ß∫π∑â ÕßøÑ “ µ—È ß·µà æ√– Õ“∑‘ µ¬å ‡√‘Ë ¡¢÷È π ‰ª®π∂÷ ßæ√–Õ“∑‘ µ¬å µ° ·µà øÑ “¥â “πµ–«— πµ°¬— ߇√◊ Õß· ß Õ¬Ÿà ’ ¢Õß∑â ÕßøÑ “∑’Ë ‡ª≈’Ë ¬π‰ªµ“¡ √–¬–‡«≈“µà “ß Ê ¢Õß«— π „π‡¡◊ Õß ∑’Ë ¡’ Õ“°“»·®à ¡„ ‡ªì π à «π„À≠à ‡™à π ‡¡◊ Õß∫‘ ≈∫“«∑’Ë Õ¬Ÿà ™“¬∑–‡≈π—È π ®– ∑”„Àâ Õ“§“√‡ª≈’Ë ¬π ’ ‰ªµ“¡ ’ ∫π ∑â ÕßøÑ “ ∑”„Àâ ·ª≈°µ“πà “ π„® À≈— ߧ“∑’Ë „™â ‡ªì π‰∑‡∑‡π’ ¬¡‡ªì π à «π„À≠à ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â √Ÿ ª∑√ß∑’Ë ·µ°µà “ß°— π‰ª∑ÿ °·Àà ß