ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

«“√ “√ √“™∫— ≥±‘ µ¬ ∂“π ¡“≈‘ ∑— µ æ√À¡∑— µµ‡«∑’ 603 ªï ∑’Ë ÛÚ ©∫— ∫∑’Ë Û °.§.-°.¬. Úıı ‚§≈ß∑’Ë ÒÚÒ æ— π‡πµ√¿Ÿ «π“∂µ—È ß µ“√–«— ß „¥Œ“ æ— °µ√å ’Ë ·ª¥‚ µøí ß Õ◊Ë πÕ◊È Õ °ƒ…≥π‘ ∑√‡≈ÕÀ≈— ß π“§À≈— ∫ ƒÂæà Õ Õßæ‘ ‚¬§√Ë ”√◊È Õ ‡∑æ∑â “«∑”‡¡‘ π The thousand-eyed Indra, what are you looking at? The four-faced, eight-eared Brahma, what sounds are you listening to? The naga-riding Narayana, are you asleep on the back of the naga? Why do you all disregard our laments? „π‚§≈ß∑’Ë ÒÙÒ ºŸâ ‡¢’ ¬π∑¥≈Õß·ª≈ÕÕ°¡“‡ªì π√Ÿ ª‚§≈ß ’Ë ÿ ¿“æ ∂÷ ß·¡â ®–‰¡à “¡“√∂°”À𥇠’ ¬ß«√√≥¬ÿ °µå ‰¥â ‚§≈߇√◊Ë Õßπ‘ √“»π’È π√‘ π∑√å Õ‘ π∑√å √Õß∫“∑∫«√∂«‘ ≈ «à “‰«â ∫∑„¥ª√“™≠å ª«ß©‘ 𠇙‘ ≠‡ª≈’Ë ¬π ·ª≈ßæà Õ ª√ÿ ߇ª√’ ¬∫‡ “«§π∏å ‰≈â ‡≈◊ Õ°≈‘È ¡¥¡¥Ÿ œ This Nirat is written by Narin In. Under the Crown Prince he serves. Words not well liked may since be changed by wise men, Like fragrant flowers one loves and chooses to smell. ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ·ª≈∫∑≈–§√‡√◊Ë Õß ‡ß“–ªÉ “ Ú §√—È ß §√—È ß·√°„π‚§√ß°“√ «√√≥°√√¡Õ“‡´’ ¬π ´÷Ë ß·ª≈‡ªì π √â Õ¬·°â « §√—È ß∑’Ë Ú ·ª≈„Àâ °— ∫‚§√ß °“√·ª≈«√√≥°√√¡‰∑¬‡ªì π¿“…“ µà “ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß°√¡«‘ ™“°“√ °√–- ∑√«ß»÷ °…“∏‘ °“√‡ªì πºŸâ √— ∫º‘ ¥™Õ∫ ·ª≈„π√Ÿ ª¢Õß√â Õ¬°√Õß §«“¡·µ° µà “ß√–À«à “ß°“√·ª≈∑—È ß Ú ·∫∫ ®–‡ÀÁ π‰¥â ®“°µ— «Õ¬à “ßµÕπ∑’Ë §π— ß §‘ ¥∂÷ ߉¡â ‰ºà ·≈–‡µ√’ ¬¡µ— «®–‰ªÀ“ ‡æ◊Ë Õπ√— ° ❍ §‘ ¥·≈â «‡≈“–‡µ’È ¬–§“¥µ«— ¥ Having put on his loincloth, Khanang grabbed ®— ∫À≈Õ¥‰¡â ºß“¥Õ“®À“≠ a blowpipe and some dried mudballs and went ¡◊ Õ°ÿ ¡°â Õπ¥‘ π‡¥‘ π∑¬“π swiftly from the hut to the forest. ®“° ∂“π‡¢â “ªÉ “¥â «¬«à Õ߉« ®–‡ÀÁ π‰¥â «à “‡ªì π°“√·ª≈‡Õ“§«“¡‚¥¬‰¡à ‡°Á ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬¥ ❍ §‘ ¥·≈â «‡≈“–‡µ’Í ¬–§“¥µ«— ¥ The little boy then put on his loincloth ®— ∫À≈Õ¥‰¡â ºß“¥Õ“®À“≠ And boldly grabbed his stately blowpipe. ¡◊ Õ°ÿ ¡°â Õπ¥‘ π‡¥‘ π∑¬“π With mud projectiles in hand he marched out ®“° ∂“π‡¢â “ªÉ “¥â «¬«à Õ߉« From his hut swiftly into the forest.