ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 606 is Right π—Ë π§◊ Õ °“√°√–∑”¢ÕߺŸâ ¡’ Õ”π“®¬à Õ¡∂Ÿ °µâ Õß ´÷Ë ß®√‘ ß Ê ·≈â « ‰¡à ∂Ÿ ° æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— « ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È À≈— ß®“°‰¥â ∑√ß ¥— ∫æ√–∏√√¡ ‡∑»π“¡ß§≈«‘ ‡»… ´÷Ë ß ¡‡¥Á ®æ√– ¡À“ ¡≥‡®â “ °√¡æ√–¬“«™‘ √≠“≥- «‚√√ ∑√ß· ¥ß„πß“π‡©≈‘ ¡æ√– ™π¡æ√√…“‡¡◊Ë Õ‡¥◊ Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆÒ ‡æ◊Ë Õ· ¥ßÀ≈— °·Àà ß∏√√¡–«à “ ∏√√¡°— ∫Õ∏√√¡„Àâ º≈‰¡à ‡À¡◊ Õπ°— π ∏√√¡–§◊ Õ§«“¡™Õ∫∏√√¡ ∑√ßπ” ‡√◊Ë Õßπ’È ‰ª‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫°— ∫ ‘Ë ß∑’Ë ‡°‘ ¥ ¢÷È π„π¡À“ ߧ√“¡ „π¬ÿ ‚√ª∑’Ë ‘È π ÿ ¥≈ߥ⠫¬§«“¡ª√“™— ¬¢ÕߺŸâ ≈–‡¡‘ ¥ ∏√√¡– ∑”„Àâ ºŸâ ·ª≈§‘ ¥™◊Ë Õ The War between Right and Might ‰¥â ∑√ßæ√–√“™π‘ æπ∏å ‡√◊Ë Õßπ’È √“«°— ∫∑√ß ¡’ ∑‘ 欇πµ√ ‡ÀÁ π ‘Ë ß∑’Ë ®–‡°‘ ¥¢÷È π„π Õ𓧵 ❍ „π°“≈Õ𓧵 °Á ®–¡’ ºŸâ ¡ÿà ßÀ¡“¬ ¢à ¡∏√√¡–∑”≈“¬ „Àâ æ‘ π“»·≈–©‘ ∫À“¬ In the days to come, some will aspire To destroy righteousness and harm mankind. ❍ ‡™◊Ë Õ∂◊ Õ°”≈— ß· π ¬–®–¢÷È π‡ªì πÀ— «‚®° À«— ߧ√Õߪ√–¥“‚≈° ·≈–‡ªπ„À≠à „π·¥π¥‘ π Relying on might, they will act as leaders And hope to conquer the world as rulers. ❍ — ≠≠“¡’ µ√“¡—Ë π °Á ®–‡√’ ¬°°√–¥“…™‘È π ≈–∑‘È ß∏√√¡– ‘È π ‡æ√“–Õ⠓ߧ”«à “®”‡ªì π Sealed contracts will be called mere paper, Righteousness discarded in favour of necessity. ❍ À≠‘ ß™“¬·≈–∑“√° °Á ®–µ°∑’Ë ≈”‡§Á ≠ ∂Ÿ °√“≠ª√–À“√‡ÀÁ π ∫à ¡‘ ¡’ Õ–‰√¢«“ß Women, men, and babes will suffer hardship, Killed they will be as nothing may intervene. ❍ ΩÉ “¬æ«°Õ∏√√¡‡À‘ ¡ °Á ®–‡√‘Ë ¡®–√‘ ∑“ß ∑”°“√ª√–À“√Õ¬à “ß ∑’Ë ¡πÿ …¡‘ ‡§¬„™â The evil faction bold will introduce a way To execute people as never was done by man. ❍ ΩÉ “¬æ«°∑’Ë √— °∏√√¡ ∂÷ ß®–§‘ ¥√–Õ“„® °Á §ß¡‘ ¬Õ¡„Àâ æ«°Õ–∏√√¡‰¥â ¡À«— ß Those dharma-loving people, though discouraged, Will never let the wicked have their way.