ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 605 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ❍ ™— ¬™— ¬ ‘ ∑∏‘ »√’ »√’ »ÿ ¿Õ√√∂®ß¡’ ❍ Lucky and prosperous — ¡ƒ∑∏‘Ï ¥— ß®‘ µ®ßªÕß May they be. May they attain their heartsû desire.é µÕπ∑’Ë µ— «‡Õ°∑—È ß “¡¢Õ߇√◊Ë Õßµ“¬ æ’Ë ™“¬ Ú §π¢Õߌ‡π“· ¥ß§«“¡‡»√â “‡ ’ ¬„®∑’Ë ∑—È ß “¡µâ Õß¡“µ“¬‡æ√“–§«“¡√— ° ❍ ¥Ÿ ¥ÿä §«“¡√— °π— °Àπ“ÀπÕ ❍ Look at the power of love, ¡“≈«ß≈à Õ‚≈¡æ“§πÕ“ — ≠ That could lure people to their deaths. ∂÷ ß “¡»æ ¬∫‡√’ ¬ß‡§’ ¬ß°— π Here are three corpses in a row, ≈â «π∑“ √— °∑—È ßπ—È πÕπ“∂„® All of them were slaves of love. ¿“…“‰∑¬‡ªì π°≈Õ𷪥 ¿“…“Õ— ß°ƒ…°Á 欓¬“¡„Àâ ®”π«π§”‡∑à “°— π ‡ß“–ªÉ “ ®∫¥â «¬‚§≈ß°√–∑Ÿâ ∫∑·ª≈°Á ®–‡ªì π°√–∑Ÿâ ‡™à π°— π ·¡â ®–‰¡à „™à „π√Ÿ ª‚§≈ß ®∫ ∫∑ª√–¥‘ …∞å ·°≈â ß °≈à “«°≈Õπ Thus concludes my poetic endeavor, ‡√◊Ë Õß À≈“°‡≈à π≈–§√ °Á ‰¥â A tale which can be turned into a play, ‡ß“– °Á Õ¬‡°‘ ¥„π¥Õπ ·¥πæ— ∑ ≈ÿ ßπÕ Of Sakais born on the high land of Phatthalung, ªÉ “ ‡ªì π‡√◊ Õ𬓰‰´√â ¬à Õ¡√Ÿâ √— °‡ªì π Wild forest their home, how to love they do know. §«“¡¬“°„π°“√·ª≈ ‡ß“–ªÉ “ Õ’ °ª√–°“√Àπ÷Ë ß§◊ Õ ‡√◊Ë Õß»— æ∑å ´÷Ë ß¡’ ∑—È ß¿“…“‰∑¬∑’Ë ‡ªì π¿“…“∑â Õß∂‘Ë π·≈– §”¡≈“¬Ÿ ∫“ߧ”¡’ Õ¬Ÿà „πÕ¿‘ ∏“π»— æ∑å „πÀπ— ß ◊ Õ·≈â « ·µà ∫“ߧ”°Á µâ Õß¢Õ §«“¡™à «¬‡À≈◊ Õ®“°Õ“®“√¬å ∑’Ë Õπ ¿“…“¡≈“¬Ÿ ·ª≈‡ªì π¿“…“‰∑¬„Àâ ∂÷ ß°√–π—È π°Á ¬— ß ‡°‘ ¥°“√º‘ ¥æ≈“¥ ‡π◊Ë Õß®“°°“√‰¡à √Ÿâ ¿“…“∑’Ë „™â ‡ªì π»— æ∑å ‡©æ“– ‡¡◊Ë Õ¢â “À≈«ßæ— ∑≈ÿ ß√— ∫æ√– ∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ À“‡¥Á °‡ß“–‡¢â “‰ª ∂«“¬ ®÷ ߉¥â ®— ¥À“§≥–‚π√“∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ß‰ª‡≈à π„Àâ æ«°‡ß“–¥Ÿ ‡æ◊Ë ÕÀ“ ‚Õ°“ ®— ∫≈Ÿ °‡ß“– „π°“√‡¥‘ π∑“߇¢â “ ‰ª„πªÉ “∑’Ë Õ¬Ÿà ¢Õßæ«°‡ß“– ºŸâ ‡¢’ ¬π ·ª≈‰«â «à “ æ«°≈–§√ºà Õπ∫Õ° æ«°µ“‡ ◊ Õ The performers asked a favor of Ta Sua, ‡Õ◊È Õ‡øóô Õ∑—È ß¡«≈≈â «π¢¬— π Who was such a generous man, ¡“¬Õ¡„Àâ ¢’Ë §ÕÀ— «√à Õß— π To let them ride on his followersû backs. æ“°— πµ√߉ªæπ“≈’ Laughing, they headed straight for the forest. ®πÀπ— ß ◊ Õæ‘ ¡æå ÕÕ°¡“‡ªì π ‡≈à ¡·≈â « ºŸâ ‡¢’ ¬π®÷ ߉ªæ∫¢â Õ¡Ÿ ≈‡°’Ë ¬« °— ∫°“√· ¥ßæ◊È π‡¡◊ ÕߢÕß¿“§„µâ ª√“°Ø«à “ µ“‡ ◊ Õ ´÷Ë ßºŸâ ‡¢’ ¬π§‘ ¥«à “ ‡ªì π §π™◊Ë Õ‡ ◊ Õ π—È π ·∑â ∑’Ë ®√‘ ßÀ¡“¬ ∂÷ ß ≈Ÿ °À“∫ à «π ∏√√¡“∏√√¡– ߧ√“¡ æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ß°ÿ Ƈ°≈â “‡®â “Õ¬Ÿà À— «π—È π ‡ªì π ß“π°«’ π‘ æπ∏å ¢π“¥¬“«™‘È π·√° ∑’Ë ºŸâ ‡¢’ ¬π·ª≈ ¿“…“°Á ¬“°Õ¬Ÿà ·≈â « ‡æ√“–¡’ ∑—È ß©— π∑å ∑—È ß°“æ¬å ∑—È ß√à “¬ »— æ∑å °Á ¬“° ”À√— ∫ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ¿“…“ ‰∑¬·§à Õ— °…√»“ µ√å ªï Ò µâ Õß·ª≈ ‰∑¬‡ªì π‰∑¬„Àâ ‰¥â °à Õπ ·µà ‘Ë ß∑’Ë ∑” „Àâ °“√·ª≈ –¥ÿ ¥µ—È ß·µà µâ π§◊ Õ °“√ ·ª≈™◊Ë Õ‡√◊Ë Õß ®–∑— ∫»— æ∑å °Á ‰¡à ‡À¡“– ®π°√–∑—Ë ßπ÷ °∂÷ ߧ”æŸ ¥∑’Ë «à “ Might