ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 608 ∂÷ ß¡â «¬¥‘ π ‘È πøÑ “¡À“ ¡ÿ ∑√ Though earth, skies, seas, come to an end, ‰¡à ‘È π ÿ ¥§«“¡√— ° ¡— §√ ¡“π My love for you will neûer be spent. ·¡â Õ¬Ÿà „π„µâ À≈â “ ÿ ∏“∏“√ Even under the earth and sea, ¢Õæ∫æ“πæ‘ »«“ ‰¡à §≈“¥§≈“ Parted from you Iûll never be. ·¡â ‡π◊È Õ‡¬Á π‡ªì πÀâ «ß¡À√√≥æ If you my dear are water cool, æ’Ë ¢Õæ∫»√’ «— ¥‘Ï ‡ªì π¡— ®©“ Fish I will be in such a pool. ·¡â ‡ªì π∫— «µ— «æ’Ë ‡ªì π¿ÿ ¡√“ Lotus you are, I bumblebee, ‡™¬º°“‚° ÿ ¡ª√–∑ÿ ¡∑Õß To greet your golden bloom with glee. ·¡â ‡ªì π∂È ”Õ”‰æ„§√à ‡ªì πÀß å If youûre a cave, swan Iûll be too, ®–√à Õπ≈ß ‘ ß Ÿà ‡ªì π§Ÿà Õß To live therein and be with you. ¢Õµ‘ ¥µ“¡∑√“¡ ß«ππ«≈≈–ÕÕß Iûll follow you my dear beauty, ‡ªì π§Ÿà §√Õßæ‘ »«“ ∑ÿ °™“µ‘ ‰ª To be your mate through eternity. — ¡º— ∑’Ë „™â ‡ªì π·∫∫ couplet §◊ Õ Ú ∫√√∑— ¥®– — ¡º— ∑’Ë ∑â “¬∫√√∑— ¥ À√◊ Õ end rhyme ‚§√ß √â “ß®–¡’ °“√ ≈— ∫∑’Ë ®“°‚§√ß √⠓ߪ√°µ‘ ª√–∏“π °√‘ ¬“ °√√¡ Õ“®‡Õ“ à «π¢¬“¬¢÷È π °à Õπ ¡’ °“√„™â contraction ‡™à π neûer ·∑π never Iûll ·∑π I will youûre ·∑π you are ‡æ◊Ë Õ„Àâ ‰¥â ®”π«π 欓ߧå ∑’Ë µâ Õß°“√§◊ Õ ¯ æ¬“ß§å ¡’ °“√„™â alliteration À√◊ Õ°“√ — ¡º— 欗 ≠™π–µâ π ‰¥â ·°à g reet, g olden ·≈– g lee b umblebee ·≈– b loom ∫∑Õ— »®√√¬å „π«√√≥§¥’ ‰∑¬ °Á ‡ªì π ‘Ë ß∑’Ë ™“≠©≈“¥ Õ¬à “ß∑’Ë Õ“® ‡√’ ¬°«à “ ç‚ªÖ ·µà ‰¡à ‡ª≈◊ Õ¬é Õà “π·≈â « µâ Õß®‘ πµπ“°“√‡Õ“‡Õß ™“«µà “ß™“µ‘ Õà “π·≈â «Õ“®‰¡à ‡¢â “„®«à “‡°‘ ¥Õ–‰√¢÷È π Õ¬Ÿà ¥’ Ê ∑”‰¡¡’ 擬ÿ øÑ “·≈∫øÑ “√â Õß À√◊ ÕæŸ ¥∂÷ ß«à “«®ÿ Ó§«â “«à “«ªí °‡ªÑ “ °“√·ª≈µâ Õß ◊Ë Õπ‘ ¥ Ê ·µà ‰¡à ‚®à ß·®â ß µà Õ‰ªπ’È §◊ Õ∫∑√— °√–À«à “ßæ√–Õ¿— ¬¡≥’ °— ∫π“ߺ’ ‡ ◊È Õ ¡ÿ ∑√ ‡°‘ ¥°ÿ ≈“§«â “«à “«ªí °‡ªÑ “µ‘ ¥ The star-kite caught hold of the lady kite °√–·´–™‘ ¥¢“°∫°√–∑∫‡Àπ’ ¬ß Its lower spur the latterûs loop did touch. °ÿ ≈“ à “¬¬â “¬Àπ’ µ’ ·°â ‡Õ’ ¬ß The star-kite swerved to keep its balance; ªí °‡ªÑ “‡À«’Ë ¬ß¬— °·º≈–°√–·´–™‘ ¥ The lady kite up and down moved in pursuit... ... ¡æ“ ¬— °…å √— °√à «¡¿‘ √¡¬å ¡ Being intimate with the sea-ogress ‡À¡◊ Õπ‡¥Á ¥¥Õ°À≠â “¥¡æÕ‰¥â °≈‘Ë π Was like smelling the blooms of lowly weeds. ‡ªì ππ‘ — ¬„πæ‘ ¿æ∏√≥‘ π∑√å Such is the worldly way of all flesh, ‰¡à ÿ ¥ ‘È π ‘Ë ß‡ πà Àå ª√–‡«≥’ Thereûs no end at all to carnal matters. °“√·ª≈‡√◊Ë Õß —È π π«π‘ ¬“¬ À√◊ Õ∫∑≈–§√®“°¿“…“‰∑¬‡ªì π ¿“…“Õ— ß°ƒ…§≈â “¬§≈÷ ß°— π„π·ßà ∑’Ë ¿“…“∑’Ë „™â ¡— °‡ªì π¿“…“æŸ ¥ ∫“ߧ√—È ß ‰¡à ‡ªì πª√–‚¬§ ¡∫Ÿ √≥å §«√·ª≈ „Àâ ‡ªì π∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë ÿ ¥ ∫“ߧ√—È ßµâ Õß Õ“»— ¬‡∑§π‘ §„π°“√æ‘ ¡æå ™à «¬ ‡™à π „π‡√◊Ë Õß —È π™◊Ë Õ °√–∂“ß™–‡π’ ¬ß∑’Ë √‘ ¡Àπâ “µà “ß ¢Õß«‘ π∑√å ‡≈’ ¬««“√‘ ≥