ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π √◊Ë πƒ∑— ¬ — ®®æ— π∏ÿå 631 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı µÕπ·∫à ߇ªì π∫∑¬à Õ¬ Ê ·µà ≈–∫∑ ®–‡ªì π™◊Ë Õ¢Õß ‘Ë ß¢Õß∑’Ë ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫ ∫â “π∑—È ß Û ·Àà ßπ—È π §◊ Õ µÕπ ∫â “π√‘ ¡ §≈Õß ®–‡ªì π™◊Ë Õ¢Õß ‘Ë ß¢Õ߇§√◊Ë Õß„™â „π§√— «‡√◊ Õπ·∫∫™“«∫â “π„π™π∫∑ ‡™à π °√–∑–°— ∫µ–À≈‘ «, ªîò π‚µ, °–≈– ¡— ß°— ∫‰¡â Àπ’ ∫ºâ “, ‚Õà ß ·≈–Õà “ß, °√–µà “¬¢Ÿ ¥¡–æ√â “« µÕπ ∫â “π™“¬ ∑–‡≈ ®–‡ªì π™◊Ë Õµâ π‰¡â ·≈– — µ«å ∑’Ë Õ¬Ÿà ·∂∫™“¬∑–‡≈ ‡™à π ªŸ ≈¡, º— °∫ÿâ ß ∑–‡≈, ·¡ß°–æ√ÿ π, ≈—Ë π∑¡ à «πµÕπ ∫â “π°≈“߇¡◊ Õß ®–‡ªì π™◊Ë Õ¢Õߢ⠓« ¢Õ߇§√◊Ë Õß„™â ¢Õߧπ‡¡◊ Õß°√ÿ ß ‡™à π æ«ß°ÿ ≠·®, ≈‘È π™— °, °√–‡ªÜ “‡¥‘ π∑“ß, °√–®°‡ß“ ß“¡æ√√≥ ‡«™™“™’ «– ‡ªî ¥‡º¬«‘ ∏’ °“√‡¢’ ¬ππ«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õß ·√°„π™’ «‘ µ‡√◊Ë Õßπ’È «à “ ‡æ◊Ë Õ®–„Àâ ·µà ß ‡√◊Ë Õ߉¥â ®π®∫ (‰¡à ∑‘È ß‰ª°≈“ߧ— π) ®÷ ß°”À𥇪ì πÀ— «¢â Õ¢÷È π°à Õπ ‡¡◊Ë Õ µ—È ß„®®–‡¢’ ¬π‡√◊Ë Õ߇°’Ë ¬«°— ∫™’ «‘ µ·∫∫ ™“«∫â “π ®÷ ߇≈◊ Õ°‡Õ“ ‘Ë ß¢Õ߇§√◊Ë Õß „™â µà “ß Ê „π§√— «‡√◊ Õπ¡“µ—È ß‡ªì π‚®∑¬å „Àâ ‡¢’ ¬π ‡√‘Ë ¡®“°°√–∑–·≈–µ–À≈‘ « ®“°π—È π°Á ºŸ °‡√◊Ë Õßµà Õ‰ª‡√◊Ë Õ¬ Ê π«π‘ ¬“¬‡√◊Ë Õßπ’È ‡≈à “‡√◊Ë Õ߉¥â ™«π µ‘ ¥µ“¡‡æ√“–ºŸâ ‡¢’ ¬π„™â ‡∑§π‘ §¢Õß π‘ ¬“¬√À— §¥’ π—Ë π§◊ Õ §«“¡≈— ∫·≈– °“√§≈’Ë §≈“¬§«“¡≈— ∫ §«“¡ ÿ ¢¢Õß °–∑‘ ´à Õ𧫓¡≈— ∫‰«â À≈“¬Õ¬à “ß ‡¡◊Ë Õ §«“¡≈— ∫Àπ÷Ë ß§≈’Ë §≈“¬ °Á ¬— ß¡’ §«“¡ ≈— ∫µà Õ‰ª„Àâ ≈ÿâ π√–∑÷ °°— πÕ’ ° §«“¡≈— ∫ ”§— ≠§◊ Õ·¡à Ω“°°–∑‘ „Àâ Õ¬Ÿà „𧫓¡ ¥Ÿ ·≈¢Õßµ“°— ∫¬“¬∑’Ë ∫â “π∑√߉∑¬ √‘ ¡§≈Õß®— ßÀ«— ¥Õ¬ÿ ∏¬“π“π√“« ı ªï ‚¥¬·¡à ∑”ß“πÕ¬Ÿà „π°√ÿ ߇∑æœ ‰¡à °≈— ∫‰ªÀ“°–∑‘ Õ’ °‡≈¬ ®π°–∑‘ ®”Àπâ “ ·¡à ‰¡à ‰¥â ·≈â « ‡æ√“–°√–∑—Ë ß√Ÿ ª∂à “¬ ¢Õß·¡à °Á ‰¡à ¡’ Õ¬Ÿà „π∫â “π ·≈–‰¡à ¡’ „§√æŸ ¥∂÷ ß·¡à ‡≈¬ ºŸâ „À≠à §ß§‘ ¥·∫∫ ºŸâ „À≠à «à “ ‡¡◊Ë Õ‰¡à ‡ÀÁ πÀπâ “‰¡à ‰¥â æ∫ °— π‡À¡◊ Õπ‰¡à √Ÿâ ®— °°Á §ß®–‰¡à ‡ ’ ¬„®‡¡◊Ë Õ µ“¬®“°°— π‰ª ·µà ‡¥Á °¡’ §«“¡ºŸ °æ— π °— ∫·¡à ≈÷ °´÷È ß°«à “π—È π °–∑‘ ®÷ ߧ‘ ¥∂÷ ß·¡à µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à √Ÿâ ≈◊ ¡ Õ¬“°„Àâ ·¡à Õ¬Ÿà ¥â «¬ ·µà ¡‘ ‰¥â ∫Õ°„§√ §«“¡§‘ ¥∂÷ ßπ’È ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë §√ÿà 𧑠¥Õ¬Ÿà „π„® ¥— ßπ—È π ª√–‚¬§ —È π„π‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬§”æŸ ¥°à Õπ¢÷È π‡π◊È Õ §«“¡„π·µà ≈–∫∑ ‡™à π ç·¡à ‰¡à ‡§¬ — ≠≠“«à “®–‰¡à °≈— ∫¡“é ç°–∑‘ √Õ ·¡à ∑ÿ °«— πé ç‰¡à ‡§¬¡’ „§√æŸ ¥∂÷ ß·¡à é çÕ¬“°√Ÿâ «à “·¡à §‘ ¥∂÷ ß°–∑‘ ∫⠓߉À¡π–é œ≈œ ®÷ ߇ªì 𧫓¡„π„®¢Õß°–∑‘ „π √–À«à “ß∑’Ë ¡’ «— ¬‡¥Á °Õ¬à “߇ªì π ÿ ¢∑’Ë ∫â “π √‘ ¡§≈Õß ·µà °Á √Ÿâ ÷ °‚À¬À“∫“ß ‘Ë ß∫“ß Õ¬à “ß∑’Ë ¢“¥À“¬‰ª®“°™’ «‘ µ ·≈–‰¡à √Ÿâ «à “®–ª√— ∫∑ÿ °¢å °— ∫„§√‰¥â ‡æ√“–‰¡à ¡’ „§√æŸ ¥∂÷ ߇√◊Ë Õßπ’È °— π‡≈¬ ª√–‚¬§∑’Ë ‡ªì 𧔂ª√¬°à Õπ‡¢â “ Ÿà ‡π◊È ÕÀ“„π·µà ≈–∫∑ ·≈–‰¡à ‡°’Ë ¬«¢â Õß°— ∫‡π◊È ÕÀ“„π ∫∑‡À≈à “π—È π‡≈¬ °≈— ∫‡ªì π‡∑§π‘ §„π °“√°≈à “«∂÷ ߧ«“¡∑ÿ °¢å ∑’Ë ´â Õπ·≈– ´à ÕπÕ¬Ÿà ‡∫◊È ÕßÀ≈— ß™’ «‘ µÕ— π‡ªì π ÿ ¢¢Õß °–∑‘ ·≈–„π¢≥–‡¥’ ¬«°— πª√–‚¬§ ‡À≈à “π’È ‡ªì π‡∑§π‘ §„π°“√ ç‡≈’È ¬ß Õ“√¡≥å é ºŸâ Õà “π ∑”„Àâ ºŸâ Õà “π„§√à √Ÿâ «à “ ‡Àµÿ „¥·¡à ®÷ ß®“°‰ª ·≈–µ‘ ¥µ“¡Õà “π ‡æ◊Ë Õ√— ∫√Ÿâ «à “‡√◊Ë Õß√“«®–§≈’Ë §≈“¬‰ª Õ¬à “ß‰√ °–∑‘ ®–‰¥â æ∫·¡à À√◊ Õ‰¡à °–∑‘ ®–‡º™‘ ≠Àπâ “°— ∫ªí ≠À“„π™’ «‘ µ ¢ÕßµπÕ¬à “ß‰√ §«“¡≈— ∫µà “ß Ê ¡“§≈’Ë §≈“¬ „π‡π◊È ÕÀ“ à «π∑’Ë Ú ™◊Ë Õ«à “ ∫â “π™“¬ ∑–‡≈ ´÷Ë ß‡ªì π°“√‡ª≈’Ë ¬π©“° ‡ª≈’Ë ¬π æ◊È π∑’Ë ¢Õßµ— «∫∑ °–∑‘ ‰¥â æ∫·¡à ‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢™◊Ë π„®«à “·¡à √— °‡∏Õ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ·≈–√— ∫√Ÿâ §«“¡®√‘ ß«à “‡Àµÿ ∑’Ë ·¡à ∑‘È ß‡∏Õ ‰«â °— ∫µ“¬“¬‡æ√“–‚√§√â “¬∑’Ë ‰¡à Õ“® ‡¬’ ¬«¬“ ©“°«‘ °ƒµÕ¬Ÿà „πµÕπ∑’Ë ·¡à ‡≈à “„Àâ °–∑‘ øí ß«à “ ·¡à æ“°–∑‘ «— ¬ Ù ¢«∫ 擬‡√◊ Õ‰ªπ—Ë ß‡≈à π∑’Ë »“≈“√‘ ¡∑ÿà ß ‡¡◊Ë Õ Ωπµ—È ß‡§â “·¡à √’ ∫æ“°–∑‘ ≈߇√◊ Õ°≈— ∫ Õ“√“¡√’ ∫√â Õπµ°„® Õ“°“√¢Õß‚√§ °≈â “¡‡π◊È ÕÕà Õπ·√ß· ¥ßµ— «¡“°¢÷È π ·¡à ∑”‡™◊ Õ°À≈ÿ ¥¡◊ Õ ‡√◊ Õæ“°–∑‘ ≈Õ¬ Àà “ß‰ª ·¡à 欓¬“¡„™â ‰¡â 擬≈“°‡√◊ Õ ‡¢â “Ωíò ß·µà ‰¡à ¡’ ‡√’Ë ¬«·√ßæÕ √–À«à “ß §«“¡‡ªì 𧫓¡µ“¬„πµÕππ—È π ·¡à Õ∏‘ …∞“π¢Õ„Àâ ‘Ë ß»— °¥‘Ï ‘ ∑∏‘Ï ™à «¬™’ «‘ µ ≈Ÿ °‚¥¬·≈°°— ∫°“√∑’Ë ·¡à ®–‰¡à ·µ–µâ Õß µ— «≈Ÿ °Õ’ °µà Õ‰ª ©“°π’È √â “ßÕ“√¡≥å –‡∑◊ Õπ„® Ÿ ß ÿ ¥‡æ√“–· ¥ß„Àâ ‡ÀÁ 𠧫“¡√— °¡À“»“≈¢Õß·¡à ∑’Ë ¬Õ¡·≈° ™’ «‘ µ¢Õß≈Ÿ °°— ∫∑ÿ ° ‘Ë ß·¡â ®–‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ·¡à ∑”‰¥â ¬“°∑’Ë ÿ ¥‡™à 𰗠𠧔 “√¿“æ ¢Õß·¡à ®÷ ߧ≈’Ë §≈“¬ª√‘ »π“«à “‡Àµÿ „¥ ·¡à ®÷ ß≈–∑‘È ß°–∑‘ ‰ª∂÷ ß ı ªï ‚¥¬‰¡à ¬Õ¡µ‘ ¥µà Õ‡≈¬ À≈— ß®“°·¡à ‘È π™’ «‘ µ·≈â « §«“¡ ≈— ∫¥”¡◊ ¥‡√◊Ë Õߧ«“¡‡ªì π¡“¢Õß°–∑‘ §à Õ¬‡º¬ÕÕ°„π‡π◊È ÕÀ“ à «π∑’Ë Û ∫â “π°≈“߇¡◊ Õß ‚¥¬πâ “µÕß πâ “°— πµå πâ “Æ“ §π π‘ ∑„π™’ «‘ µ¢Õß·¡à æ“°–∑‘ ¡“∑’Ë ∫â “π°≈“߇¡◊ Õß ´÷Ë ß‡ªì π∫â “π∑’Ë ·¡à „™â ™’ «‘ µ¡“µ≈Õ¥π— ∫µ—È ß·µà °≈— ∫¡“ ®“°µà “ߪ√–‡∑» °–∑‘ ‰¢°ÿ ≠·®‡ªî ¥