ปีที่ ๓๒ ฉบับที่ ๓ กรกฎาคม-กันยายน ๒๕๕๐

The Journal of the Royal Institute of Thailand ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π¥â “π°“√·ª≈ Vol. 32 No. 3 Jul.-Sep. 2007 602 „π°“√·ª≈ß“π«√√≥°√√¡π—È π πÕ°‡Àπ◊ Õ®“°¥Ÿ §«“¡À¡“¬µ“¡ æ®π“πÿ °√¡À√◊ Õ Dictionary mean- ing ·≈â « ºŸâ ·ª≈¬— ßµâ Õß¡ÕßÀ“§«“¡ À¡“¬·Ωß À√◊ Õ connotation ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â §«“¡À¡“¬∑’Ë ·∑â ®√‘ ß À√◊ Õ°“√ read between the lines §◊ Õµ’ §«“¡ ®“° ‘Ë ß∑’Ë ºŸâ ª√–æ— π∏å ‰¡à ‰¥â ‡¢’ ¬π‰«â ‚¥¬æ‘ ®“√≥“®“°∫√‘ ∫∑ °“√·ª≈ ‰∑¬-Õ— ß°ƒ…¬— ßµâ Õß√–«— ߇√◊Ë Õ߉«¬“- °“√≥å ‡§√◊Ë ÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ ∫“ß §√—È ßµâ π©∫— ∫¿“…“‰∑¬‡¢’ ¬π‡¬‘Ë π‡¬â Õ «°‰ª«π¡“ ‰¡à √Ÿâ «à “¢÷È πµâ π≈ß∑â “¬∑’Ë ‰À𠇫≈“·ª≈‡ªì π¿“…“Õ— ß°ƒ… Õ“®µâ Õß ≈— ∫µ”·Àπà ßÀ√◊ Õ‡ª≈’Ë ¬π ‚§√ß √⠓ߢÕߪ√–‚¬§‡æ◊Ë Õ„Àâ °√–™— ∫ À√◊ Õ√«¡À≈“¬ Ê ª√–‚¬§‡¢â “¥â «¬°— π ‡æ◊Ë Õ„Àâ „®§«“¡ °“√·ª≈«√√≥°√√¡ ∑’Ë ‡ªì π√â Õ¬°√Õßπ—È πµâ Õß∑”ß“π Ú §√—È ß §◊ Õ ∂Õ¥§«“¡®“°√â Õ¬°√Õ߇ªì π ¿“…“∏√√¡¥“°à Õπ·≈â «®÷ ß·ª≈ ®– ‡ªì π√Ÿ ª√â Õ¬·°â «À√◊ Õ√â Õ¬°√Õß°Á ‰¥â °«’ π‘ æπ∏å ‰¡à ‰¥â ¡’ ¢â Õ®”°— ¥µ“¬µ— ««à “ ®–µâ Õß¡’ — ¡º— ¢÷È πÕ¬Ÿà °— ∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õ߇π◊È ÕÀ“ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡ ∂π— ¥¢ÕߺŸâ ·ª≈ „π·«¥«ßºŸâ ¡’ Õ“™’ æ·ª≈ ªí ®®— ¬ ∑’Ë ”§— ≠§◊ Õµ≈“¥ ·ª≈‰ª·≈â «®–‰ª æ‘ ¡æå °Á ¬“°‡æ√“–‡ªì π°“√≈ß∑ÿ π∑’Ë ‰¡à §ÿâ ¡ ‰¡à ¡’ „§√´◊È ÕÀπ— ß ◊ Õ¿“…“Õ— ß°ƒ… Õà “π º≈ß“π°Á ‰¡à ·æ√à À≈“¬ ‰¡à ¡’ „§√ √Ÿâ ®— ° ©–π—È π ®÷ ߇ªì π°“√·ª≈∑’Ë ∑”°— 𠵓¡Àπà «¬ß“πÀ√◊ Õ‡ªì π‡√◊Ë Õ߇©æ“–°‘ ® ‡ ’ ¬¡“°°«à “ ºŸâ ‡¢’ ¬π‰¥â ¡’ ‚Õ°“ ∑” ß“π·ª≈‰∑¬-Õ— ß°ƒ… Õ¬à “ß®√‘ ß Ê ®— ß Ê πÕ°‡Àπ◊ Õ‰ª®“°°“√ Õπ ·ª≈ „π¡À“«‘ ∑¬“≈— ¬°Á ‡¡◊Ë Õ‰¥â ‡ªì π §≥–∑”ß“π√«¡‚§√ß°“√«√√≥°√√¡ Õ“‡´’ ¬π ‡≈à ¡ Û ‡Õ ·≈– ∫’ ¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ë ß¡’ §ÿ ≥À≠‘ ß°ÿ ≈∑√— æ¬å ‡°…·¡à π°‘ ® ‡ªì πª√–∏“π ‚¥¬„π ‡≈à ¡ Û ‡Õ ºŸâ ‡¢’ ¬π√— ∫º‘ ¥™Õ∫·ª≈ §”π” ‚§≈߬Õæ√–‡°’ ¬√µ‘ æ√–‡®â “ °√ÿ ß∏π∫ÿ √’ ( ¡‡¥Á ®æ√–‡®â “µ“° ‘ π ¡À“√“™) ¢Õß𓬠«π ¡À“¥‡≈Á ° ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‚¥¬ ¥√.≈≈π“ »‘ √‘ ‡®√‘ ≠ ·ª≈§”π” π‘ √“»π√‘ π∑√å ¢Õß𓬠π√‘ π∑√å ∏‘ ‡∫»√å (Õ‘ π) ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‚¥¬ π“ߪ√ÿ ß»√’ «— ≈≈‘ ‚¿¥¡ ·≈–·ª≈‡π◊È Õ ‡√◊Ë Õߥ⠫¬ „π‡≈à ¡ Û ∫’ ·ª≈§”π” ∫∑≈–§√‡√◊Ë Õ߇ߓ–ªÉ “ æ√–√“™π‘ æπ∏å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®æ√–®ÿ ≈®Õ¡‡°≈â “- ‡®â “Õ¬Ÿà À— « ‡√’ ¬∫‡√’ ¬ß‚¥¬ ». ¥√. ‘ ∑∏“ æ‘ π‘ ®¿Ÿ «¥≈ ·≈–·ª≈µ— «∫∑≈–§√¥â «¬ π‘ √“»π√‘ π∑√å π—È πª√–°Õ∫¥â «¬ √à “¬·≈–‚§≈ß ºŸâ ‡¢’ ¬π∂Õ¥§«“¡·≈– ·ª≈‡ªì π√â Õ¬·°â «∏√√¡¥“„π∫“ß∫∑ √à “¬ ❍ »√’ ‘ ∑∏‘ æ‘ »“≈¿æ ‡≈ÕÀ≈â “≈∫≈à ¡ «√√§å ®√√‚≈ß‚≈°°«à “°«â “ß ·ºπ·ºà πºâ “߇¡◊ Õ߇¡√ÿ »√’ Õ¬ÿ ∏‡¬π∑√å ·¬â ¡øÑ “ ·®°· ߮⠓‡®‘ ¥®— π∑√å ‡æ’ ¬ß √æ‘ æ√√≥ºà Õߥ⠓« ¢ÿ πÀ“≠Àâ “«·Àπ∫“∑ √–∑ÿ °¢å √“…Æ√å √Õπ‡ ’È ¬π à “¬‡»‘ ° ‡À≈’È ¬π≈à ßÀ≈â “ √“≠√“∫Àπâ “‡¿√‘ π ‡¢Á ≠¢à “«¬‘ π¬Õ∫µ— « §Õ∫§â Õ¡À— «‰À«â ≈–≈â “« ∑ÿ °‰∑¬πâ “«¡“≈¬å πâ Õ¡ ¢ÕÕÕ°Õâ Õ¡¡“Õà Õπ ºà Õπ·ºà 𥑠π„Àâ º“¬ ¢¬“¬·ºà π øÑ “„Àâ ·ºâ « ‡≈’È ¬ß∑·°≈â «„Àâ °≈â “ æ√–¬»‰∑â ‡∑Õ¥øÑ “ ‡øóò ÕßøÑ “∑»∏√√¡å ∑à “π·Œ Ayutthaya is a land so vast that it surpasses heaven and earth. As lofty as Mount Sumeru, Ayutthayaûs glory shines as bright as the moon or the sun. Brave warriors join the kingûs retinue. The populaceûs miseries are dispelled. All enemies are quelled. The kingûs renown makes them afraid and pay him obeisance. All rulers offer him their lands as vassal states. His realm extends far and wide. His fame reaches the heavens on account of his ten kingly virtues.