ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 609 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı µ— «‡Õ°ª√– ∫Õÿ ∫— µ‘ ‡Àµÿ ∑“ß√∂¬πµå πÕπ‡ªì πÕ— ¡æ“µ‡§≈◊Ë Õπ‰À«‰¡à ‰¥â æŸ ¥‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π‚√ß欓∫“≈ ‡«≈“ ·ª≈ à «π∑’Ë ‡ªì 𧫓¡§‘ ¥§”π÷ ߢÕß ™“¬ºŸâ π’È ®–„™â «‘ ∏’ æ‘ ¡æå µ— «‡ÕπÕ¬Ÿà „𠇧√◊Ë ÕßÀ¡“¬ [ ] ‡æ◊Ë Õ„Àâ ·µ°µà “ß ®“°§”∫√√¬“¬À√◊ Õ§”æŸ ¥¢Õßµ— « ≈–§√Õ◊Ë π Closing the book, she smiled. çItûs a very beautiful story, isnût it?é He closed his eyes for a moment before meeting Ketûs eyes. [Thank you for trying to encourage me, but this story and mine are not the same.] ºŸâ ‡¢’ ¬π‡ÀÁ π«à “°“√∑”ß“π¥â “π °“√·ª≈‡ªì πß“π∑’Ë ≈–‡Õ’ ¬¥Õà Õπ µâ Õß Õ“»— ¬§«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õ¥∑π °“√§â π§«â “ À¡—Ë πΩñ °ΩπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µâ Õ߉¡à §‘ ¥«à “µπ‡Õß·ª≈‡°à ß·≈â « ‰¡à π„®§”«‘ ®“√≥å ¢ÕߺŸâ Õ◊Ë π´÷Ë ß‡ªì π °“√µ‘ ‡æ◊Ë Õ°à Õ ∂â “‰¡à “¡“√∂À“§«“¡ √Ÿâ ®“°µ”√“‰¥â °Á µâ Õß∂“¡ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ¥â “ππ—È π Ê ‚¥¬‰¡à ®”‡ªì π«à “®–µâ Õß ‡ªì π§√Ÿ ∫“Õ“®“√¬å Õ¬“°√Ÿâ ‡√◊Ë Õß°“√ °à Õ √â “ß°Á µâ Õß∂“¡ ∂“ªπ‘ ° «‘ »«°√ À√◊ Õ™à “ß‰¡â Õ¬“°√Ÿâ ‡√◊Ë Õßµâ π‰¡â °Á µâ Õß ∂“¡§π «π ‰¡à µâ ÕßÕ“¬‡°√ß«à “§π Õ◊Ë π®–«à “‡√“‚ßà °“√∑”ß“π‡ªì π°≈ÿà ¡ °Á ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ¥’ ®–™à «¬„Àâ ‰¥â §«“¡‡ÀÁ π „π·ßà ¡ÿ ¡Õ◊Ë π∑’Ë ·µ°µà “ßÕÕ°‰ª ·≈– §«√„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π™à «¬Õà “πº≈ß“π ‡æ◊Ë Õ µ‘ ™¡ ®–‰¥â ª√— ∫ª√ÿ ß·°â ‰¢„Àâ ¥’ ¢÷È π. ‡Õ° “√Õâ “ßÕ‘ ß §≥–∑”ß“π‚§√ß°“√√«¡«√√≥°√√¡Õ“‡´’ ¬π. «√√≥°√√¡ ¡— ¬∏π∫ÿ √’ ·≈–√— µπ‚° ‘ π∑√å ©∫— ∫·ª≈ ‡≈à ¡ Û ‡Õ. °√ÿ ߇∑æœ : ∫√‘ …— ∑ Õ¡√‘ π∑√å æ√‘È πµ‘È ß ·Õπ¥å æ— ∫≈‘ ™™‘Ë ß ®”°— ¥ (¡À“™π), ÚıÙÛ. ∫∑≈–§√ ı Õß°å ‡√◊Ë Õß °“√ ‡¡◊ Õ߇√◊Ë Õß√— ° ¢ÕßÀ¡à Õ¡À≈«ßªîò π ¡“≈“°ÿ ≈ ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π·ª≈«à “ Love and Politics ‡µÁ ¡‰ª¥â «¬∫∑ π∑π“ ·≈–°“√ª–∑–§“√¡ ∑—È ßµâ Õß·ª≈ stage direction ¥â «¬ ª√–®«∫: °”≈— ß®–‡ªì π‚√§‡ â πª√– “∑ Prachuap: Iûm having a nervous breakdown. °‘Ë ß°“≠®πå : (À— «‡√“–‡∫“ Ê) Õ–‰√§– ‚√§‡ â πª√– “∑ Kingkan: (laughing softly) What? A nervous breakdown? ª√–®«∫: §ÿ ≥°‘Ë ß §ÿ ≥À— «‡√“–‡¬“–º¡À√◊ Õ Prachuap: Khun King, are you laughing at me? °‘Ë ß°“≠®πå : ‡Õä – ¥‘ ©— πÀ— «‡√“–‡¬“–∑’Ë ‰Àπ Kingkan: Oh, Iûm not! ª√–®«∫: (‡¥◊ Õ¥„À≠à ) æÿ ∑‚∏à §ÿ ≥°‘Ë ß §ÿ ≥®–·°≈â ߺ¡∑”‰¡ Prachuap: (Getting very angry) My goodness! Khun King, why are you teasing me? °‘Ë ß°“≠®πå : ·°≈â ßÕ¬à “ß‰√§– Kingkan: How am I teasing you? ª√–®«∫: §ÿ ≥·°≈â ߬—Ë «„Àâ º¡‡ªì π∫â “Õ¬Ÿà ‡¥’Î ¬«π’È ‡Õß ( “«‡∑â “‡¢â “‰ª„°≈â °‘Ë ß°“≠®πå ) Prachuap: Youûre making me crazy right now. (Stepping closer to Kingkan) °‘Ë ß°“≠®πå : (‡ÀÁ π∑à “‰¡à ¥’ ) À¬ÿ ¥§à –...À¬ÿ ¥...À¬ÿ ¥... Kingkan: (Sensing that the situation is not good) Please stop...stop...stop!