ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 607 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ❍ ®— °™«π°— π√«∫√«¡ æ≈°“®°”≈— ߢ≈— ß √«¡∑√— æ¬å –æ√÷ ∫æ√—Ë ß ‡ªπ — ¡æ— π∏‰¡µ√’ They will join forces to gather men strong And wealth promptly, an ally they will form. ❍ ™à «¬°— πª√–®— πµà Õ æ«°Õ–∏√√¡–‡ π’ ‡¢â ¡·¢ß§”·Àß¡’ ÿ ®√‘ µ–∏√√¡ πÕß Together they will fight the evil army. Bold they will be, as goodness is on their side. ❍ ≈ß∑â “¬ΩÉ “¬∏√√¡– ®–™”π–¥— ß„®ªÕß Õ–∏√√¡–§ßµâ Õß ª–√“™— ¬‡ªì π·πà πÕπ In the end the side of righteousness Will emerge victorious as expected. Those who adhered to wickedness Will certainly be defeated. „π°“√·ª≈‡√◊Ë Õß æ√–Õ¿— ¬¡≥’ ¢Õß ÿ π∑√¿Ÿà π—È π ∑”ß“π°— π‡ªì π§≥– ·µà ≈–§π‰ª·ª≈∫∑∑’Ë ‰¥â √— ∫¡Õ∫À¡“¬ ·≈–π”¡“‡¢â “∑’Ë ª√–™ÿ ¡‡æ◊Ë Õæ‘ ®“√≥“ √à «¡°— π ‚¥¬ºŸâ ·ª≈Õ“®·°â ‰¢ª√— ∫ª√ÿ ß ∂â “‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫§”«‘ ®“√≥å ¢Õß∑’Ë ª√–™ÿ ¡ ·≈–¡’ ‡®â “¢Õß¿“…“‡ªì πºŸâ µ√«® Õ∫ §«“¡∂Ÿ °µâ ÕߢÕß¿“…“ ∫“ߧ√—È ß ºŸâ ·ª≈Õ“®‰¡à ‡ÀÁ π¥â «¬°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ºŸâ µ√«® ·°â ¡“°Á ‰¡à µâ Õß·°â µ“¡ ‡™à π ‡ ¡◊Ë Õ ÿ ¥ “§√‰ª≈“π“߇ß◊ Õ°ºŸâ ‡ªì π¡“√¥“ ‡æ◊Ë Õ®–‡¥‘ π∑“߉ªµ“¡À“æ√–Õ¿— ¬- ¡≥’ ºŸâ ‡ªì π∫‘ ¥“ π“߇ß◊ Õ°°Á √”æ— π«à “ ≈Ÿ °πâ Õ¬®–µâ Õ߉ª‡ ’Ë ¬ß¿— ¬Õ— πµ√“¬ Õ“®‡ ’ ¬™’ «‘ µ‰¥â “√æ— ¥¡— ®©“°Á °≈â “À“≠ Many kinds of fierce fish abound „π°≈“ß¬à “π¬¡π“™≈“ ‘ π∏ÿå In the midst of the watery path. ∑—È ß§√ÿ ±“«“¬ÿ ¿— π°À— ¥‘ π Garudas, wayuphat, and hassadin ‡∑’Ë ¬«‚∫¬∫‘ π∫πÕ“°“»‰¡à ¢“¥«— π Soar the sky unceasing. ºŸâ ‡¢’ ¬π∑”‡™‘ ßÕ√√∂Õ∏‘ ∫“¬«à “ wayuphat §◊ Õ A fabled wind-eating bird ·≈– hassadin §◊ Õ A fabled elephant-eating bird ·µà ºŸâ µ√«®§◊ Õ §ÿ ≥‰¡‡§‘ ≈ ‰√∑å ·°â ‡ªì π Chimera ·≈– Griffin ´÷Ë ß‡ªì π — µ«å ª√–À≈“¥ „π‡∑檰√≥— ¡°√’ °ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¡à ‡ÀÁ π ¥â «¬·≈–‰¡à ·°â µ“¡¢â Õ·π–π”‡æ√“– ‰¡à µ√ßµ“¡µâ π©∫— ∫ ∫“ߧ√—È ß°“√„™â ¿“…“„π°«’ π‘ æπ∏å Õ“®‰¡à ∂Ÿ °µâ Õß µ“¡À≈— °‰«¬“°√≥å ·µà Õπÿ ‚≈¡«à “ ∑”‰¥â ‡æ√“–¡’ poetic licence §◊ Õ „π°“√‡¢’ ¬π°«’ π‘ æπ∏å ºŸâ ·µà ß¡’ ‡ √’ - ¿“æ ∑’Ë ®–‡ª≈’Ë ¬π°Æ‡°≥±å ¢Õß ¿“…“‰¥â ‡™à π ≈— ∫µ”·Àπà ߢÕߧ” À√◊ Õ‡ª≈’Ë ¬π§«“¡À¡“¬ §«“¡µÕπÀπ÷Ë ß®“° æ√–Õ¿— ¬ ¡≥’ ∑’Ë ¡’ ºŸâ π”¡“„ à ∑”πÕ߇ªì π‡æ≈ß §”¡—Ë π — ≠≠“ “¡“√∂·ª≈„Àâ ¡’ — ¡º— ‰¥â „π™◊Ë Õ The Pledge ´÷Ë ß¡’ ºŸâ ¢Õ„Àâ ºŸâ ‡¢’ ¬π·ª≈‡æ◊Ë Õ𔉪Õà “π „πß“π·µà ßß“π¢Õß∫ÿ µ√™“¬´÷Ë ßΩÉ “¬ ‡®â “ “«‡ªì π™“«µà “ß™“µ‘